●頭音法則（その5）「投書欄」「降雨量」の表記
漢字語＋欄の場合の欄は，独立性がないと見なして，頭音法則が適用にならない。よって독자란（読者欄），비고란（備考欄）のように表記する。しかし「ゴシップ＋欄」とか「こども欄」のようにカタカナ語や固有語との複合語の場合は，가십난，어린이난のように頭音法則が適用になる。
【漢字語＋欄】
공란（空欄），가정란（家庭欄），독자란（読者欄），문예란（文芸欄），비고란（備考欄），투고란（投稿欄）
【漢字語以外】
가십난（ゴシップ欄），어린이난（こども欄）
このことは「량(量)」も同じで，漢字語の場合は，폐활량(肺活量)，총중량(総重量)，강우량(降雨量)などと書くが，固有語や外来語の後に来た場合は，구름양(雲量)，나트륨양(ナトリウム量) ，총칼로리양（総カロリー量）のように頭音法則が適用になる。
【漢字語＋量】
사용량（使用量），분자량（分子量），치사량（致死量）
【漢字語以外 】
칼슘양（カルシウム量），허파숨양(肺活量)
●頭音法則（その4）円周率と合格率－「率」の字の読み方
母音やㄴパッチムのすぐ後に来る률は율と書く。
【ㄴの後】
연율（年率），백분율（百分率），빈곤율（貧困率），이환율（罹患率）， 회전율（回転率）
【母音の後】
세율（税率）， 배율（倍率） ， 비율（比率），효율（効率），방어율（防御率），원주율（円周率）， 치사율（致死率）， 투표율（投票率）
【その他 】
능률（能率），승률（勝率），정률（定率），확률（確率），가동률（稼働率），시청률（視聴率），출생률（出生率）， 합격률（合格率）
＊法律，旋律などほかの「リツ」と読む字も同じ原理。「旋律」は선율，「戦慄」は전율，「法律」は법률と書く。
そのほかこのように変化するものには렬がある。
【ㄴの後】
균열（亀裂）＊この場合，亀〈龜〉は균と読む，순열（順列），전열（戦列），진열（陳列），최전열（最前列），핵분열（核分裂）
【母音の後】
나열（羅列），대열（隊列）， 배열（配列），비열（卑劣），서열（序列），수열（数列）， 우열（優劣）， 우열（愚劣）， 차열（車列），치열（熾烈）， 파열（破裂）， 시계열（時系列）
【その他 】
강렬（強烈），격렬（激烈），결렬（決裂），맹렬（猛烈），병렬（並列），작렬（炸裂），정렬（整列），종렬（縦列），행렬（行列）
●頭音法則（その3）複合語の場合
複合語の頭音法則は，語がどこで結合しているのかを考える必要がある。たとえば，「年末年始」は，연말と연시の2つの単語にわかれていたものが合体したので，연말연시と両方の単語の頭に頭音法則が適用になる。「新女性」「年利率」「空念仏」などの場合も「新/女性（신＋여성）」「年/利率연＋이율）」，「空/念仏（공＋염불）」という複合語なので，頭音法則が適用になって신여성，연이율，공염불と書く。
高冷地 半裸体 新年会 熱力学 失楽園
고랭지 반나체 신년회 열역학 실락원
고랭＋지 반＋나체 신년＋회 열＋역학 실락＋원
独居老人 非論理的 砂上の楼閣 肉体労働 付和雷同
독거노인 비논리적 사상누각 육체노동 부화뇌동
독거＋노인 비＋논리적 사상＋누각 육체＋노동 부화＋뇌동
＊「赤裸々」は，ハングル綴字法で「漢字語の場合，繰り返される２つの音の第１音は，頭音法則によって書き，第２音節は本音どおり書く」と定められていることから，적라라ではなく적나라と書く。
●頭音法則（その２）
ㄹの音のあとにㅑ・ㅕ・ㅖ・ㅛ・ㅠ・ㅣが続くときは，変化したㄴの音が脱落してㅇの音に変化する。
漢字（北の表記） 変化 南の表記
량 良心（량심） 량→냥→양 양심 量・糧・両・涼など
략 略歴（략력） 략→냑→약 약력 掠など
려 旅行（려행） 려→녀→여 여행 麗・励・黎など
력 歴史（력사） 력→녁→역 역사 力，暦，轢，瀝など
련 恋愛（련애） 련→년→연 연애 聯・錬・練・連・憐など
렬 列車（렬차） 렬→녈→열 열차 劣・裂・烈など
렴 廉価（렴가） 렴→념→염 염가 簾・斂など
렵 猟犬（렵견） 렵→녑→엽 엽견
령 領空（령공） 령→녕→영 영공 令・零・霊・寧＊1など
례 例文（례문） 례→녜→예 예문 礼・隷など
료 料理（료리） 료→뇨→요 요리 了・僚・寮・療など
룡 竜宮（룡궁） 룡→뇽→용 용궁
류 類型（류형） 류→뉴→유 유형 留・溜・流・硫など
륙 陸地（륙지） 륙→뉵→육 육지 六・戮など
륜 倫理（륜리） 륜→뉸→윤 윤리 輪など
률 律動（률동） 률→뉼→율 율동 率・栗・慄など
륭 隆起（륭기） 륭→늉→융 융기
리 理想（리상） 리→니→이 이상 利・離・履・里・裏など
린 隣接（린접） 린→닌→인 인접 鱗・燐・麟など
림 臨床（림상） 림→님→임 임상 林・淋など
립 立席（립석） 립→닙→입 입석 粒など
＊1：寧には녕と령2通りの読み方がある
의령군〈宜寧郡〉韓国・慶尚南道の郡
회령시〈會寧市〉北朝鮮・咸鏡北道の都市
韓国語と朝鮮語は，もともとは同じ言葉だが，1945年に朝鮮が南北に分断されてから，互いの政治理念などの違いにより，使用語彙，表記法，発音などに南北で差が現れてきている。北朝鮮では1948年に한글 맞춤법 통일안の一部を改め，ハングルの配列順を変えてしまったため，いまは南北の辞書では単語の配列が違う。
南北の正書法（맞춤법）で一番大きな違いは，南には「漢字音の語頭のㄹは表記も発音もしない」という頭音法則（두음법칙）があるが，北では漢字音をそのままの音で書くという点である。解放後に，北は漢字表記を廃止するにあたって，読みにくさを軽減させるために，同じ漢字はできるだけ同じ表記をするという原則をたて，語頭のＬやＲの音はそのまま表記し，その通りに発音するという原則を守っているからである。李さんを北では리さん，南では이さんと呼ぶのは，この語法によるためである。
●頭音法則（その１）
ㄹの音は，語頭ではㄴに変わる。
