熊と踊れ（上・下） アンデシュ・ルースルンド＆ステファン・トゥンベリ

■熊と踊れ（上・下）　　　2017.1.21

　マーブルケーキ。マフィン。凶悪犯とされて長期刑に服している服役囚が、面会のたびに菓子を焼く。ブロンクスはかすかに頬を緩ませた。警備の厳しい刑務所の面会室 ---- 一発抜くためのベットのそば、ぐらぐ揺れるテーブルの上に、甘い菓子が載る。

どうもこの部分は、日本の刑務所では考えられないことが書かれているようだ。
スエーデンの刑務所は、このようになっているの！　と驚かされる。

ひげ面で筋骨隆々の凶悪犯が、自らの面会人のために、甘いケーキを焼いて待っている。
そして、そのケーキのそばには、「一発抜くための」なにまで用意されているというのだから。
人間に対する考え方が根本的に違うのかも知れない。

それでも、やはりムショ暮らしは、苛酷だ。

　服役のための手続きを終えたサムが、まずハル刑務所へ収容され、やがてティーダホルム刑務所に移送されたころのこと。時間をベースにしてものを考えられないということはつまり、希望がないということ、前向きになれないということなのだと、あのころのヨンにはまだわかっていなかった。

レオ、フェリックス、ヴィンセント３兄弟とヤスペルは鉄壁な規律と集団行動のもと、銀行強盗を繰り返していく。

　人はみな、だれかの真似をし、その特徴を受け継いだり借りたりして育つ。

　境界線を越えてしまうこと。これまでの人生を捨てる決心。これまでと同じ人生はもう生きられないのだ、と悟ること。

上巻の終わりでは、この鉄壁な規律にもなにやらほころびが見え始める。

さて、『熊と踊れ』とは、どんなことなのか。

　「できそうか？　できるよな、親父。踊って、殴る。熊のまわりで踊る。敵のほうが大きくても、勝てる。叩きのめせる。ちゃんとステップを踏んで、絶妙なパンチを繰り出せば。そうだろう？」

　「あいつらのまわりで踊ってやれば、勝てる。あいつらが、自分は優勢だと思い込んでいるあいだに、こっちが攻撃してやれば」

このミステリー、親と子の関係や兄弟同志の関係、元妻とのことなど考えさせられる内容が一杯つまっていた。

　「兄さん……突き進むんだ……まっすぐ突き進もう」

　「もし、まずいことになったら……そうなったら、自分の身は自分で守るしかない。わかるか？　おまえはおまえのやり方で終わらせろ。おまえなりのやり方でいいんだ。なにをしようと、ヴィンセント、間違いということはない。いいな？　どんなことになろうと……おまえがどんな道を選ぼうと、それは正しいんだ」

　「わたしたちはまだ、ちゃんと終わってなかった。
　ちゃんと終わりが来るまで踏みとどまっていたら……
　いつかはあきらめることもできたでしょうに！

　「終わらせることよ、ヨン。　……　」

　『熊と踊れ』は、『2017年版　このミステリがすごい！』　海外編／第１位　に輝きました。

　『　熊と踊れ（上・下）／アンデシュ・ルースルンド＆ステファン・トゥンベリ
　　　　　　　　　　　　　　／ヘレンハルメ美穂　羽根由訳／ハヤカワ・ミステリ文庫　』