中国語で読む成語のお話Vol.9「懸梁刺股」

「刺股」と「悬梁」

　今回の成語は、「悬梁刺股」xuán liáng cì gǔです。この成語は、「悬梁」と「刺股」、ふたつの話より成立したものです。

　“悬梁刺股”这句成语和“映雪囊萤”一样，都是讲古人刻苦学习的故事。

“xuán liáng cì gǔ” zhè jù chéngyǔ hé “yìng xuě náng yíng” yīyàng, dōu shì jiǎng gǔrén kèkǔ xuéxí de gùshi.

　「懸梁刺股」という成語は、「映雪嚢蛍」と同様、昔の人が苦労をして勉強することを言った話である。

　「映雪嚢蛍」は、一般には「囊萤映雪」náng yíng yìng xuě、或いは「囊萤积雪」nángyíng jī xuěと言い、いわゆる「ほたるの光窓の雪」ですが、苦労して学問に励むという意味は同じです。出典は元末、明初の劇作家、賈仲明の『蕭淑蘭』です。

　古人孙敬曾经“悬梁”。中国古籍《太平御览》一书，摘引了《汉书》中记载的一个故事。古时候，有个名叫孙敬的人，他从小就非常好学。晚上读书的时候，用一条绳索绑着自己的头发，吊在屋梁上。当他疲乏打瞌睡的时候，头一低垂，绳索就猛地将头发一拉，把孙敬痛醒，继续读书。由于他多年刻苦用功，最后终于成为著名的大学者。

Gǔrén sūn jìng céngjīng “xuán liáng”. Zhōngguó gǔjí 《tàipíng yùlǎn》 yī shū, zhāiyǐn le 《hànshū》 zhōng jìzǎi de yī ge gùshi. Gǔ shíhou, yǒu ge míng jiào sūn jìng de rén, tā cóng xiǎo jiù fēicháng hào xué. Wǎnshang dúshū de shíhou, yòng yī tiáo shéngsuǒ bǎng zhe zìjǐ de tóufa, diào zài wū liáng shàng. Dāng tā pífà dǎ kēshuì de shíhou, tóu yī dīchuí, shéngsuǒ jiù měng de jiāng tóufa yī lā, bǎ sūn jìng tòng xǐng, jìxù dú shū. Yóuyú tā duō nián kèkǔ yònggōng, zuìhòu zhōngyú chéngwéi zhùmíng de dà xuézhě.

　昔、孫敬は「（縄に頭髪をくくって）屋根の梁に吊るし」た。中国の古い書籍、『太平御覧』という書物の中で、『漢書』の中に記載された話が引用されている。昔、孫敬という名の人がいて、幼い時からたいへん学問を好んだ。夜、読書をする時、一本の縄に自分の頭髪をくくりつけ、屋根の梁に吊るした。彼が疲れて居眠りをしてしまい、首が下に垂れると、縄は激しく髪の毛を引っ張り、孫敬は痛くて目が覚め、引き続き読書をすることができた。彼は長年苦労し努力を重ねたことにより、遂には有名な大学者になった。

　孫敬は、漢代の人で、今の河北省南部の衡水市冀州の人です。

 
　战国时期的苏秦，曾经“刺股”。苏秦是中国历史上有名的纵横家。他起初主张“连横”，就是要让函谷关以东的齐、楚、燕、赵、魏、韩六国，共同亲近和侍奉秦国。他把这种主张写成奏章，连续十次进呈给秦惠王。但是秦惠王觉得条件还未具备，不打算实行苏秦的主张。苏秦离家时间长了，身上的衣服破烂了，钱也用光了，只好闷闷不乐回家。

Zhànguó shíqī de sū qín, céngjīng “cì gǔ”. Sū qín shì zhōngguó lìshǐ shang yǒumíng de zònghéng jiā. Tā qǐchū zhǔzhāng “liánhéng”, jiùshì yào rang hángǔ guān yǐdōng de qí, chǔ, yàn, zhào, wèi, hán liù guó, gòngtóng qīnjìn hé shìfèng qín guó. Tā bǎ zhè zhǒng zhǔzhāng xiě chéng zòuzhāng, liánxù shí cì jìnchéng gěi qín huìwáng. Dànshi qín huìwáng juéde tiáojiàn háiwèi jùbèi, bù dǎsuàn shíxíng sū qín de zhǔzhāng. Sū qín lí jiā shíjiān cháng le, shēnshang de yīfu pòlàn le, qián yě yòng guāng le, zhǐhǎo mèn mèn bù lè huí jiā.