漢字（北の表記） 変化 南の表記
라 裸体（라체） 라→나 나체 羅・喇・螺など
락 酪農（락농） 락→낙 낙농 楽・落・絡・駱など
란 乱数表（란수표） 란→난 난수표 欄・蘭・卵など
랄 辣腕（랄완） 랄→날 날완 剌・埒など
람 藍色（람색） 람→남 남색 覧・濫など
랍 拉致（랍치） 랍→납 납치 蝋など
랑 朗読（랑독） 랑→낭 낭독 郎・浪・狼・廊，狼など
래 来日（래일） 래→내 내일 萊
랭 冷蔵庫（랭장고） 랭→냉 냉장고
로 老人（로인） 로→노 노인 怒・路・露・炉・労など
록 録音（록음） 록→녹 녹음 緑・禄・鹿・麓など
론 論説（론설） 론→논 논설
롱 弄談（롱담） 롱→농 농담 籠・朧・聾など
뢰 雷雲（뢰운） 뢰→뇌 뇌운 頼・儡・賂・牢
루 漏電（루전） 루→누 누전 累・塁・涙・楼・陋など
륵 肋骨（륵골） 륵→늑 늑골 勒など
름 凜凜（름름） 름→늠 늠름
릉 稜線（릉선） 릉→능 능선 陵・凌・菱など
基礎漢字語、最後の500語です。これらは日本語話者にとっては基本の「必須」単語です。ただ，問題はこれらの単語がハングルで書かれているとき、その意味を瞬時に把握できるかどうかにかかっています。
진출하다〈進出-〉
진행하다〈進行-〉
질문하다〈質問-〉
집중하다〈集中-〉
집착하다〈執着-〉
차단하다〈遮斷-〉
착각하다〈錯覺-〉
착수하다〈着手-〉
찬성하다〈贊成-〉
참가하다〈參加-〉
참고하다〈參考-〉
참석하다〈參席-〉
참여하다〈參與-〉
창조하다〈創造-〉
채택하다〈採擇-〉
처리하다〈處理-〉
철수하다〈撤收-〉
청구하다〈請求-〉
체결하다〈締結-〉
체험하다〈體驗-〉
초과하다〈超過-〉
초대하다〈招待-〉
초래하다〈招來-〉
초청하다〈招請-〉
촉진하다〈促進-〉
촬영하다〈撮影-〉
추가하다〈追加-〉
추구하다〈追求-〉
추락하다〈墜落-〉
추적하다〈追跡-〉
추정하다〈推定-〉
추진하다〈推進-〉
추천하다〈推薦-〉
추측하다〈推測-〉
축소하다〈縮小-〉
축하하다〈祝賀-〉
출근하다〈出勤-〉
출발하다〈出發-〉
출석하다〈出席-〉
출연하다〈出演-〉
출판하다〈出版-〉
출현하다〈出現-〉
충고하다〈忠告-〉
취소하다〈取消-〉 取り消す
취재하다〈取材-〉
취직하다〈就職-〉
측정하다〈測定-〉
치료하다〈治療-〉
탄생하다〈誕生-〉
탈출하다〈脫出-〉
토론하다〈討論-〉 話し合う
통과하다〈通過-〉
통일하다〈統一-〉
통제하다〈統制-〉
통합하다〈統合-〉
통화하다〈通話-〉 電話で話す
퇴근하다〈退勤-〉
투입하다〈投入-〉
투자하다〈投資-〉
파견하다〈派遣-〉
판단하다〈判斷-〉
판매하다〈販賣-〉
평가하다〈評價-〉
표명하다〈表明-〉
표시하다〈標示-〉
표시하다〈表示-〉
표현하다〈表現-〉
하차하다〈下車-〉
학습하다〈學習-〉
합격하다〈合格-〉
합의하다〈合意-〉
항의하다〈抗議-〉
해결하다〈解決-〉
해당하다〈該當-〉
해명하다〈解明-〉
해석하다〈解釋-〉
해소하다〈解消-〉
행동하다〈行動-〉
허락하다〈許諾-〉 許す
허용하다〈許容-〉
협력하다〈協力-〉
협의하다〈協議-〉 打ち合わせる
협조하다〈協助-〉
형성하다〈形成-〉
확대하다〈擴大-〉
확립하다〈確立-〉
확보하다〈確保-〉
확신하다〈確信-〉
확인하다〈確認-〉 確かめる
확정하다〈確定-〉
환영하다〈歡迎-〉
활동하다〈活動-〉
활약하다〈活躍-〉
활용하다〈活用-〉
회복하다〈回復-〉
획득하다〈獲得-〉
후회하다〈後悔-〉
흡수하다〈吸收-〉
흥분하다〈興奮-〉
희망하다〈希望-〉
＊引き続きAdvanced５００を掲載します。
ひきつづき基礎漢字語を掲載します。ご覧の通り，ほとんど日本語の意味と同じです。注が必要なもののみ，訳を付けました。この500語は日本語話者にとっては基本の「必須」単語です。ただ，問題はこれらの単語がハングルで書かれているとき、その意味を瞬時に把握できるかどうかにかかっています。
의존하다〈依存-〉
이동하다〈移動-〉
이사하다〈移徙-〉 引っ越す
이용하다〈利用-〉
이해하다〈理解-〉 わかる
이혼하다〈離婚-〉
인사하다〈人事-〉 あいさつする
인식하다〈認識-〉
인용하다〈引用-〉
인정하다〈認定-〉
일관하다〈一貫-〉
일치하다〈一致-〉
임명하다〈任命-〉
입문하다〈入門-〉
입원하다〈入院-〉
입증하다〈立證-〉
입학하다〈入學-〉
자극하다〈刺戟-〉
자살하다〈自殺-〉
자제하다〈自制-〉
작곡하다〈作曲-〉
작성하다〈作成-〉
작용하다〈作用-〉
장식하다〈裝飾-〉
저장하다〈貯藏-〉
저항하다〈抵抗-〉
적용하다〈適用-〉
적응하다〈適應-〉
전개하다〈展開-〉
전공하다〈專攻-〉
전달하다〈傳達-〉
전락하다〈轉落-〉
전망하다〈展望-〉
전제하다〈前提-〉
전화하다〈電話-〉
전환하다〈轉換-〉
전후하다〈前後-〉
점검하다〈點檢-〉
점령하다〈占領-〉
접근하다〈接近-〉
접촉하다〈接觸-〉
정리하다〈整理-〉
정복하다〈征服-〉
정의하다〈定義-〉
정지하다〈停止-〉
정착하다〈定着-〉
제거하다〈除去-〉
제공하다〈提供-〉
제기하다〈提起-〉
제시하다〈提示-〉
제안하다〈提案-〉
제외하다〈除外-〉
제의하다〈提議-〉
제작하다〈製作-〉
제정하다〈制定-〉
제출하다〈提出-〉
제한하다〈制限-〉
조사하다〈調査-〉
조성하다〈造成-〉
조심하다〈操心-〉
조장하다〈助長-〉
조절하다〈調節-〉
조정하다〈調整-〉
조직하다〈組織-〉
존경하다〈尊敬-〉
존재하다〈存在-〉
존중하다〈尊重-〉
졸업하다〈卒業-〉
종사하다〈從事-〉
종합하다〈綜合-〉
좌우하다〈左右-〉
주관하다〈主管-〉
주도하다〈主導-〉
주목하다〈注目-〉
주문하다〈注文-〉
주시하다〈注視-〉
