和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

感染時

2018-01-15 23:08:02 | 英語特許散策

WO2007022392(特表2009-505295)
"1. A method for protecting objects in a computer system, comprising determining whether an object is infected by malware, and if the object is infected: locating a first backup copy of the object in a backup of the objects; and replacing the object with the first backup copy."

"12. The method as recited in claim 11, wherein selecting the first backup copy includes selecting a backup copy made prior to the infection point(感染時点)."


WO2011062997(特表2013-511260)
"10. The method of claim 1, wherein step (b) further comprises an EBV concentration step, a centrifugation step during infection(感染時), or both."


WO2009055524(特表2011-500830)
"16. The method of claim 2, wherein said agent is administered prophylactically to said host at or prior to infection(感染時)by said virus."


WO2012125315(特表2009-536161)
"54. A compound for use according to any one of the preceding claims wherein the treatment or prophylaxis(予防)comprises interventions(診療)which effect(もたらす): (a) muscle (e.g. smooth muscle) relaxation; (b) vascular muscle relaxation (e.g. to increase vascular blood flow); (c) transplantation therapy (e.g. comprising graft protection); (d) nerve cell modulation; (e) reduction of cell proliferation; (T) reduction of cell migration; (g suppression of cytoskeletal rearrangement upon pathogen invasion or infection(感染時); (g) acceleration of tissue regeneration; and (h) enhancement of post-traumatic functional recovery." 


WO2004028471(特表2006-512906)
"118. A method for identifying viral inhibitors, the method comprising steps of : providing a cell including a candidate siRNA or shRNA whose sequence includes a region of complementarity with at least one transcript produced during infection with a virus(ウィルス感染時), which transcript is characterized in that its degradation delays, prevents, or inhibits one or more aspects of viral infection or replication; detecting infection by or replication of the virus in the cell; and identifying an siRNA or shRNA that inhibits viral infectivity or replication, which siRNA or shRNA is a viral inhibitor."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

セキュリティ強度

2018-01-15 18:36:51 | 英語特許散策

WO2011123806(特表2013-528017)
"10. The user equipment of claim 9, wherein the subscriber policy is related to a security strength(セキュリティ強度)associated with network communications."


WO2016077430(特表2017-534215)
"7. The method of claim 2, further comprising:

prior to the communicating of the Neighborhood Information to the second access point, scanning the NAN operating dedicated channel during a particular time period to detect other possible Neighborhood Information from one or more access points;
wherein the first access point determines whether to suppress communication of the Neighborhood Information to the second access point based on corresponding signal strengths(信号強度)of the detected other possible Neighborhood Information."

WO2015179123(特表2017-523631)
"12. The method of claim 11, wherein the request to relay includes one or more of location information of the apparatus, an indication of relay devices in proximity to the apparatus, or an indication relating to a signal strength(信号強度)or a channel quality between the apparatus and the relay devices in proximity to the apparatus." 


WO2013101843(特表2015-512068)
"4. The system of claim 1, further comprising:

strongly authenticating the user wherein the strength of authentication(認証の強度)required is determined according to a score included in the master token."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

アドレスを宛先とする

2018-01-15 16:38:35 | 英語特許散策

WO2010042216(特表2012-505517)
"21. The ceiling and lighting system of any of claims 14-15 wherein said master controller prefaces(前置)each broadcast of said control signals with a reference state corresponding to the digital addresses of each of said one or more thin light distributing engines in the system of said one or more thin light distributing engines, such that each of said control signaling circuits receiving said control signals is able to recognize said digital address for each of said one or more thin light distributing engines connected to it, and can thereby process only those parts of said control signals received from said master controller directed to(宛先とする)said digital address of each said one or more then light distributing engines to which it is connected."


WO2006024649(特表2008-512880)
"1. A communications infrastructure comprising at least a local support node for packet stream communication with a plurality of terminals and a gateway support node for packet stream communication with am external network, the local support node and the gateway support node being arranged for interconnection by a point-to-point tunnel over a core network for carrying packets between each terminal and addressed(アドレス指定された)servers on the external network, wherein a control element and one or more edge servers are associated with the local support node, the edge servers being each associated with respective addresses on the external network and the control element being interposed in the core network between the local support node and the gateway support node and arranged in operation(動作中に)to (i) extract from the tunnel and redirect packets destined for(宛先とする)a predeterminable set of external network addresses to corresponding ones of the edge servers and (ii) to route packets received from said edge servers to a corresponding terminal via the local support node associated with the support element. "

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

異常

2018-01-15 15:50:35 | 英語特許散策

WO2008067442(特表2010-511359)
"1. A network traffic anomaly(トラフィック異常)detector (30) comprising: a network interface (50) connecting to(接続され)a network (10) to be monitored(*モニタ対象の)to extract multiple network traffic statistics (52), each as a time series; a first analyzer (54) receiving the network traffic statistics (52) to characterize(特性化)a variability of the network traffic statistics; a second analyzer (68) receiving the network traffic statistics (52) to characterize a correspondence(対応度)between different network traffic statistics; and a detection unit (44) receiving the variability and correspondence characterizations(特性値)(58, 76) from the first and second analyzer (54, 68) to provide an output (66) indicating a likelihood of a network anomaly."


