和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

常用系、安全系

2022-04-27 18:47:17 | 英語特許散策

US10991471(JP)
[0003] In nuclear plant safety systems, a safety system which has both an active safety system and a passive safety system is called a hybrid safety system.
【0002】
  原子力プラントの安全系において、動的安全系と静的安全系の両方を具備する安全系をハイブリッド安全系と言う。

Now an example of a safety system is explained referring to FIG. 12 (Refer also to Japanese Patent Application Publication 2008-281426 A). 
動的安全系を具備する動的安全区分の数が3個の例(特許文献1を参照)について、図12に基づいて説明する。

 

[0052] A reactor core isolation cooling system is installed also in previous BWRs than the ABWR.
【0046】
  原子炉隔離時冷却系はABWR以前のBWRにも設置されている。

In the previous BWRs than the ABWR, the reactor core isolation cooling system is a non-safety system, and is installed in a non-safety division.
ABWR以前のBWRにおいては、原子炉隔離時冷却系は常用系であり常用系区分内に設置されている。

The reactor core isolation cooling system can inject water into the reactor pressure vessel when the reactor is in high pressure (about 9 MPa, for example) to low pressure (about 1 MPa, for example).
原子炉隔離時冷却系は、原子炉が高圧の状態(例えば約9MPa)から低圧の状態(例えば、約1MPa)まで原子炉圧力容器に注水することができる。

In the ABWR, the reactor core isolation cooling system has also a function of an emergency core cooling system.
ABWRでは、原子炉隔離時冷却系11は非常用炉心冷却系としての機能も具備し、

Therefore, the reactor core isolation cooling system is installed in the first safety division of the emergency core cooling system.
そのため非常用炉心冷却系の第1安全区分に設置されている。

In addition, a high pressure core flooder system (HPCF) is installed in each of the second and third safety divisions.
さらに、第2安全区分および第3安全区分には、それぞれ電動駆動の高圧炉心冷却系(HPCF)1が設置されている。

US9436167(JP)
[0001] The present invention relates to a device for monitoring an operation of a nuclear plant capable of operating a safety system and a regular use system (non-safety system).
【0001】
  本発明は、安全系常用系(非安全系)とを運転操作可能な原子力プラントの運転監視装置に関するものである。

BACKGROUND

[0002] There is a need for an instrumentation and control system that has high reliability and may be easily operated in order to stably operate a nuclear power plant.
【背景技術】
【0002】
  原子力発電プラントを安定して運転するためには、高い信頼性と容易に操作可能な計装制御システムが必要である。

An application of a central control panel of a software operation type, and digitization of control-system and security-system equipment is indispensable to ensure the instrumentation and control system.
このような計装制御システムを確保するためには、ソフトオペレーションタイプの中央制御盤の適用、制御系及び保護系設備のデジタル化が不可欠である。

The instrumentation and control system in the nuclear power plant includes a central control panel used when an operator monitors an operation of the plant,
原子力発電プラントにおける計装制御システムは、運転員がプラントの運転監視を行う中央制御盤が設けられ、

and the central control panel includes a regular-use-system (non-security-system) device which measures a process amount of the plant to monitor an operation of auxiliary equipment such as a pump and a valve,
この中央制御盤は、プラントのプロセス量を計測してポンプや弁などの補機を運転監視する常用系非安全保護系)の装置と、

and a security-system device which safely suspends the plant when the plant is in an abnormal state.
プラントの異常時にこのプラントを安全に停止させる安全保護系の装置から構成されている。

US2010246741(JP)
[0004] A plant-operation monitoring control system in a nuclear plant can be divided into a non safety-system related to ordinary operation of the plant
【0002】
  原子力プラントにおけるプラント運転監視制御装置は、プラントの通常運転に関わる常用系システムと、

and a safety system, related to the safety of the plant, for performing plant-protection in which, for example, the plant is out of order, the plant is stopped (trips) and for performing monitoring control over confinement of radioactive materials.
プラントの異常時などにおいてプラントを停止(トリップ)するためのプラント保護及び放射性物質の閉じ込めに関する監視制御を行うためプラント安全に係る安全系システムとに分けることができる。

In order to prevent a failure in the safety system from disabling the functions of the safety system, the non safety-system and the safety system are separated from each other.
常用系システムの故障により、安全系システムの機能を失わないようにするために、常用系システムと安全系システムは分離したシステムとしている。