주의하다〈注意-〉
주장하다〈主張-〉
주최하다〈主催-〉
준비하다〈準備-〉
중단하다〈中斷-〉
중시하다〈重視-〉
중지하다〈中止-〉
증가하다〈增加-〉
증명하다〈證明-〉
지급하다〈支給-〉
지도하다〈指導-〉
지배하다〈支配-〉
지불하다〈支拂-〉
지속하다〈持續-〉
지시하다〈指示-〉
지원하다〈支援-〉
지적하다〈指摘-〉
지정하다〈指定-〉
지지하다〈支持-〉
지향하다〈志向-〉
지휘하다〈指揮-〉
직면하다〈直面-〉
진단하다〈診斷-〉
진입하다〈進入-〉
선언하다〈宣言-〉
선전하다〈宣傳-〉
선정하다〈選定-〉
선출하다〈選出-〉
선택하다〈選擇-〉
선호하다〈選好-〉 好む
설계하다〈設計-〉
설득하다〈說得-〉
설립하다〈設立-〉
설명하다〈說明-〉
설정하다〈設定-〉
설치하다〈設置-〉
섭취하다〈攝取-〉
성공하다〈成功-〉
성립하다〈成立-〉
성숙하다〈成熟-〉
성장하다〈成長-〉
성취하다〈成就-〉
소개하다〈紹介-〉
소비하다〈消費-〉
소유하다〈所有-〉
소화하다〈消化-〉
수리하다〈修理-〉
수립하다〈樹立-〉
수반하다〈隨伴-〉
수상하다〈受賞-〉
수습하다〈收拾-〉
수용하다〈受容-〉
수입하다〈輸入-〉
수정하다〈修正-〉
수집하다〈蒐集-〉
수출하다〈輸出-〉
승리하다〈勝利-〉
시작하다〈始作-〉
시행하다〈施行-〉
시험하다〈試驗-〉
식사하다〈食事-〉
신고하다〈申告-〉
신뢰하다〈信賴-〉
신설하다〈新設-〉
신청하다〈申請-〉 申し込む
실감하다〈實感-〉
실망하다〈失望-〉 がっかりする
실수하다〈失手-〉 失敗する，しくじる
실시하다〈實施-〉
실천하다〈實踐-〉
실패하다〈失敗-〉
실행하다〈實行-〉
실험하다〈實驗-〉
실현하다〈實現-〉
안내하다〈案內-〉
암시하다〈暗示-〉
약속하다〈約束-〉
양보하다〈讓步-〉
억제하다〈抑制-〉
언급하다〈言及-〉
여행하다〈旅行-〉
역설하다〈力說-〉
연결하다〈連結-〉
연구하다〈硏究-〉
연락하다〈連絡-〉
연상하다〈聯想-〉
연주하다〈演奏-〉
연출하다〈演出-〉
열중하다〈熱中-〉
예고하다〈豫告-〉
예방하다〈豫防-〉
예상하다〈豫想-〉
예약하다〈豫約-〉
예측하다〈豫測-〉
오염되다〈汚染-〉
완성하다〈完成-〉
왕복하다〈往復-〉
외출하다〈外出-〉
요구하다〈要求-〉
요리하다〈料理-〉
요약하다〈要約-〉
요청하다〈要請-〉
용서하다〈容恕-〉 許す
우려하다〈憂慮-〉
우승하다〈優勝-〉
운동하다〈運動-〉
운영하다〈運營-〉
운전하다〈運轉-〉
위로하다〈慰勞-〉 慰める
위치하다〈位置-〉
위협하다〈威脅-〉
유도하다〈誘導-〉
유발하다〈誘發-〉
유의하다〈留意-〉
유지하다〈維持-〉
유학하다〈留學-〉
유행하다〈流行-〉 はやる
육성하다〈育成-〉
응답하다〈應答-〉
응시하다〈凝視-〉
의논하다〈議論-〉 相談する，話し合う
의미하다〈意味-〉
의식하다〈意識-〉
의심하다〈疑心-〉 疑う，危ぶむ
【2字漢字動詞 Basic 500-その２】
基礎漢字語ですので，ほとんど日本語の意味と同じです。注が必要なもののみ，訳を付けました。この500語は日本語話者にとっては基本の「必須」単語です。ただ，問題はこれらの単語がハングルで書かれているとき、その意味を順次に把握できるかどうかにかかっています。
단행하다〈斷行-〉
달성하다〈達成-〉
담당하다〈擔當-〉
답변하다〈答辯-〉
대답하다〈對答-〉 答える，返事する
대립하다〈對立-〉
대변하다〈代辯-〉
대비하다〈對備-〉 備える
대신하다〈代身-〉
대응하다〈對應-〉
대접하다〈待接-〉 接待する，もてなす
대처하다〈對處-〉
대체하다〈代替-〉 振り替える
대표하다〈代表-〉
대항하다〈對抗-〉
대화하다〈對話-〉
도달하다〈到達-〉
도입하다〈導入-〉
도전하다〈挑戰-〉
도착하다〈到着-〉
독립하다〈獨立-〉
동반하다〈同伴-〉
동원하다〈動員-〉
동의하다〈同意-〉
등록하다〈登錄-〉
등장하다〈登場-〉
만족하다〈滿足-〉
모방하다〈模倣-〉
모색하다〈摸索-〉
모집하다〈募集-〉
목격하다〈目擊-〉
목욕하다〈沐浴-〉 入浴する，風呂に入る
몰두하다〈沒頭-〉
무시하다〈無視-〉
반대하다〈反對-〉
반문하다〈反問-〉
반발하다〈反撥-〉
반복하다〈反復-〉
반성하다〈反省-〉
반영하다〈反映-〉
반응하다〈反應-〉
발견하다〈發見-〉
발달하다〈發達-〉
발명하다〈發明-〉
발생하다〈發生-〉
발음하다〈發音-〉
발전하다〈發展-〉
발표하다〈發表-〉
발행하다〈發行-〉
발휘하다〈發揮-〉
방문하다〈訪問-〉
방송하다〈放送-〉
방지하다〈防止-〉
방치하다〈放置-〉
방학하다〈放學-〉 学校が（夏・冬）休みになる
방해하다〈妨害-〉
배달하다〈配達-〉
배제하다〈排除-〉
배치하다〈配置-〉
번역하다〈飜譯-〉
변경하다〈變更-〉
변화하다〈變化-〉
보고하다〈報告-〉
보관하다〈保管-〉
보도하다〈報道-〉
보완하다〈補完-〉
보유하다〈保有-〉
보장하다〈保障-〉
보존하다〈保存-〉
보호하다〈保護-〉
복습하다〈復習-〉
복용하다〈服用-〉
봉사하다〈奉仕-〉
부상하다〈浮上-〉
부여하다〈附與-〉
부인하다〈否認-〉
부정하다〈否定-〉
부탁하다〈付託-〉 頼む，任せる
분류하다〈分類-〉
분리하다〈分離-〉
분석하다〈分析-〉
분포하다〈分布-〉
비교하다〈比較-〉
비난하다〈非難-〉
비유하다〈比喩-〉
비판하다〈批判-〉
사과하다〈謝過-〉 謝る，わびる
사망하다〈死亡-〉
사용하다〈使用-〉
상대하다〈相對-〉 相手にする
상륙하다〈上陸-〉
상상하다〈想像-〉
상승하다〈上昇-〉
상실하다〈喪失-〉
상의하다〈相議-〉 相談する，話し合う
상징하다〈象徵-〉
생산하다〈生産-〉
