４８８０番：サウンドオブミュージックの誤訳は 786～本日分まで（訂正済み）

学習仲間各位

Führer の誤訳箇所を訂正しました．

訂正箇所は

７８６

７８７、

７８８、

及び本日分．

 

❶なぜ誤訳したか、

辞書不掲載だったので、ネット検索したところ

ジャーナリストとして載っていましたのでそれを

この作品中の人物と勘違いしたことでした．

すみませんでした．

　　

❷なぜ間違いに気づいたか？

本日分の訳がおかしくなったから．

親衛隊がビールを飲んでヒトラーがラズベリーを

飲んだとなっていたため、ヒューラーさんはどこ？

となってしまい、これで誤訳に気がつきました．

 

❸気がついたときの反応は？

顔が真っ赤

になりました．

 

❹それから？

夕焼け空が真っ赤っか～

 

➎それから、いろいろ検索していると、

この「サウンドオブミュージック」は

すでに翻訳書が出ていることがわかりました．

 

➏それから？

とりあえず、誤訳の報告とその訂正作業をしました．

 

➐それから？

その作業の完了したこととお詫びを申し上げました．

 

➑それから？

ほっとしたので、ちょっと休憩します．

さいなら．

❾ちゃんとした翻訳書があるのだから、この学習は中止しかすか？

いいえ、たとえば、翻訳書は高級中華レストラン、こちらは屋台のラーメン屋．

屋台にも存在の意義があると思うので続行．欠点はごらんのように誤訳が多いけどな．

屋台のラーメンの鉢に蠅が止まっているようなものだ．ハエ～これちゃうで