今日の翻訳練習 2024年10月6日 ⑥

最新のニュースを自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。

文在寅前大統領の娘が飲酒運転で立件 免許取り消しレベル

문재인 전 대통령의 딸, 음주운전으로 입건… 면허 취소 수준

警察によると、ダヘ氏が運転する車は５日午前２時５０分ごろ、ソウル・梨泰院の道路で車線変更をする際、後ろを走っていたタクシーと接触した。

경찰에 따르면, 문재인 전 대통령의 딸인 다혜 씨가 운전하는 차량은 5일 오전 2시 50분경 서울 이태원의 도로에서 차선 변경을 하던 중 뒤따라오던 택시와 접촉했다.

出動した竜山警察署はダヘ氏にアルコール検査を実施したうえで、道路交通法違反（飲酒運転）の疑いで立件した。

출동한 용산경찰서는 다혜 씨에게 음주 측정을 실시한 후 도로교통법 위반(음주운전) 혐의로 입건했다.

近く、同氏を出頭させて詳しく調べる予定だ。

이후 다혜 씨를 소환해 자세히 조사할 예정이다.

現在、検察はダヘ氏の元夫がタイ系格安航空会社（ＬＣＣ）の役員に就任したことを巡って不正があったとみてダヘ氏を捜査している。

현재 검찰은 다혜 씨의 전 남편이 태국계 저가 항공사(LCC) 임원에 취임한 것과 관련해 부정이 있었던 것으로 보고 다혜 씨를 수사하고 있다.

８月末には地検がダヘ氏のソウルの自宅を家宅捜索している。

8월 말에는 검찰이 다혜 씨의 서울 자택을 압수수색했다.

これについて、ダヘ氏や最大野党「共に民主党」は「政治的捜査」として強く反発している。

이에 대해 다혜 씨와 최대 야당인 "더불어민주당"은 "정치적 수사"라고 강하게 반발하고 있다.