생활하다〈生活-〉
서명하다〈署名-〉
선거하다〈選擧-〉
【2字漢字動詞 Basic 500-その１】
基礎漢字語ですので，ほとんど日本語の意味と同じです。注が必要なもののみ，訳を付けました。この500語は日本語話者にとっては基本の「必須」単語です。ただ，問題はこれらの単語がハングルで書かれているとき、その意味を瞬時に把握できるかどうかにかかっています。
가공하다〈加工-〉
가입하다〈加入-〉
가정하다〈假定-〉
간호하다〈看護-〉
감동하다〈感動-〉
감사하다〈感謝-〉
감상하다〈鑑賞-〉
감소하다〈減少-〉
감수하다〈甘受-〉
감시하다〈監視-〉
감지하다〈感知-〉
강요하다〈强要-〉 押し付ける
강의하다〈講義-〉
강조하다〈强調-〉
강화하다〈强化-〉
개발하다〈開發-〉
개방하다〈開放-〉
개선하다〈改善-〉
개설하다〈開設-〉
개시하다〈開始-〉
개입하다〈介入-〉
개정하다〈改正-〉
개조하다〈改造-〉
개척하다〈開拓-〉
개최하다〈開催-〉
개통하다〈開通-〉
거론하다〈擧論-〉
거부하다〈拒否-〉
거절하다〈拒絶-〉 断る，拒む
거주하다〈居住-〉
건배하다〈乾杯-〉
건설하다〈建設-〉
건의하다〈建議-〉
건축하다〈建築-〉
검사하다〈檢査-〉
검토하다〈檢討-〉
게시하다〈揭示-〉
결단하다〈決斷-〉
결석하다〈缺席-〉
결심하다〈決心-〉
결정하다〈決定-〉
결합하다〈結合-〉
결혼하다〈結婚-〉
경계하다〈警戒-〉
경고하다〈警告-〉
경영하다〈經營-〉
경쟁하다〈競爭-〉
경험하다〈經驗-〉
계산하다〈計算-〉
계속하다〈繼續-〉 続ける
계획하다〈計劃-〉
고려하다〈考慮-〉
고발하다〈告發-〉
고백하다〈告白-〉
고생하다〈苦生-〉
고수하다〈固守-〉
공감하다〈共感-〉
공개하다〈公開-〉
공격하다〈攻擊-〉
공급하다〈供給-〉
공부하다〈工夫-〉 勉強する
공사하다〈工事-〉
공유하다〈共有-〉
과시하다〈誇示-〉
관계하다〈關係-〉
관광하다〈觀光-〉
관련하다〈關聯-〉
관리하다〈管理-〉
관여하다〈關與-〉
관찰하다〈觀察-〉
교류하다〈交流-〉
교육하다〈敎育-〉
교환하다〈交換-〉
구별하다〈區別-〉
구분하다〈區分-〉
구성하다〈構成-〉
구입하다〈購入-〉
구축하다〈構築-〉
귀국하다〈歸國-〉
규정하다〈規定-〉
규제하다〈規制-〉
극복하다〈克服-〉
근거하다〈根據-〉
근무하다〈勤務-〉
금연하다〈禁煙-〉
금지하다〈禁止-〉
급증하다〈急增-〉
기념하다〈記念-〉
기대하다〈期待-〉
기도하다〈祈禱-〉 祈る
기록하다〈記錄-〉
기술하다〈記述-〉
기억하다〈記憶-〉 覚える
기여하다〈寄與-〉
기원하다〈祈願-〉
기인하다〈起因-〉
기초하다〈基礎-〉 もとづく
긴장하다〈緊張-〉
노력하다〈努力-〉
논의하다〈論議-〉
・日本語でもよく使われるものをまとめました。みなさんはいくつ読めますか。
【ㄱ】
間歇泉 ― 간헐천 間歇泉（かんけつせん）
減殺 ― 감쇄 減殺（げんさい）
甘蔗 ― 감자 甘蔗（かんしょ）
槪括的 ― 개괄적 概括的（がいかつてき）
改悛 ― 개전 改悛（かいしゅん）
醵出 ― 갹출 醵出（きょしゅつ），拠出
坑夫 ― 갱부
譴責 ― 견책 譴責（けんせき）
更迭 ― 경질 更迭（こうてつ）
膏肓 ― 고황 膏肓（こうこう）
困難 ― 곤란
誇示 ― 과시
誇張 ― 과장
乖離 ― 괴리 乖離（かいり）
攪亂 ― 교란 撹乱（かくらん）
敎唆 ― 교사 教唆（きょうさ）
交歡/交驩 ― 교환 交歓（こうかん）
口腔 ― 구강 口腔（こうくう/こうこう）
究明 ― 구명 究明（きゅうめい）
救恤 ― 구휼 救恤（きゅうじゅつ）：困っている人を助けるために，いろいろ恵んでやること
龜鑑 ― 귀감 亀鑑（きかん）：見習うべき手本
詭辯 ― 궤변 詭弁（きべん）
龜裂 ― 균열 亀裂（きれつ）
ㄴで始まる漢字音は20種類ほどあり，大部分が日本語のタ行（ダ行），またはナ行に属す。
|
|
|
ㄱ |
ㄴ |
ㄹ |
ㅁ |
ㅂ |
ㅇ |
|
ㅏ |
나 |
낙 |
난 |
날 |
남 |
납 |
낭 |
|
ㅐ |
내 |
|
|
|
|
|
냉★ |
|
ㅕ |
녀 |
|
년 |
|
념 |
|
녕 |
|
ㅗ |
노 |
녹★ |
논★ |
놀★★ |
|
|
농 |
|
ㅚ |
뇌 |
|
|
|
|
|
|
|
ㅛ |
뇨 |
|
|
|
|
|
|
|
ㅜ |
누 |
|
|
눌 |
|
|
|
|
ㅠ |
뉴 |
|
|
|
|
|
|
|
ㅡ |
|
|
|
|
|
|
능 |
|
ㅣ |
니 |
닉 |
|
|
|
|
|
냉★，녹★，논★は，頭音法則が適用になった場合のみ。
놀★★は，㐐(名前に使われている) のみ。
나 那・奈＊
낙 諾＊
난 暖＊・難
남 南・男
납 納
낭 娘
내 内・奈＊・耐・[乃]
녀 女
년 年
념 念
녕 寧
노 努・怒＊・奴
농 農
뇌 悩・脳
능 能
니 泥
＊二通りに読む漢字
【MEMO】
・日本語では漢字が伝わった時代により男〔ナン/ダン〕，女〔ニョ/ジョ〕，怒〔ヌ/ド〕など漢字の読み方に違いがあり，その影響で「音」が2種に分かれている。
・ㄴの音が語頭に来る場合は，頭音法則が適用になる。ㄴの音がㅕ・ㅛ・ㅠ・ㅣと結合する녀・년・념・녕・뇨・뉴・니・닉と読む漢字がこれに該当し，これらの場合は，すべてㄴの音がㅇに変化する。
●初声のㄱとカ行との関係
初声がㄱ始まる漢字音は，だいたい60種類で，ほとんどがカ行に属します。
【ㄱで始まる漢字音】
|
|
|
ㄱ |
ㄴ |
ㄹ |
ㅁ |
ㅂ |
ㅇ |
|
ㅏ |
가 |
각 |
간 |
갈 |
감 |
갑 |
강 |
|
ㅐ |
개 |
객 |
|
|
|
|
갱 |
|
ㅑ |
|
갹 |
|
|
|
|
|
|
ㅓ |
거 |
걱★ |
