光軸を通る；through/along/on?

US10473439
[0375] FIG. 30 depicts a diagonal cross-section (i.e., taken from one corner of the square entrance pupil to the corner on the opposite side) through an optical axis of an aspherical lenslet (e.g., lenslet 2902 ) that may be used in an optical assembly.
[0375] 図３０は、光アセンブリにおいて使用されることができる非球面小型レンズ（例えば、小型レンズ２９０２）の光軸を通る対角線断面（すなわち、正方形の入射瞳の１つの角から反対側の角までとられる）を示している。

The light-sensitive surface of an optical detector (e.g., detector 2900 ) may be at the focal plane (z=0 mm) and is centered on and perpendicular to the optical axis. 
光検出器（例えば、検出器２９００）の感光面は、焦点面（ｚ＝０ｍｍ）にあってもよく、光軸の中心にあり、光軸に対して垂直である。

US10063752
[0222] In some embodiments, the substantially rectangular dimensions of the actuator module in directions orthogonal to the optical axis are arranged so that there is a long side and a short side,
【０１６１】
  いくつかの実施形態において、光軸に直交する方向のアクチュエータの実質的に矩形の寸法は、長い辺と短い辺が存在するように配置されており、

so that whilst each magnet and fixed coil may together exhibit mirror symmetry about a plane at 45 degrees to at least one side of the actuator module,
各磁石と固定コイルは、アクチュエータモジュールの少なくとも１つの辺に対して４５度の平面を中心として鏡面対称を呈するように配置され、

the combined arrangement of four magnets and four fixed coils does not exhibit mirror symmetry about a plane at 45 degrees to at least one side of the actuator module and through the optical axis.
４つの磁石と４つの固定コイルの組み合わされた配置が、アクチュエータモジュールの少なくとも１つの辺に対して４５度であり、且つ光軸を通る平面を中心として鏡面対称を呈しない。

JP2011134121(JP, machine translation)
c. Optical axis position (coordinate values (y0, z0))
【００６８】
ｃ.光軸位置（座標値（y₀, z₀））

A point where a light beam passing through（＊alongでは？）the optical axis of the lens intersects the screen is defined as an optical axis position.
レンズの光軸を通る光線が画面と交わる点を光軸位置とする。

～され、～する；分詞、関係代名詞、to不定詞、構成

「基板上に配設され、光を発する発光素子」

1) A light emitting element disposed on a substrate and emitting light.（構造・機能共に分詞）

2) A light emitting element disposed on a substrate to emit light.（構造は分詞、機能はto不定詞）

3) A light emitting element which is disposed on a substrate and (which) emits light.（構造・機能共に関係代名詞）

4) A light emitting element disposed on a substrate and configured to emit light.（構造・機能共に分詞、機能は構成）

5) A light emitting element which is disposed on a substrate and (which) is configured to emit light.（機能・構造共に関係代名詞、機能は構成）

6) A light emitting element to emit light disposed on a substrate.

7) A light emitting element for emitting light disposed on a substrate.

8) A light emitting element emitting light disposed on a substrate.

9) A light emitting element that emits light disposed on a substrate. 

 

どれがベストなんでしょう？

実部

US9472000
[0094] Next, some number of iterations of the second process are performed.
【０１０３】
  次に、第二のプロセスの反復工程が何回か実行される。

The second iterative process includes setting an outer image data variable uouter equal to the current value of image data u at block 208 .
第二の逐次反復プロセスは、ブロック２０８で、外側画像データ変数u_outerを、画像データuの現在の値に等しく設定することを含む。

At block 210 , the real part of w is updated according to expression (13) for l=1 norm or according to expression (15) for l=2 norm.
ブロック２１０で、l＝1ノルムについては式(13)に従って、l＝2ノルムについては式(15)に従ってwの実部が更新される。

At block 212 , the imaginary part of w is updated according to expression (14) for l=1 norm or according to expression (16) for l=2 norm.
ブロック２１２で、l＝1ノルムについては式(14)に従って、l＝2ノルムについては式(16)に従ってwの虚部が更新される。

Revised image data is then generated as image data u according to expression (17) at block 214 using the relaxation variable was revised at blocks 210 and 212 .
次いで、ブロック２１４で、ブロック２１０および２１２で修正された緩和変数wを使って、式(17)に従って画像データuとして修正された画像データが生成される。

時制の使い分け：過去形、現在完了の適否

「装置は、撮影手段によって撮影された画像と、該画像が撮影された時に撮影手段に設定された設定値とを用いて処理を行う。」

1) The device performs a process using an image taken by an image taking means and a setting value that has been set in the image taking means when the image was taken.

