韓国語作文 054 てっきり

①　事前の答え合わせでは9割方取れたので，てっきり合格すると思っていた。

①　사전 정답 체크에서는 90% 정도 맞았길래 틀림없이 합격할 줄 알았다．

★「ので」にあたる韓国語としては~니까, ~라서, ~때문에, ~기에（口語では~길래）などがある。

 

②　紹介してくれた人は有名大卒だって言うので，てっきり仕事ができるとばかり思っていた。

②　소개해 준 사람이 유명대 졸업이라고 하길래 틀림없이 일을 잘 할 줄 알았다.

 

③　あの人は，てっきりアメリカ人だと思っていたけど，全く英語が話せないんだね。

③　그 사람이 틀림없이 미국 사람이라고 생각했는데 영어를 전혀 못하는군요.

★영락없이 （たしかに，間違いなく）という語があるが，最近の若い世代ではあまり使わない。