건 |
걸 |
검 |
겁 |
|
|
ㅔ |
게 |
|
|
|
|
|
|
|
ㅕ |
|
격 |
견 |
결 |
겸 |
|
경 |
|
ㅖ |
계 |
|
|
|
|
|
|
|
ㅗ |
고 |
곡 |
곤 |
골 |
|
|
공 |
|
ㅘ |
과 |
곽 |
관 |
괄 |
|
|
광 |
|
ㅙ |
괘 |
|
|
|
|
|
|
|
ㅚ |
괴 |
|
|
|
|
|
굉 |
|
ㅛ |
교 |
|
|
|
|
|
|
|
ㅜ |
구 |
국 |
군 |
굴 |
|
|
궁 |
|
ㅝ |
|
궉★ |
권 |
궐 |
|
|
|
|
ㅞ |
궤 |
|
|
|
|
|
|
|
ㅟ |
귀 |
|
|
|
|
|
|
|
ㅠ |
규 |
|
균 |
귤 |
|
|
|
|
ㅡ |
|
극 |
근 |
|
금 |
급 |
긍 |
|
ㅣ |
기 |
|
긴 |
길 |
김 |
|
|
걱★(巪)，궉(鴌)★は，人名にしか使われない。
궐(厥) は漢文教育用基礎漢字
・漢字音は가나다順に配列し，（ ）には旧漢字（韓国で使われている漢字）を記した。
・韓国の漢文教育用基礎漢字であっても，日本語の常用漢字表に含まれていないものはこのリストには載っていない（韓国の漢文教育用基礎漢字であって常用漢字ではない漢字155字参照のこと）
가 佳・価・加・架・可・歌・家・仮・暇・街
각 各・閣・却・脚・角・刻・覚
가 佳・価・加・架・可・歌・家・仮・暇・街
각 各・閣・却・脚・角・刻・覚
간 干・刊・肝・間・簡・看・幹・懇
갈 渴
감 感・減・監・鑑・敢・甘
갑 甲
강 強・江・剛・綱・鋼・康・講・降
개 個・改・皆・開・介・慨・槪・蓋
객 客
갱 更
거 去・居・巨・拒・距・挙・車・據
건 乾・件・建・健
걸 乞・傑
검 倹・検・剣
격 格・撃・激・隔
견 犬・見・肩・絹・遣・堅
결 決・潔・結・欠(缺)＊
겸 兼・謙
경 京・経・軽・径・慶・敬・景・競・耕・警・驚・頃・傾・境・鏡・硬
계 季・溪・鷄・界・計・系・係・啓・契・戒・械・継・階
고 古・告・枯・苦・固・故・高・稿・考・庫・孤・顧・鼓
곡 谷・曲・穀
곤 困
골 骨
공 公・共・供・恭・工・功・攻・貢・恐・空・孔
과 科・果・課・過・誇・寡
곽 郭
관 官・管・観・関・冠・寬・貫・慣・館
광 光・広・鉱・狂
괘 掛
괴 怪・壊・塊
교 交・校・較・郊・教(敎)・巧・橋・矯
구 久・九・究・口・句・拘・求・球・救・旧・丘・具・区・構・駆・亀
국 国・局・菊
군 君・郡・群・軍
굴 屈
궁 宮・弓・窮
권 巻・券・拳・勧・権
궤 軌
귀 帰・貴・鬼
규 叫・糾・規
균 均・菌
극 極・克・劇
근 近・斤・勤・僅・謹・根
금 今・金・錦・禁・琴
급 急・給・及・級
긍 肯
기 汽・基・期・旗・欺・己・記・起・忌・紀・幾・機・畿・技・既・企・器・奇・寄・騎・棄・祈・飢
긴 緊
길 吉
一口メモ
＊初声がㄱで始まる漢字音で「カ行（ガ行）」の音を持たないものは次の3字です。
・구 オウ：欧羅巴(구라파），殴打(구타），嘔吐（구토），謳歌（구가）
・거 シャ：停車場（정거장），自転車（자전거）＊2通りに読む
・기 シ：嗜好品（기호품）
＊ㄲで始まるものは次の１字です。
・끽 キツ：満喫(만끽）
＊ㅋで始まるものは次の１字です。
・쾌 カイ：快適（쾌적），快速（쾌속）
＊日本語では「缺」の代用字として「欠」を使用しています。欠の韓国語漢字音は흠です。
https://www.facebook.com/groups/192429697905987/
漢字を通じて韓国語の勉強をしてみませんか。たくさんの方のご参加をお待ちしています。ただし加入申請に当たっては，まず自己紹介が必要です。また，韓国語中級以上の方が対象ですので注意書きをお読みください。
【고と読むおもな漢字】
ク ☞ 苦
コ ☞ 古，故，枯，姑，固，錮，痼，庫，顧(顧），雇(雇），孤，鼓，股，蠱
コウ ☞ 高，稿，敲，膏，考，拷，睾，叩
コク ☞ 告
【苦】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고난〈苦難〉：苦難
고뇌〈苦難〉：苦悩［하・動］
고대〈苦待〉：待ち焦がれること，待ち望むこと，待ちわびること［하・動］
・학수고대〈鶴首苦待〉：首を長くして待つこと［하・動］
고락〈苦樂〉：苦楽
＊고락을 함께하다：苦楽をともにする
고민〈苦悶〉：悩み［하・動］
고배〈苦杯〉：苦杯
＊고배를 마시다：苦杯をなめる
고생〈苦生〉：苦労，骨折り，大変なこと［되/하・動］
・고생문〈苦生門〉：苦労の始まり，苦労する運命
고소〈苦笑〉：苦笑い［하・動］
고심〈苦心〉：苦心，腐心，苦慮［하・動］
・고심참담〈苦心慘憺〉：苦心惨憺［하・動］
고언〈苦言〉：苦言
고역〈苦役〉：苦しい仕事，大変な仕事
＊고역을 치르다：大変な目に遭う
＊고역을 겪다：苦役を経験する
고전〈苦戰〉：苦戦［하・動］
고통〈苦痛〉：苦痛［스・形］
고학〈苦學〉：苦学［하・動］
・고학생〈苦學生〉：苦学生
고육지책〈苦肉之策〉：苦肉の策
＊고육지책을 쓰다：苦肉の策を講じる
고진감래〈苦盡甘來〉/-감내/：苦しみの後には喜びが訪れること［하・動］
―――――――――――――――――――――――――――――――――
동고동락〈同苦同樂〉/-동낙/：苦楽を共にすること［하・動］
양약고구〈良藥苦口〉：良薬口に苦し
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【古】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고궁〈古宮〉：故宮
고대〈古代〉：古代
・고대사〈古代史〉：古代史
고도〈古都〉：古都
고분〈古墳〉：古墳
고성〈古城〉：古城
고어〈古語〉：古語
고적〈古跡/古蹟〉：古跡