2) The device performs a process using an image taken by an image taking means and a setting value that is set in the image taking means when the image is taken.

3) The device performs a process using an image taken by an image taking means and a setting value set in the image taking means at the time of taking of the image.

4) The device performs a process using an image taken by an image taking means and a setting value set in the image taking means upon taking of the image.

5) The device performs a process using an image taken by an image taking means and a setting value set in the image taking means when taking the image.

6) The device performs a process using an image taken by an image taking means and a setting value that was set in the image taking means when the image was taken (at the time of taking/upon taking/when taking the image).

 

 

ように位置

US10494592
The detergent composition may be in unit dose form.
【００２２】
  本洗剤組成物は、単位用量形態であってもよい。

A unit dose article is intended to provide a single, easy to use dose of the composition contained within the article for a particular application.
単位用量物品は、特定用途のための、物品内に含有される組成物の、単一で使用が容易な用量を提供することを意図している。

The unit dose form may be a pouch or a water-soluble sheet. A pouch may comprise at least one, or at least two, or at least three compartments.
単位用量形態は、パウチ又は水溶性シートであってもよい。パウチは、少なくとも１つ、又は少なくとも２つ、又は少なくとも３つの区画を含むことができる。

Typically, the detergent composition is contained in at least one of the compartments.
典型的に、本洗剤組成物は、区画の少なくとも１つの中に入れられる。

The compartments may be arranged in superposed orientation, i.e., one positioned on top of the other, where they may share a common wall.
区画は重ねて配置される方向、即ち、これらの区画が共通の壁を共有し、一方が他方の上部に位置するように配置されてよい。

At least one compartment may be superposed on another compartment.
少なくとも１つの区画は、別の区画と重ねて置かれてもよい。

Alternatively, the compartments may be positioned in a side-by-side orientation, i.e., one orientated next to the other. 
あるいは、区画は並列の方向に、即ち一方が他方の隣に配向されるように位置してよい。

US10034673
[0122] Arm 300 includes a hub 318 pivotally mounted to cleaning module shell 250 about a hub pivot pin H (see FIG. 4) that is mounted to cleaning module top 249 .
【００６９】
  アーム３００は、ハブ３１８を備えている。ハブ３１８は、クリーニングモジュール上部２４９に取付けられたハブ旋回ピンＨ（図４参照）を中心として旋回可能となるように、クリーニングモジュールシェル２５０に取付けられている。

Hub 318 is supported for pivotal movement about axis A 5 to move arm 300 between disengaged and engaged positions.
ハブ３１８は、脱係合位置と係合位置との間でアーム３００を移動させるために、軸Ａ５を中心として旋回可能に支持されている。

When the cleaning module 46 is positioned on top of the drive module 45 ,
クリーニングモジュール４６が駆動モジュール４５の上に配置されたとき、

an interface tab 320 is positioned to be engaged by the gear train 201 so as to move the arm 300 between engaged and disengaged positions as described further below. 
干渉タブ３２０がギア列２０１に係合するように位置し、これによって、アーム３００を前述のように係合位置と脱係合位置との間で移動させることが可能になる。

US3362224
 It has been found that

by controlling the hardness of the second polishing elements 206, which are positioned to support the first polishing elements as generally shown in Figures 1 F-1 G, 2A and 2C,
図１Ｆ～図１Ｇ、図２Ａ及び図２Ｃに概して示されているように、第１の研磨要素を支持するように位置している第２の研磨要素２０６の硬さを制御することによって、

can greatly help improve the polishing uniformity and polishing rate of the formed advanced polishing pad.
形成される高機能研磨パッドの研磨の均一性と研磨速度とを、大幅に向上できる

ことが判明している。

WO2020118021
[00141] The following is a number list of non-limiting illustrative embodiments of the inventive concept disclosed herein:
【０１０８】
  以下は、本明細書に開示する本発明の概念の非限定的な例示的実施形態の番号付きリストである。