　戦国時代の蘇秦は、曾て「足のももに錐を刺した」。蘇秦は中国史上有名な縦横家である。彼は最初、「連衡」を主張した。すなわち、函谷関以東の斉、楚、燕、趙、韓の六国に、共同で秦と親しくし、秦にかしずく（臣下の礼をとる）ようにさせることであった。彼はこの主張を上奏文に書き、連続十回も秦の恵王に呈上した。けれども、秦の恵王は条件がまだ整わないと感じ、蘇秦の主張を実行しようとは思わなかった。蘇秦は家を出てから随分時間が経ち、着ている服もぼろぼろになり、お金も使い果たしたので、悶々とした気持ちで仕方なく家に帰った。

　縦横家というのは、戦国時代の諸子百家のひとつで、諸国を遊説しながら、外交政策を説いていた人々のことです。

　当他回到家乡的时候，挑着破布袋，穿着烂草鞋，又黑又瘦，悔恨交集，非常狼狈。他进了家门，妻子只顾织布，根本不来看望他；嫂嫂不给他煮饭吃；父母亲也不跟他讲话。苏秦长叹说：“妻子不把我当丈夫，嫂嫂不把我当小叔，父母不把我当儿子，都是因为我无能啊！”

Dāng tā huí dào jiāxiāng de shíhou, tiāo zhe pò bùdài, chuān zhe làn cǎoxié, yòu hēi yòu shòu, huǐhèn jiāojí, fēicháng lángbèi. Tā jìn le jiā mén, qīzi zhǐ gù zhī bù, gēnběn bù lái kànwàng tā; sǎosao bù gěi tā zhǔ fàn chī; fù mǔqīn yě bù gēn tā jiǎng huà. Sū qín chángtàn shuō: “qīzi bù bǎ wǒ dāng zhàngfu, sǎosao bù bǎ wǒ dāng xiǎo shū, fùmǔ bù bǎ wǒ dāng érzi, dōu shì yīnwèi wǒ wú néng a!” 

　彼はふるさとに戻る時、破れた布袋を担ぎ、ぼろぼろのわらじを履き、体はどす黒く痩せ細り、後悔の気持ちがこもごも沸き起こり、たいへんみじめな気持であった。彼が家の門を入っても、妻は機織りの手を止めず、彼の方を見ようともしなかった。兄嫁は彼に食事を作って食べさせようとしなかった。父母も彼と話をしなかった。蘇秦はため息をついて、「妻は私を夫として認めず、兄嫁は私を義弟と認めず、父母は私を息子と認めてくれない。これも皆、私が無能だからだ。」

　于是，苏秦痛下决心，一定要发愤读书，要争口气。他把所有的书籍翻出来，仔细地挑选，比较，找出了姜太公写的兵书《太公阴符》。然后就开始精心地阅读、研究。晚上，他觉得非常疲倦的时候，就拿起一把锥子刺自己的大腿，刺出的血一直流到脚下。伤痛驱走了疲劳，苏秦又继续钻研下去。

yúshì, sū qín tòng xià juéxīn, yīdìng yào fāfèn dúshū, yào zhēng kǒuqì, tā bǎ suǒyǒu de shūjí fān chūlai, zǐxì de tiāoxuǎn, bǐjiào, zhǎochū le jiāng tàigōng xiě de bīngshū 《tàigōng yīnfú》. Ránhòu jiù kāishǐ jīngxīn de yuèdú, yánjiū. Wǎnshang, tā juéde fēicháng píjuàn de shíhou, jiù ná qǐ yī bǎ zhuīzi cì zìjǐ de dàtuǐ, cìchū de xuè yīzhí liú dào jiǎoxià. Shāngtòng qūzǒu le píláo, sū qín yòu jìxù zuānyán xiàqù.