고전〈古典〉：古典
・고전 문학〈古典文學〉：古典文学
고찰〈古刹〉：古刹
고참〈古參〉：古株，古参
・고참병〈古參兵〉：古参兵
고철〈古鐵〉：くず鉄，鉄くず，スクラップ
고풍〈古風〉：古風［스・形］
고희〈古稀〉：古希（70歳のこと）
고동색〈古銅色〉：赤褐色
고문서〈古文書〉：古文書
고물상〈古物商〉：古物商，古物屋
고색창연〈古色蒼然〉：古色蒼然［하・形］
―――――――――――――――――――――――――――――――――
중고차〈中古車〉：中古車
왕정복고〈王政復古〉：王政復古
회고 취미〈懷古趣味〉：懐古趣味
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【故】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고국〈故國〉：故国
고사〈故事〉：故事
・고사성어〈故事成語〉：故事成句
고의〈故意〉：故意
・미필적 고의〈未必的-〉：未必の故意
고인〈故人〉：故人
고장〈故障〉：故障
고향〈故鄕〉：故郷
―――――――――――――――――――――――――――――――――
유고〈有故〉：特別な事情などがあること［하・形］
・유고 결석： 何らかの事情などがあって欠席すること
온고지신〈溫故知新〉：温故知新
죽마고우〈竹馬故友〉/중마고우/：竹馬の友
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【枯】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고갈〈枯渴〉：枯渇［되/하・動］
고목〈枯木〉：枯れ木
고사〈枯死〉：枯死［하・動］
고엽제〈枯葉劑〉：枯れ葉剤
―――――――――――――――――――――――――――――――――
영고성쇠〈榮枯盛衰〉：栄枯盛衰
＊영고성쇠를 거듭하다：栄枯盛衰を繰り返す
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【姑】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고모〈姑母〉：おば（父の姉妹）
・고모부〈姑母夫〉：おば（父の姉妹）の夫
고부〈姑婦〉：嫁姑
・고부간〈姑婦間〉：嫁と姑の間
고사[하다]〈姑捨-〉：（おもに…은［는］ 고사하고の形で）～はおろか，～はもとより，～はさておき
＊재산은 고사하고 목숨마저 잃다：財産はおろか，命まで失う．
고종사촌〈姑從四寸〉：おば（父の姉妹）の息子，娘
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【固】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고루[하다]〈固陋-〉：考えが古くさい［形］
고사〈固辭〉：固辞［하・動］
고수〈固守〉：固守［되/하・動］
고유〈固有〉：固有［하・形］
・고유 명사〈固有名詞〉：固有名詞
・고유어〈固有語〉：固有語
고정〈固定〉：固定［되/하・動］
・고정급〈固定給〉：固定給
・고정관념〈固定觀念〉：固定観念
・고정 자산세〈固定資産稅〉：固定資産税
고지〈固持〉：固持［하・動］
고집〈固執〉：意地，我［하・動］
＊고집을 부리다：意地を張る
＊고집이 세다：我が強い
・고집불통〈固執不通〉：意地っ張りで融通が利かないこと
고체〈固體〉：固体
고형〈固形〉：固形
・고형물〈固形物〉：固形物
・고형 연료〈固形燃料〉/고형녈료/：固形燃料
―――――――――――――――――――――――――――――――――
응고〈凝固〉：凝固［되/하・動］
확고〈確固〉：確固［하・形］
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【錮】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
금고〈禁錮〉：禁固
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【痼】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고질병〈痼疾病〉/고질뼝/：慢性病
고질적〈痼疾的〉/고질쩍/：慢性的
＊고질적인 교통 체증：慢性的な渋滞
＊고질적인 무좀：頑固な水虫
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【庫】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
곳간〈庫間〉/곧깐/：物置，倉庫
―――――――――――――――――――――――――――――――――
금고〈金庫〉：金庫
차고〈車庫〉：車庫
창고〈倉庫〉：倉庫
냉장고〈冷藏庫〉：冷蔵庫
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【顧(顧）】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고객〈顧客〉：顧客
고문〈顧問〉：顧問
―――――――――――――――――――――――――――――――――
회고록〈回顧錄〉：回顧録
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【雇(雇）】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고용〈雇用〉：雇用［되/하・動］
・고용자〈雇用者〉：雇用者
・고용주〈雇用主〉：雇い主
―――――――――――――――――――――――――――――――――
해고〈解雇〉：解雇［되/하・動］
