条件男， 条件女

こんな記事をあるスポーツ紙で見ました。

‘능력있는 스폰 구합니다’...인터넷 이용 변종 성매매 기승
회원 수천명‘조건만남' 활개, 사무실 차리고 조직적 알선도

스폰というのは스폰서（スポンサー）の略語，というより隠語です。

인터넷 이용 변종 성매매 기승というのは「インターネットを使った変種の買春，猛威」とでも訳すのでしょうか。
とにかくすごい勢いで増えているということです。

会員数千名「条件出会い」活発，事務室を構え織的斡旋も
조건만남（条件出会い）とは，金銭的条件のことでしょう。

日本由来の「援助交際」から名を改めて，韓国風になっています。

조건남（条件男）というのは「援助交際をする男性」，そして조건녀は「援助交際をする女性」のことです。
원나잇という語も生まれました。

新造語が社会の変化に追いつきません。

‘스폰 해주실 분, 빨리 와주세요.’

このようなキャッチコピーで人を引きつける스폰 카페も登場しました。

스폰 카페というのは，援助交際をしたい（自分の体を売りたい）男女が，自分の写真を載せてスポンサー探しをするインターネットサイトのことです。

別の新聞には，こんな記事も載っています。

최근 디지털카메라가 활발하게 보급되면서 청소년들의 외모 뿐만 아니라 성기까지 드러내는 사진들도 등장, 노출수위가 더욱 높아지고 있다.

最近デジタルカメラの盛んな普及で，若者たちの外見だけでなく，性器まで現わす写真も登場し，露出水位がより高くなっている。

IT社会，韓国は，この点（？）では日本より進んでいるかもしれません。