　そして、蘇秦は、必ずや学問に励み、頑張ろうと、固く決意した。彼はあらゆる書籍を紐解き、丹念に選択し、比較し、姜太公が書いた兵書『太公陰符』を見つけ出した。その後、丹念にその内容を読み、研究した。夜、彼はとても疲れたと感じると、錐を取り出して自分の足の太ももを突き刺すと、血がずっと足元にまで流れ落ちた。刺し傷の痛みで疲れを追い払い、蘇秦はまた研鑽を続けた。

　这样过了一年，他熟读了《太公阴符》，完全掌握了文章的精神实质。他松了一口气，自言自语地说：“这一次，我一定能够使各国的君主都听从我的意见了。”

Zhèyang guò le yī nián, tā shúdú le 《tàigōng yīnfú》, wánquán zhǎngwò le wénzhāng de jīngshén shízhì. Tā song le yī kǒu qì, zì yán zì yǔ de shuō: “zhè yī cì, wǒ yīdìng nénggòu shǐ gèguó de jūnzhǔ dōu tīngcóng wǒ de yìjiàn le.”

　こうして一年が経ち、彼は『太公陰符』を熟読し、文章の真髄を完全に把握した。彼はほっと一息ついて、「今回は、私はきっと各国の君主に私の意見を聞き入れさせることができるだろう。」と独り言を言った。

　于是苏秦就去求见赵王，向他摆明天下大势，指出只有六国联合起来共同抗击秦国，这样才能保存六国。苏秦讲得头头是道，口若悬河，赵王很佩服他的见解，同意实行他的计划，就封苏秦为“武安君”，授给他相国的大印，让他带着一千束锦缎、一百对白璧、一万镒（二十四两为一镒）黄金，游说列国。经过苏秦的游说，终于建立了“合纵”，把齐、楚、燕、赵、魏、韩六国联合起来，共同对付强大的秦国。

Yúshì sū qín jiù qù qiújiàn zhào wáng, xiàng tā bǎimíng tiānxià dàshì, zhǐchū zhǐyǒu liù guó liánhé qǐlái gòngtóng kàngjī qín guó, zhèyàng cái néng bǎocún liù guó. Sū qín jiǎng de tóu tóu shì dào, kǒu ruò xuán hé, zhào wáng hěn pèifú tā de jiànjiě, tóngyì shíxíng tā de jìhuà, jiù fēng sū qín wéi “wǔān jūn”, shòu gěi tā xiàngguó de dàyìn, rang tā dài zhe yī qiān shù jǐnduàn, yī bǎi duì báibì, yī wàn yì (èr shí sì liàng wéi yī yì) huángjīn, yóushuō lièguó. Jīngguò sū qín de yóushuō, zhōngyú jiànlì le “hézòng”, bǎ qí, chǔ, yàn, zhào, wèi, hán liù guó liánhé qǐlái, gòngtóng duìfu qiángdà de qín guó.

　そして蘇秦は趙王に会いに行き、王に天下の大勢を説明して明らかにし、六国が連合してはじめて秦に対抗でき、それでようやく六国が生き残ることができると指摘した。蘇秦のことばはいちいち筋道が通っており、立て板に水のようによどみなく話したので、趙王はたいへん彼の見解に感服し、彼の計画を実行することに同意し、蘇秦を「武安君」に封じ、彼に宰相の印章を授け、彼に一千束の錦の織物、百対の白玉で作った璧、一万鎰（いつ。24両が1鎰）の黄金を持たせ、列国に遊説に行かせた。蘇秦の遊説により、ついに「合従」（がっしょう）が成立し、斉、楚、燕、趙、魏、韓の六国が連合し、共同で強大な秦に対抗した。

図の赤線が「合纵」（合従）、青線が「连横」（連衡）

　その後、孫敬と蘇秦のふたつの話がまとめられ、「悬梁刺股」で、苦労して学問に励むという意味の成語となりました。