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【孤】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고고[하다]〈孤高―）：孤高だ［形］
고도〈孤島〉：孤島
・육지의 고도〈陸地-孤島〉：陸の孤島
고독〈孤獨〉：孤独［하・形］
・고독감〈孤獨感〉：孤独感
・고독사〈孤獨死〉：孤独死
고립〈孤立〉：孤立［되/하・動］
・고립무원〈孤立無援〉/고림무원/
고적[하다]〈孤寂-〉：一人で寂しい［形］
고아원〈孤兒院〉：孤児院
고군분투〈孤軍奮鬪〉：孤軍奮闘［하・動］
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【鼓】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고동〈鼓動〉：鼓動
고막〈鼓膜〉：鼓膜
고무〈鼓舞〉：鼓舞［되/하・動］
고자〈鼓子〉：生殖器の不完全な男，インポテンツ
고취〈鼓吹〉：鼓舞［되/하・動］
고적대〈鼓笛隊〉：鼓笛隊
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【股】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고관절〈股關節〉：股関節
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【蠱】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고혹적〈蠱惑的〉：蠱惑的（こわくてき）
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【高】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고가〈高價〉/고까/：高価［하・形］
고검〈高檢〉：고등 검찰청〈高等檢察廳〉の略。高検
고관〈高官〉：高官
・정부 고관〈政府高官〉：政府高官
고교〈高校〉：高校
・고교생〈高校生〉：高校生
・고등학교〈高等學校〉：高等学校
・고등학생〈高等學生〉：高校生
고급〈高級〉：高級，上級（会話などの）［하・形］
・고급품〈高級品〉：高級品
고량〈高粱〉：コーリャン
・고량주〈高粱酒）：コーリャン酒
고려〈高麗〉：高麗
・고려청자〈高麗靑瓷〉：高麗青磁
・고려 인삼〈高麗人蔘〉：高麗人参
고봉〈高捧〉：山盛り，大盛り
・고봉밥〈高捧-〉/고봉빱/：山盛り/大盛りのごはん
고졸〈高卒〉：高卒
고함〈高喊〉：大声，大きな叫び声
・고함을 치다：怒鳴り散らす
・고함을 지르다：大声で叫ぶ
고금리〈高金利〉：高金利
고기압〈高氣壓〉：高気圧
고난도〈高難度〉：高難度
고단수〈高段手〉：油断できない相手
고랭지〈高冷地〉：高冷地
・고랭지 농업〈高冷地農業〉：高冷地農業
고분자〈高分子〉：高分子
고사포〈高射砲〉：高射砲
고산병〈高山病〉/고산뼝/：高山病
고자세〈高姿勢〉：高姿勢，高飛車
고압선〈高壓線〉：高圧線
고위직〈高位職〉：高官
고위층〈高位層〉：上層部，ハイクラス
고하간〈高下間〉：（고하간에の形で使われ）～の上下［高低］にかかわらず
고학년〈高學年〉/고항년/：高学年
고혈압〈高血壓〉：高血圧
고귀[하다]〈高貴-〉：高貴だ［形］
고상[하다]〈高尙-〉：高尚だ［形］
고대광실〈高臺廣室〉：広大な屋敷
고리대금〈高利貸金〉：高利貸し
고성방가〈高聲放歌〉：大声で騒ぐこと
고수부지〈高水敷地〉：（水嵩が増すと浸かる）河川敷
고가 도로〈高架道路〉：高架道路
고등 교육〈高等敎育〉：高等教育
고산 식물〈高山植物〉/-싱물/：高山植物
고속 도로〈高速道路〉：高速道路
고층 건물〈高層建物〉：高層ビル
고등 판무관〈高等辦務官〉：高等弁務官
고령화 사회〈高齡化社會〉：高齢化社会
고소 공포증〈高所恐怖症〉/-공포쯩/：高所恐怖病
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【稿】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고료〈稿料〉：稿料
―――――――――――――――――――――――――――――――――
초고〈草稿〉：草稿
탈고〈脫稿〉：脱稿［되/하・動］
투고〈投稿〉：投稿［되/하・動］
원고지〈原稿紙〉：原稿用紙
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【敲】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
퇴고〈推敲〉：推敲［하・動］ ＊推を퇴と読むことに注意
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【膏】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고약〈膏藥〉：膏薬
―――――――――――――――――――――――――――――――――
연고〈軟膏〉：軟膏
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【考】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고과〈考課〉/고꽈/：考課
・인사 고과：人事考課
고려〈考慮〉：考慮［되/하・動］
고사〈考査〉：試験，テスト
＊고사は学校の試験
・중간고사〈中間考査〉：中間試験
・학력고사〈學力考査〉：学力テスト
・학기말 고사〈學期末考査〉：期末テスト
고시〈考試〉：国家試験 ＝ 국가 고시〈國家考試〉
