Il giornale 2018/08/07
Ora prendiamo i trafficanti in Libia
Una volta stoppati in mare, restano da distruggere le loro basi a terra
いまや違法移民の出国を商売にする人身売買組織をリビア領海内で捕まえるときだ。まず海上で出国を止めたら、次は組織のアジトをつぶす。
かって移民たちの漂流の先には民主党の議会があった。しかし民主党は、ジェンティローニ内閣が決めたリビア海上保安部隊への支援を支持する議員と、移民を守るべきだという議員に別れ、終いにはこの問題から逃げ出してしまった。
昨日、リビアのトリポリに12艇の小型巡視艇を提供するための法案投票があったが、民主党の議員はその分裂が明らかになることを避けるために議場を退出した。これらの巡視艇を配備することにより、リビアの海岸すべてを監視下に置き、組織を撲滅しようというもの。サルビーニはこの法案により、違法移民問題に重要な決着をつけた。海岸への接岸を禁止することで、非政府組織の船を機能させなくし、1年前に設定されたリビア救援(Sar)ゾーンを有効に機能させることができるようになる。
これでとりあえずは目先の移民の流入問題は解決するものの、組織との闘いは残る。リビア南部の国境警備を強化し、サハラからの移民の流入を止めなければならない。組織の撲滅には2重の意味がある。撲滅自体とその結果止め処なく地中海海岸にたどり着く移民の流入を絶つことだ。
のた打ち回る蛇のような移民問題の根っこを断ち切ることはまた、Fayez Al Serraj率いるトリポリ政府を補強する意味でも不可欠だ。組織が手にする何百万ドルという現金は実際軍隊や原理主義グループにわたり、トリポリの政情不安を煽っているからだ。これを遂行する部隊はSophiaと呼ばれる。イタリアが主導するこの欧州海上作戦(Eunavfor Med) は、リビア領海と陸上で、組織とイタリア急襲部隊が闘う最終段階にある。ただし、今日までイタリアによる最終行動は発動できないでいる。国連の安全保障理事会の表決か、リビア政府のリビア領内への入国の許可がないと発動出来ないからだ。
コンテ首相の最近の米国訪問とトランプ大統領との会談でリビア対応に対する支持を得ることができた。この支持を背景に、秋にローマで開催されるリビア会議でSophia作戦の最終行動発動を議論することを考えている。
(原文)
http://www.ilgiornale.it/news/politica/e-ora-prendiamo-i-trafficanti-libia-1562772.html
Ora prendiamo i trafficanti in Libia
Una volta stoppati in mare, restano da distruggere le loro basi a terra
いまや違法移民の出国を商売にする人身売買組織をリビア領海内で捕まえるときだ。まず海上で出国を止めたら、次は組織のアジトをつぶす。
かって移民たちの漂流の先には民主党の議会があった。しかし民主党は、ジェンティローニ内閣が決めたリビア海上保安部隊への支援を支持する議員と、移民を守るべきだという議員に別れ、終いにはこの問題から逃げ出してしまった。
昨日、リビアのトリポリに12艇の小型巡視艇を提供するための法案投票があったが、民主党の議員はその分裂が明らかになることを避けるために議場を退出した。これらの巡視艇を配備することにより、リビアの海岸すべてを監視下に置き、組織を撲滅しようというもの。サルビーニはこの法案により、違法移民問題に重要な決着をつけた。海岸への接岸を禁止することで、非政府組織の船を機能させなくし、1年前に設定されたリビア救援(Sar)ゾーンを有効に機能させることができるようになる。
これでとりあえずは目先の移民の流入問題は解決するものの、組織との闘いは残る。リビア南部の国境警備を強化し、サハラからの移民の流入を止めなければならない。組織の撲滅には2重の意味がある。撲滅自体とその結果止め処なく地中海海岸にたどり着く移民の流入を絶つことだ。
のた打ち回る蛇のような移民問題の根っこを断ち切ることはまた、Fayez Al Serraj率いるトリポリ政府を補強する意味でも不可欠だ。組織が手にする何百万ドルという現金は実際軍隊や原理主義グループにわたり、トリポリの政情不安を煽っているからだ。これを遂行する部隊はSophiaと呼ばれる。イタリアが主導するこの欧州海上作戦(Eunavfor Med) は、リビア領海と陸上で、組織とイタリア急襲部隊が闘う最終段階にある。ただし、今日までイタリアによる最終行動は発動できないでいる。国連の安全保障理事会の表決か、リビア政府のリビア領内への入国の許可がないと発動出来ないからだ。
コンテ首相の最近の米国訪問とトランプ大統領との会談でリビア対応に対する支持を得ることができた。この支持を背景に、秋にローマで開催されるリビア会議でSophia作戦の最終行動発動を議論することを考えている。
(原文)
http://www.ilgiornale.it/news/politica/e-ora-prendiamo-i-trafficanti-libia-1562772.html