和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

Mie共鳴

2022-04-22 19:33:30 | 英語特許散策

US11187836
[0030] Diffractive optical elements have been in use since the 19th century. In recent years, advancement in optics research enabled light manipulation using sub-wavelength and sub-micron diffractive optics, in both simulation and low volume fabrication.
【0014】
  回折光学素子は、19世紀から使用されてきた。近年、光学研究の進歩により、シミュレーションと少量製造との両方において、サブ波長とサブミクロンの回折光学系を用いた光操作が可能になった。

These nano-antennae can change the phase, amplitude, and polarization of light.
上記ナノアンテナは、光の位相、振幅、偏光を変えることが可能である。

Meta-surfaces based on Pancharatnam-Berry effect or other posts are one embodiment, made of high-aspect-ratio dielectric pillars.
Pancharatnam-Berry効果または他のポストに基づくメタ表面は、高アスペクト比誘電体ピラーで作られた一実施形態である。

Mie or Huygens resonators, made with nano-discs are another embodiment and plasmonics resonance might be another.
ナノディスクにより作られるMie共鳴またはHuygens共振器は、他の実施形態であり、プラズモン共鳴は他の実施形態でありうる。

However, the feature dimensions required by resonators are challenging to achieve at scale, whether through stringent deposition, patterning, etching or other semiconductor-based methods.
かしながら、共振器によって必要とされるフィーチャ寸法を、厳格な堆積、パターニング、エッチング、または他の半導体ベースの方法を介するかどうかにかかわらず、規模を拡大して実現することは困難である。

Moreover, the efficiency of plasmonics optical elements is limited, so it could only cater to some applications.
しさらに、プラズモニクス光学素子の有効性は限られており、従って、幾つかの用途を満たすに過ぎないであろう。

Mie scattering, Wikipedia
The Mie solution to Maxwell's equations (also known as the Lorenz–Mie solution, the Lorenz–Mie–Debye solution or Mie scattering) describes the scattering of an electromagnetic plane wave by a homogeneous sphere. The solution takes the form of an infinite series of spherical multipole partial waves. It is named after Gustav Mie.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

排気を浄化

2022-04-22 18:57:21 | 英語特許散策

US10994934
The ceramic honeycomb bodies thus produced are widely used as catalyst supports, membrane supports, as wall-flow filters, as partial filters, and as combinations thereof for cleaning fluids such as purifying engine exhausts.
よって、生成されるセラミックハニカム体は、エンジン排気を浄化するなど、流体の洗浄のために、触媒担体として、膜支持体として、ウォールフローフィルタとして、部分フィルタとして、及びそれらの組合せとして、幅広く用いられる。

US2015033709
[0004] Fuels containing sulfur lead to further disadvantages when trying to clean-up the exhaust gases by some form of catalytic after-treatment.
【0004】
  触媒後処理のいくつかの形式によって排気を浄化しようとする場合に、硫黄を含む燃料はさらに不利益をもたらす。

SO2 poisons some catalysts. Further poisoning happens from the formation of base metal sulphates from the components of catalyst compositions.
SO2は、いくつかの触媒を汚染する。さらなる汚染は、触媒組成物の成分からの基板金属硫酸塩の形成から起こる。

These sulphates can act as a reservoir for poisoning sulfur species within the catalyst.
これらの硫酸塩は、触媒内で硫黄種を汚染するための貯蔵部として作用するおそれがある。

US8673064
[0022] The exhaust system 100 may further include a second particulate filter 108 positioned in the exhaust line 102 , and spaced a distance (d) from the first particulate filter 106 .
【0015】
  この排気系100はさらに、第1微粒子フィルタ106から間隔(d)をおいて、第2微粒子フィルタ108を排気ライン102に備えている。

In the examples shown in FIG. 1A, B, the second particulate filter 106 may be positioned downstream of a turbocharger 111 .
図1A、図1Bに示されている実施の形態においては、第2微粒子フィルタ108はターボチャージャ111の下流に配置される。

Additional particulate filters may be positioned in the exhaust line 102 , downstream of the second particulate filter 106 to meet desired filtration and backpressure requirements.
所望の濾過要件および背圧要件を満足させるために、第2微粒子フィルタ108の下流に追加の微粒子フィルタが配置されていてもよい。

The second particulate filter 106 may be preceded by an upstream diesel oxidation catalyst (DOC) 114 ,
第2微粒子フィルタ108の上流に、ディーゼル酸化触媒(DOC)114が配置されていてもよく、

which may incorporate any known active catalytic species for purifying exhaust, such as catalytic species for oxidizing carbon monoxide, hydrocarbons, and soluble organic fraction of particulates, as is known in the art. 
このDOC114は、当業者に周知のように、一酸化炭素、炭化水素、および微粒子の可溶性有機留分を酸化させるための触媒分子等の、排気を浄化するための公知の活性触媒分子を含んでいる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