・고시원〈考試院〉：司法試験，公務員試験などの受験生のための住居施設
・고시촌〈考試村〉：고시원が密集している地域。受験生街
・사법 고시〈司法考試〉：司法試験
고안〈考案〉：考案［되/하・動］
고증〈考證〉：考証［되/하・動］
고찰〈考察〉：考察［되/하・動］
고고학〈考古學〉：考古学
―――――――――――――――――――――――――――――――――
사고방식〈思考方式〉：考え方
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【拷】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고문〈拷問〉：拷問［하・動］
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【睾】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고환〈睾丸〉：睾丸
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【叩】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고두사죄〈叩頭謝罪〉：土下座，平身低頭謝ること［하・動］
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【告】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고발〈告發〉：告発［되/하・動］
고백〈告白〉：告白［하・動］
・고백 성사〈告白聖事〉：告解《カトリック》＝ 고해성사〈告解聖事〉
고별〈告別〉：告別［하・動］
・고별사〈告別辭〉：告別の辞
・고별식〈告別式〉：告別式
고사〈告祀〉：一身や一家の厄運を祓い幸運を祈願する祭祀［하・動］
고소〈告訴〉：告訴［되/하・動］
・고소인〈告訴人〉：告訴人
・고소장〈告訴狀〉/고소짱/：告訴状
고시〈告示〉：告示［되/하・動］
고지〈告知〉：告知［하・動］
・고지서〈告知書〉：告知書
고자질〈告者-〉：告げ口（をすること）［하・動］
―――――――――――――――――――――――――――――――――
경고〈警告〉：警告［하・動］
광고〈廣告〉：広告［하・動］
권고〈勸告〉：勧告［하・動］
선고〈宣告〉：宣告［되/하・動］
신고〈申告〉：申告［되/하・動］
원고〈原告〉：原告
충고〈忠告〉：忠告［하・動］
통고〈通告〉：通告［되/하・動］
피고〈被告〉：被告
무고죄〈誣告罪〉：誣告罪
보고서〈報告書〉：報告書
예고편〈豫告篇〉：予告編
―――――――――――――――――――――――――――――――――
https://www.facebook.com/groups/192429697905987/
漢字を通じて韓国語の勉強をしてみませんか。たくさんの方のご参加をお待ちしています。
【암と読むおもな漢字】
アン ☞ 暗，闇，庵
ガン ☞ 岩，巌(巖），癌
【暗・闇】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
암기〈暗記〉：暗記［하・動］
암살〈暗殺〉：暗殺［되/하・動］
암송〈暗誦〉：暗唱［하・動］
암시〈暗示〉：暗示［되/하・動］
암초〈暗礁〉：暗礁
암표〈暗票〉：闇チケット（ダフ屋などの切符）
암호〈暗號〉：暗号
암거래〈暗去來〉：闇取引［되/하・動］
암달러〈暗dollar〉：闇ドル
암매장〈暗埋葬〉：人知れず死体を埋葬すること［하・動］
암묵리〈暗默裡〉/암뭉니/：暗黙裏
암암리〈暗暗裡〉/아맘니/：〔主に암암리에の形で〕暗々裏に，内々に
＊암암리에 유통되고 있는 불법 소프트：暗々裏に流通している不法ソフト
암시장〈暗市場〉：闇市
암중모색〈暗中摸索〉：暗中模索［하・動］
암중비약〈暗中飛躍〉：暗中飛躍［하・動］
암행어사〈暗行御史〉：朝鮮朝時代に王命により密かに地方官の治績や非行を調査して回った臨時の官職
암흑시대〈暗黑時代〉：暗黒時代
―――――――――――――――――――――――――――――――――
흑암〈黑暗/黑闇〉：暗闇
의심 암귀〈疑心暗鬼〉：疑心暗鬼
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【庵】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
암자〈庵子〉：小さな寺
―――――――――――――――――――――――――――――――――
석굴암〈石窟庵〉：石窟庵
＊751年に慶州の佛國寺[불국사]が拡張されるときに造られた如来座像を安置した小さな庵。花崗岩を丸掘にした純白の仏像が安置されている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【岩(巖）】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
암면〈岩面/巖面〉：岩肌
암반〈岩盤/巖盤〉：岩盤
암석〈岩石/巖石〉：岩石
암장〈岩漿/巖漿〉：岩漿，マグマ
―――――――――――――――――――――――――――――――――
용암〈熔岩/鎔巖〉：溶岩
―――――――――――――――――――――――――――――――――
【癌】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
암〈癌〉：がん
암 검진〈癌檢診〉：がん検診
암세포〈癌細胞〉：がん細胞
―――――――――――――――――――――――――――――――――
위암〈胃癌〉：胃がん
폐암〈肺癌〉：肺がん
발암 물질〈發癌物質〉/-물찔/：発がん物質
―――――――――――――――――――――――――――――――――