WO2016109005(特表2017-516411)
(Ab)

"A cybersecurity system for processing events to produce scores, alerts, and mitigation actions. The system includes sensors for receiving and processing data to form events, distributed analytic platform for processing events to form analytic workflows, and scoring engines for processing events using analytic workflows to produce scoring engine messages. The system also includes real time analytic engine for processing scoring engine messages and distributed analytic platform messages using the analytic workflows and analytic workflow and event processing rules to form and transmit a threat intelligence message. Threat intelligence messages include broadcast messages, mitigation messages, and model update messages. The system also includes logical segments which associate an analytic model, a set of analytic models, or an analytic workflow; one or more sources of inputs about activity within the logical segment, and a set of actions for mitigating an impact of the anomalous activity異常アクティビティ)occurring within the logical segment."

WO2016057197(特表2017-535173)
(Ab)

"Methods, systems, and devices are described for wireless communication at a user equipment (UE). In some examples, a base station may allocate, to a UE, time and/or frequency resources for transmitting physical random access channel (PRACH) signals. The resource allocation may be apportioned(割り振り)based on a type and class of PRACH signal. For instance, a UE may be assigned a first subset of resources to transmit regularly scheduled traffic and a second subset of resources to transmit on-demand traffic. Regularly scheduled traffic may include, for example, sensor measurements reported to the base station on a predetermined time interval(時間間隔で)(e.g., 24 hour time interval). In contrast, an on-demand traffic may include an impromptu transmission, initiated based on a detection of at least one reporting trigger (e.g., sensing an abnormality(異常)at the UE)."

WO2016040684(特表2017-530100)
(Ab)

"Compounds and compositions are disclosed in which a quaternized drug unit(4級化薬物単位)is linked to a targeting ligand unit(標的化リガンド単位)from which a tertiary amine-containing drug is released at the targeted site of action(標的とされる作用部位). Methods for treating diseases characterized by the targeted abnormal cells(異常細胞), such as cancer or an autoimmune disease using the compounds and compositions of the invention are also disclosed."

WO2015099649(特表2017-504158)
(Ab)

"An interrupting circuit (44) is configured to monitor for and detect a fault(異常)in a device (10) for generating a field of electromagnetic radiation (e-field) (34) from a radio frequency (RF) generator (24) configured to convert low voltage direct current (DC) into the e-field (34) for application to an article in the e-field (34). If a fault is detected, the interrupting circuit (44) interrupts low voltage DC between an energy reserve (46, 48) and the RF generator (24) within a predetermined time less than the time to dissipate energy stored in the energy reserve (46, 48)."

WO2017172205(特表2016-519827)
"4. The computer implemented(コンピューター実装された)method of claim 1, wherein determining that a failure(不具合)likely occurred on the host computing device is performed by firmware operating on the host computing device, the firmware configured to analyze a set of conditions and determine, based at least in part on the set of conditions, that the host computing device was terminated abnormally異常終了)."


WO2013149257(特表2015-520880)
(Ab)

"Systems and methods for a secure mobile framework to securely(安全に)connect applications running on mobile devices to services within an enterprise are provided. Various embodiments provide mechanisms of securitizing(保障する)data and communication between mobile devices and end point services accessed from a gateway of responsible authorization, authentication, anomaly detection異常検知), fraud detection, and policy management. Some embodiments provide for the integration of server and client side security mechanisms, binding of a user/application/device to an endpoint service along with multiple encryption mechanisms. For example, the secure mobile framework provides a secure container on the mobile device, secure files, a virtual file system partition, a multiple level authentication approach (e.g., to access a secure container on the mobile device and to access enterprise services), and a server side fraud detection system."

WO2011140414(特表2013-528867)
(Ab)

"A computer-implemented(コンピュータによって実装される)integrated expert system for the identification of abnormal events(異常事象)in an industrial plant. The expert system integrates a model- based expert system with a rule-based expert system. The model-based expert system receives data on the operating conditions of a process unit in the industrial plant and calculates one or more results that determine whether the process unit is operating abnormally(異常に). The rule-based expert system also receives data on the operating conditions of the process unit and applies its rules to the process data. The rule-based expert system also applies its rules to the one or more results generated by the model-based expert system. The integrated system may also suppress any redundant messages generated by the model-based expert system."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。