４６９７番：ハイジ（１１１）

ハイジ（１１１）

———————【１１１】—————————————

   „ Ist's  alle  Tage  wieder  so,  alle  Tage,
wenn  wir  auf  der  Weide  sind ? “   fragte
Heidi,   begierig   nach   einer   bejahenden  
Versicherung  horchend,  als  sie  nun  neben 
dem   Peter   die   Alm   herunterstieg.
    

.————————（訳）——————————————

　そして今やハイジがペーターと並んで牧場を下
りて来るとき、ハイジは、いつもああいうことが
繰り返されるの？　私たちが牧場に来るといつも
ああなの？　そうだ、という確証がほしくて、ハ
イジは耳をそばだてて尋ねました．
　        
　
————————《語句》———————————————
      
die Weide：(-/-n) 牧草地、牧場   
begierig：[ﾍﾞｷﾞｰﾘｯﾋ](形) 熱望している、
　　　渇望している、(好奇心で)うずうずした；
begierig nach ~：～がほしくてたまらない
bejahenden：(現在分詞 + 格語尾en) ＜ bejahen
bejahen：(他) (4格に) はいと答える、を肯定する、
　　　宜(うべな)う、そうだと言う、是認する　 　
die Versicherung：(-/-en) 保証、確言、断言、
　　　請合うこと、約束  
horchend：(現在分詞) 聞き耳を立てながら ＜ horchen   
horchen (自) 聞き耳を立てる、[auf + 4格に]
　　　耳を傾ける、耳を澄ます 
die Alm：(-/-en) アルプス山上の牧場   
herunterstieg：辞書不掲載語→herunter + stieg  
herunter：(分離前綴り) ❶こちらの下へ、
     ❷(除去) 取り除いて　
stieg：(過去形) ＜ steigen (自) 登る、下りる　
herunter/steigen：(自s / 他) 下りて来る
      die Alm herunter/steigen / 牧場を下りて来る