今週の読書！ ミレニアム２／男性漂流／

　今週は、この２冊。
　ミレニアム２／男性漂流／

■『ミレニアム２　火と戯れる女（下）／スティーグ・ラーソン』　　2016.3.12

　上巻「訳者あとがき」から、情報をふたつ。

　国民的ベストセラーの映画化とあって期待は大きく、とくに異色の女性調査員、リスベット・サランデル役にノーミ・ラパスを起用したキャスティングには賛否両論があった。しかしふたを開けてみれば、ほぼすべての映画評が彼女の演技を絶賛。

　ノオミ・ラパス、自分をさらけ出したドラゴン・タトゥーの女

　さらにもうひとつ解説を-----下巻でボクサーのパオロ・ロベルトなる人物が重要な役割を果たすが（もちろん、どのように重要かをここで明かすわけにはいかない）、彼は実存の人物である。引退した現在はテレビタレントとして、またイタリア移民二世としての自らのルーツを料理本の形でたどった著作を出版するなど、マルチな活躍をみせている。

　続けて、スティーグ・ラーソンの『ミレニアム』「２（下巻）」を読みました。
下巻も上巻を超えた面白さです。

話は変わるが、人を罵るとき、「この豚やろう!」と言うことがあります。
この小説のなかでも、そんな場面があるのですが、これは翻訳するとき「意訳している」のか、それとも狐や狸や意外な動物でなく、「直訳」で「豚」なんだろうか、と疑問に思い、読書が止まりました。
ぼくは、大変気になるのです.............歴史的になぜ豚になったのか。
豚を口にしない人々もいるしなあとも思う。

　『　ミレニアム２（下）　火と戯れる女／スティーグ・ラーソン／ヘレンハルメ美穂・山田美明訳／早川書房　』



■『男性漂流　男たちは何におびえているか／奥田祥子』　　2016.3.12

　奥田祥子さんの『男性漂流／男たちは何におびえているか／』を読みました。
「介護がこわい」などを読むと、これはもう人ごとではありません。
どの話しも心が真っ暗になって、どうして生きていけばよいのやら、と考えさせられる実話ばかりです、それでも何とか解決の兆しがみえたりすると、「よかったね」、と少しほっとします。
ぼくも、もうしばらくすれば介護する側から、介護される側になってもおかしくない年齢になります。
長生きすることが、素直に喜べない、長生きされたら、それを心から喜んであげられないとは、なんと残念な社会でしょうか。
誰がこんな世の中にしたのでしょうね。
「暇人の暇つぶし」、「昼酒の戯れ言」など、耳痛く、だだ腹ただしくお感じの方もおられましょうが、申し訳ありません、いましばらくご辛抱下さい。
ぼくも定年までやっとかっと働きとおし、今は、「今日一日幸せに生きよう」と努力している日々の、これが唯一の息抜きなのです。
皆さん、今日だけでもせめて幸せに生きようよ。

　『　男性漂流　男たちは何におびえているか／奥田祥子／講談社＋α新書　』