5GS

2022-04-22 17:14:34 | 英語特許散策

EP3735770
[0013] FIG. 2D is an example flow of a mobility procedure from EPS to 5GS without using the N26 interface in a 5G network in accordance with some embodiments.
【図2D】いくつかの実施形態に従って、5GSネットワークにおいてN26インターフェースを用いないEPSから5GSへのモビリティ手順のフローの一例を示す図。

US11197273
[0321] To support CAG, the wireless device may be configured, using the UE configuration update procedure for access and mobility management related parameters with the CAG information, included in the subscription as part of the Mobility Restriction.
【0174】
  CAGをサポートするために、無線デバイスは、モビリティ制限の一部として加入に含まれるCAG情報を持つアクセスおよびモビリティ管理関連のパラメーターに対するUE構成更新手順を使用して構成され得る。

The CAG information may comprise an allowed CAG list (i.e. a list of CAG Identifiers the UE is allowed to access), an indication whether the UE is only allowed to access 5 GS via CAG cells, and/or the like.
CAG情報は、許可されたCAGリスト(すなわち、UEがアクセスを許可されるCAG識別子のリスト)、UEがCAGセルを介して5GSのみにアクセスすることが許可されるかどうかの表示、および/または類似のものを含み得る。

In an example, the indication is a CAG restriction indicator.
一実施例では、表示はCAG制限インジケーターである。

 

[0329] In an example, the AMF may have context information of the wireless device comprising a CAG restriction indicator.
【0182】
  一実施例では、AMFは、CAG制限インジケーターを含む無線デバイスのコンテキスト情報を有し得る。

The AMF may determine whether the wireless device is allowed to access the 5GS via the base station (non-CAG cell) based on the CAG restriction indicator of the wireless device.
AMFは、無線デバイスが、無線デバイスのCAG制限インジケーターに基づいて、基地局(非CAGセル)を介して5GSへのアクセスを許容するかどうかを判定し得る。

In an example, the AMF may determine that the wireless device is allowed to access the 5GS via non-CAG cell in response to the CAG restriction indicator being a negative value (i.e. the CAG restriction indicator saying that the wireless device is not restricted to access a 5GS via only CAG cell.). 
一実施例では、AMFは、CAG制限インジケーターが負の値であるのに応答して(すなわち、無線デバイスがCAGセルのみを介して5GSにアクセスすることを制限されていないと述べているCAG制限インジケーター)、無線デバイスが、非CAGセルを介して5GSにアクセスすることを許可されると決定し得る。

US10966209
[0039] FIG. 1 illustrates a communication system 100 that comprises a UE 105 , which is referred to here as a “target UE”, since UE 105 may be the target of a location request.
【0029】
  [0039]  図1は、UE105がロケーション要求のターゲットであり得るため本明細書では「ターゲットUE」と呼ばれるUE105を備える通信システム100を例示する。

 FIG. 1 also
図1はまた、

shows components of a Fifth Generation (5G) network, comprising

a Next Generation Radio Access Network (NG-RAN) 112 , which includes base stations (BSs) sometimes referred to as New Radio (NR) NodeBs or gNBs 110 - 1 110 - 2 110 - 3 , and 110 - 4 (collectively and generically referred to herein as gNBs 110 ),
新無線(NR:New Radio)ノードBまたはgNB110-1、110-2、110-3、および110-4(本明細書では集合的におよび総称的にgNB110と呼ばれる)と呼ばれることもある基地局(BS)を含む次世代無線アクセスネットワーク(NG-RAN:next generation Radio Access Network)112と、

and a 5G Core Network (5GCN) 150 that is in communication with an external client 130 .
外部クライアント130と通信している5Gコアネットワーク(5GCN:5G Core Network)150

とを備える、第5世代(5G)ネットワークの構成要素を示す。

A 5G network may also be referred to as a New Radio (NR) network or 5G System (5GS);
5Gネットワークは、新無線(NR)ネットワークまたは5Gシステム(5GS)と呼ばれ得、

NG-RAN 112 may be referred to as an NR RAN or a 5G RAN;
NG-RAN112は、NR RANまたは5G RANと呼ばれ得、

and 5GCN 150 may be referred to as an Next Generation (NG) Core network (NGC). 
5GCN150は、次世代(NG:Next Generation)コアネットワーク(NGC)と呼ばれ得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

新規在庫

2022-04-22 12:59:07 | 英語特許散策

US10984497
[0051] Continuing with FIG. 2A, multiple pathways that the plurality of mobile robots 122 are configured to traverse during different modes of operation are depicted.
【0044】
  図2Aを続ければ、複数の移動ロボット122が、様々な動作モード中に横断するように構成された複数の経路を示している。

The pathways include receiving new inventory at the replenishment section 206 via path 402 ,
経路は、経路402を介して補充セクション206で新規在庫を受け取る段階と、

transferring inventory to the automated fulfillment section 204 for storage via path 404 
保管するために経路404を介して自動フルフィルメントセクション204に在庫を移送する段階と、

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。