今日の翻訳練習 2024年10月6日 ③

最新の内容を自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。

レバノン、相次ぐ医療施設の被害　死者は1年で2千人超　ガザも空爆

레바논, 잇따른 의료 시설 피해-사망자는 1년 동안 2천 명 초과, 가자도 공습

イスラエル軍のレバノンへの地上侵攻をともなう大規模攻撃が続くなか、過去1年間でのレバノン側の犠牲者が4日に2千人を超えた。

이스라엘 군의 레바논에 대한 지상 침공을 동반한 대규모 공격이 계속되는 가운데, 지난 1년 동안 레바논 측의 희생자가 4일 2천 명을 초과했다.

とくに9月末に攻撃が激しさを増してから、医療施設などへの被害が相次ぎ、職員も犠牲になっている。

특히 9월 말부터 공격이 격화되면서 의료 시설 등으로의 피해가 잇따르고 있으며, 직원들도 희생되고 있다.

イスラム教シーア派組織ヒズボラとの戦闘を続けるイスラエル軍は5日、レバノン南部の病院に隣接するモスクを夜通し攻撃したと発表。

이스라엘 군은 5일 이슬람교 시아파 조직 헤즈볼라와의 전투를 계속하면서 레바논 남부의 병원 인근에 위치한 모스크를 밤새 공격했다고 발표했다.

「ヒズボラが病院を悪用している」と主張した。AP通信によると、この病院は声明で「9人の医療スタッフが負傷し、ほとんどが重傷だ」と述べた。

그리고 "히즈볼라가 병원을 악용하고 있다"고 주장했다. AP 통신에 따르면, 이 병원은 성명에서 "9명의 의료 직원이 부상했으며, 대부분이 중상이다"라고 밝혔다.