With regard to a human-machine interface (HMI) with which a plant operator or the like performs operation monitoring control, a human-machine interface for the non safety-system and human-machine interface for the safety system are also separated from each other.
プラントの運転員などが運転監視制御を行うためのヒューマンマシンインターフェイス(HMI)も常用系システムと安全系システムで分離している。

That is to say, displays to be mounted in an operation console for an operator's manipulation or in a command console for a supervisor's monitoring include
すなわち、運転員が操作するための運転コンソールや監督者が監視するための指令コンソールなどに搭載されるディスプレイには、

non safety-system displays, which are HMIs for a non safety-system, and safety-system displays, which are HMIs for a safety system.
常用系システムのHMIである常用系ディスプレイと、安全系システムのHMIである安全系ディスプレイが別々に存在する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

減速機構

2022-04-27 12:57:37 | 英語特許散策

US2021372442
Other known torque intensifier tools use gear intensification and/or reduction mechanisms as stand alone components or adjacent the motor to increase and/or decrease shaft rotation speeds(*複数).
他の周知のトルク増強工具は、シャフト回転速度の増減のために、独立した構成部分として、又はモータに隣接して、ギア増速及び/又は減速機構を使用する。

The present invention may also include such gear intensification and/or reduction mechanisms as stand alone components, as multiplication transmitters and part of multiplication mechanism 210 or as vibration transmitters and part of vibration mechanism 310 .
本発明は、このようなギア増速及び/又は減速機構を独立した構成部分として、増倍トランスミッタ及び増倍機構210の部分として、又は振動トランスミッタ及び振動機構310の部分として含むこともできる。

Indeed multiplication assembly 200 can be configured to have multiple multiplication transmitters contained in multiple multiplication assembly housings. Z®-Squirter® Washer.
実際に、増倍アセンブリ200は、複数の増倍アセンブリハウジング内に含まれる複数の増倍トランスミッタを有するように構成することができる。

US2020129277
Alternatively, a battery powered syringe dispenser may be used without the Endodontic Motor to drive the syringe dispenser,
あるいは、電池式シリンジディスペンサーは本シリンジディスペンサーを駆動するためのエンドモーターなしに使用してもよく、

wherein the battery powered syringe dispenser may be configured to be handheld
そのような電池式シリンジディスペンサーは手持ち式であるように構成されていてもよく、

and may have buttons to control a DC Powered Motor that may be provided with a gear reduction mechanism.
ギア減速機構と共に設けることができるDCモーターを制御するためのボタンを有していてもよい。

US10137981
Accordingly, for the embodiment depicted, the electric motor 136 is connected directly to the fan 104 without use of a gearbox or other reduction mechanism.
したがって、図示する実施形態では、電気モータ136は、ギアボックスまたは他の減速機構を使用することなく、ファン104に直接接続される。

It will therefore be appreciated that the rotational fan shaft speed, N, of the fan shaft 130 will be the same as the rotational speed of the fan 104 and a rotor 142 of the electric motor 136 (described in more detail below).
したがって、ファンシャフト130の回転ファンシャフト速度Nは、ファン104および電気モータ136のロータ142の回転速度と同一であることが理解されよう(詳細は後述する)。

US9017207
Other automobile accessories (not shown) can also be driven by the serpentine belt 798 , such as

water pumps, fuel pumps, oil pumps, air conditioning compressors, cooling fans, superchargers, and any other device that can be powered by an automobile engine 790 .
ウォーターポンプ、燃料ポンプ、オイルポンプ、空調コンプレッサ、冷却ファン、スーパーチャージャ、ならびに自動車のエンジン790を動力とすることができる他の任意の装置

など、他の自動車の補機類(図示せず)も、サーペンタインベルト798によって駆動することができる。

In certain embodiments, the PMD 1300 couples to the crankshaft via a speed/torque reduction mechanism
特定の実施の形態においては、PMD1300が、速度/トルク減速機構を介してクランクシャフトへと接続される。