[00223] 82. The fluid testing assembly of any one of illustrative embodiments 78-81 , wherein the fluid sample has a first constituent part and a second constituent part,
【０１９０】
例示的実施形態８２
  流体試料は第１の成分および第２の成分を有し、

the housing defining a first channel and a second channel adjacent to the treatment window
ハウジングは、第１のチャネル、および処理窓に隣接する第２のチャネルを画成し、

such that the first channel is positioned to receive the first constituent part
第１のチャネルは、第１の成分を受けるように位置し、

and the second channel is positioned to receive the second constituent part.
第２のチャネルは、第２の成分を受けるように位置する、

例示的実施形態７８～８１のいずれか１つに記載の流体検査アセンブリ。

「部」の使い分け？

「制御部」の内部に「回路部」がある場合、「部」は同じ訳語で統一すべき？それとも訳し分けるべきなんでしょうか？

同じ「部」との表記ですが包含関係があるので、control unit、circuit sectionのように訳し分けた方が良いのか、それともcontrol unit、circuit unitと統一して構わないのか？

制御部をcontrollerとすればいい場合もあるでしょうが、「コントローラ」が別にある場合などはそうもいかない。

同一原語には同一訳語の原則だと思えば、同一訳語で統一が良いような気がする。

しかし、同じ案件・原稿内で、例えば別部材の「中心部」があれば、それは通常a central portion, a central part, the center等とすることを考えれば、場合によっては翻訳者の判断で同一原語に異なる訳語を当てる場合もある。

まあ、一貫性があればどちらでも良いのでしょうが迷います。

統一：

1) The control unit includes a circuit unit.

2) The control unit has a circuit unit.

訳し分け：

3) The control unit includes a circuit section.

4) The control unit has a circuit section.

 

スペクトル拡散

US10051475
[0069] Cyclostationary processors use autocorrelation to factor out noise since most noise is uncorrelated.
【００５８】
  周期定常性プロセッサは、雑音の大半は無相関であるため、自己相関を使用して、雑音を除去する。

For spectral correlation, the processor can comprise an FFT followed by a correlator.
スペクトル相関のために、プロセッサは、ＦＦＴを備え、続けて、相関器を備え得る。

To detect frequency-hop spread spectrum (FHSS) signals, the feature extractor 202 may comprise
周波数ホッピングスペクトル拡散（ＦＨＳＳ）信号を検出するために、特徴抽出器２０２は、

a channelized radiometer, which can comprise a multi-channel receiver configured to integrate energy in multiple frequency bands simultaneously. 
チャネライズド放射計を備えてもよく、チャネライズド放射計は、複数の周波数帯のエネルギーを同時に積算するように構成された多チャネル受信機を備え得る。

US10051475
[0050] In some aspects, at least one of the signal detector 201 and the feature extractor 202 can employ blind-adaptive decoding of the received radio signals.
【００４２】
  一部の態様では、信号検出器２０１および特徴抽出器２０２のうちの少なくとも１つが、受信した無線信号のブラインド適応復号を使用できる。

By way of example, the signal detector 201 can comprise a Fourier transform circuit followed by a decoder configured to perform blind-adaptive decoding.
例として、信号検出器２０１は、フーリエ変換回路を備え、続けて、ブラインド適応復号を行うように構成された復号器を備え得る。

In such aspects, decoding is performed in the frequency domain.
このような態様では、復号は、周波数領域で行われる。

However, spatial and/or time-domain decoding could be performed.
しかしながら、空間および／または時間領域復号が行うこともできる。

Decoding can comprise symbol estimation, demultiplexing, demodulation, despreading, and/or equalization.
復号は、シンボル推定、逆多重化、復調、逆拡散および／または等化を含み得る。

[0129] In DSSS and CDMA systems, effective countermeasures can comprise Physical-Layer protocol attacks directed to produce code-space contamination.
【０１１３】
  ＤＳＳＳおよびＣＤＭＡシステムでは、有効な対策は、符号空間汚染を生成するように方向付けられた物理層プロトコル攻撃を含み得る。

Reference signals can take the form of spreading sequences, such as Golay codes, which are simple to contaminate. 
基準信号は、汚染が容易な、ゴレイ符号などの拡散系列の形を取る。