EP3251941
[0004] The actuator 115, 116 in turn typically comprises a motor typically an electric motor, coupled with the chain guide 113, 114 through a linkage 119, 120, such as an articulated parallelogram as shown, a rack system or a worm screw system.
【0004】
  アクチュエータ115,116は、典型的に、チェーンガイド113,114にリンク機構119,120(例えば、図示のような関節接続型の平行四辺形、ラック・システム、ウォームねじシステム等)を介して接続されたモータ(典型的には、電気モータ)を含む。

Typically, the electric motor is provided with a gear reduction mechanism.
この電気モータには、典型的に、ギヤ減速機構が設けられている。

The assembly of electric motor and gear reduction mechanism is referred to hereinafter as motor gear (or geared motor) 117, 118.
なお、以降、電気モータとギヤ減速機構とのアセンブリを、モータギヤ(又はギヤードモータ)117,118と称する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

子午断面図

2022-04-27 10:50:23 | 英語特許散策

US2020276867(JP)
[0033] FIG. 1 is a meridian cross-sectional view illustrating a main portion of a pneumatic tire according to a first embodiment.
【0021】
  図1は、実施形態1に係る空気入りタイヤ1の要部を示す子午断面図である。

In the pneumatic tire illustrated in FIG. 1, in a tire meridian cross-sectional view,
図1に示す空気入りタイヤ1は、子午面断面で見た場合、

a tread portion is disposed in an outermost portion in the tire radial direction, and includes a tread rubber layer formed of a rubber composition. 
タイヤ径方向の最も外側となる部分にトレッド部2が配設されており、トレッド部2は、ゴム組成物から成るトレッドゴム層4を有している。

 

Meridian, Wikipedia

In geography and geodesy, a meridian is the half of an imaginary polar great circle or great ellipse on the Earth's surface, a coordinate line terminated by the North Pole and the South Pole

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

軸の径方向

2022-04-27 10:10:07 | 英語特許散策

US2021025508
[0012] The plate valve according to the invention comprises a multiplicity of passages via which a fluid is then delivered to the recesses and thereafter to the valve seat openings.
【0018】
  本発明に応じた板弁は、流体を、次いで凹部に、その後、弁座開口部へ、これを通じて送達する多様の通路を備える。

At least one outer passage and at least one inner passage is preferably provided for each recess and valve seat opening,
少なくとも1つの外側通路および少なくとも1つの内側通路は、好ましくは、凹部および弁座開口部の各々のために提供され、

the passages opening bilaterally into the same recess forming the valve seat opening in a radial direction to the longitudinal axis,

in order to supply the preferably narrow valve seat opening with sufficient fluid,
好ましくは、十分な流体とともに狭い弁座開口部を提供するために、

and to keep any flow loss or pressure loss on the valve seat opening and the ducting through the passage low and preferably negligibly small. 
かつ、弁座開口部および通路を通じた管路におけるフロー損失または圧力損失を低く、好ましくは、無視できる程度に小さく保つために、

通路は、弁座開口部を長手方向軸の径方向において形成する同じ凹部に両側で通じている。

US2019275306
 This exemplary embodiment of the method or another exemplary embodiment of a method may further
前記方法の当該例示的な実施例または方法の別の例示的な実施例はさらに、

provide expanding an outer surface of the first device to increase the external diameter of the first device,
前記第1の装置の外径を大きくするために前記第1の装置の外面を拡大し、

wherein
そのうち、

expanding the outer surface is accomplished

by rotating a threaded component about a longitudinal axis of the first device
ねじ付きコンポーネントを前記第1の装置の縦軸を中心に回転させることにより、

to cause linear translation thereof to push the outer surface radially outward relative to the longitudinal axis
ねじ付きコンポーネントが線形に平行移動させ、外面を軸の径方向に対して外側に押し、

それによって前記外面の拡大を実現することを提供してもよい。

US8814738
The roller drive thus is formed by a threaded screw and a threaded nut that are adapted to be screwed with(*螺合)one another. The threads of the screw and the nut preferably are dimensioned such that the smallest inner diameter of the thread of the nut is smaller than the largest outer diameter of the thread of the screw. Further the threads of the nut and the screw are preferably dimensioned in diameter to form a play(*遊び)between. In the first operating mode the nut and the screw are preferably forced toward each other in a direction radially to(*軸に対して半径方向、軸の半径方向)at least one of the longitudinal axes(*A, B), and in the second operating mode the radial force is reduced or suspended relative to the first operating mode. 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。