US11245467
For example, loopback signals can be pseudo-noise (PN) modulated signals operating in the same bandwidth as the beamformed signals,
例えば、ループバック信号は、ビーム形成された信号と同じ帯域幅で動作する擬似雑音（ＰＮ）変調信号であってよく、

and the PN modulation can provide spread spectrum processing that avoids the beacon signals from interfering with the beamformed signals.
ＰＮ変調は、ビーコン信号がビーム形成された信号と干渉することを回避するスペクトル拡散処理を提供することができる。

The PN modulation can also provide timing information (e.g., to provide symbol synchronization amongst the SANs 165 ).
ＰＮ変調はまた、（例えば、ＳＡＮ１６５の間のシンボル同期を提供するために）タイミング情報を提供することもできる。

US8433272
[0007] In cellular applications, it is common to have more than one communication system operating within the same geographic coverage area.
【０００５】
  セルラ応用例では、同じ地理的サービスエリア内で動作する２つ以上の通信システムを有することは一般的である。

Furthermore, these systems can operate at or near the same frequency band.
さらに、これらのシステムは同じ周波数帯で、またはその近くで動作することがある。

When this occurs, the transmission from one system can cause degradation in the received signal of another system.
これが生じる場合、あるシステムからの伝送が別のシステムの受信信号の劣化を引き起こすことがある。

For example, CDMA is a spread spectrum communication system which spreads the transmit power to each user over the entire 1.2288 MHz signal bandwidth. 
例えば、符号分割多元接続は各ユーザへの送信電力を１．２２８８ＭＨｚの信号帯域幅全体に渡って拡散させるスペクトル拡散通信システムである。

Processing system 202 may also include a digital signal processor (DSP) with an embedded software layer to offload various signal processing functions, such as convolutional encoding, modulation and spread-spectrum processing.
処理システム２０２は、畳み込み符号化、変調およびスペクトル拡散処理など、様々な信号処理機能をオフロードするための組込みソフトウェア層を有するディジタル信号プロセッサ（ＤＳＰ）を含むこともできる。

The DSP may also perform encoder functions to support telephony applications.
ＤＳＰは、電話アプリケーションをサポートする符号器機能を実施することもできる。

US6868075
This invention relates to the use of spread spectrum, e.g., Code Division Multiple Access (CDMA), techniques in cellular radio communications systems.
【０００２】
  本発明は、例えば、符号分割多元接続（ＣＤＭＡ）などのスペクトル拡散技術のセルラ無線通信システムにおける利用に関する。

More particularly, this invention relates to a method and apparatus/system in which a compressed mode may be utilized in an uplink and/or downlink between a mobile station and a base station(s) in such a system.
より詳細には、本発明は、そのようなシステムにおいて移動局と基地局との間のアップリンク及びダウンリンクの少なくとも一方で圧縮モードが使用され得る方法及び装置／システムに関する。

There exists therefore a need for MS units to be able to efficiently monitor frequencies that are close to the uplink transmission frequency (e.g., for purposes of handover).
【０００８】
  そのために、ＭＳユニットがアップリンク送信周波数に近い周波数を（例えば、ハンドオーバのために）効率的にモニタできるようにする必要がある。

One way is to use a "compressed mode" type of transmission.
１つの方法は、「圧縮モード」タイプの送信を用いることである。

In compressed mode, either an increase in coding rate or a reduction in spreading factor (SF) may be used to create a space or a transmission gap (TG) in a frame to be transmitted.
圧縮モードでは、送信されるフレームにスペースあるいは送信ギャップ（ＴＧ）を作るために、符号化レートの増大又は拡散係数（ＳＦ）の低減のいずれかが使用されることがある。

Coding rate is indicated by the number of redundant bits per each information bit sent, while SF is indicative of the length of a spreading code, as will be appreciated by those skilled in the art.
符号化レートは送信された各情報ビット毎の冗長ビットの数で表わされ、ＳＦは当業者には理解されるであろうが、拡散符号の長さで表わされる。

FIG. 14 is a block diagram illustrative of spreading for uplink dedicated physical channels such as DPCCH and DPDCHs.
【図１４】ＤＰＣＣＨ及びＤＰＤＣＨのようなアップリンク専用物理チャネルに対する拡散を示すブロック図である。

FIG. 15 is a block diagram illustrative of uplink modulation of the complex-valued chip sequence from the spreading process of FIG. 14.
【図１５】図１４の拡散処理から複素値のチップ・シーケンスのアップリンク変調を示すブロック図である。