和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

伸縮デバイス

2023-03-01 20:46:14 | 英語特許散策

US2019200925(INTERAXON INC [CA])
[0158] Due to signal quality requirements, it may be desirable to place electrode(s) in areas where there is little hair, such as above or behind the ear.
【0112】
  信号品質に対する要求のため、例えば耳より上又は後部といった、ほとんど毛髪がない領域に電極を取り付けが方が好ましい場合がある。

Because the bitragion frontal arc (distance between the ears, across the forehead) varies considerably between individuals,
耳珠間前頭弧長(額を横切る耳の間の距離)は人により大きな差があるので、

portions of wearable device 100 may be required to stretch or extend
ウェアラブル機器100の一部は、拡張又は伸長する必要があることがある

(for example, as shown in FIG. 14, where 1104 illustrates an extendable portion in an otherwise non-stretchable device), 
(例えば、図14に示すように、1104は他の伸縮デバイス中の伸長部分を示す)。

or alternatively, movable electrodes such as movable above-ear electrode 1202 , may provide for placement of the electrode in contact with an ear of user 10 .
あるいは、可動耳上部電極1202のような可動電極により、ユーザー10の耳と接触して電極を設置してもよい。

WO2009048394(MILUX HOLDING SA [LU]; FORSELL PETER [CH])
Mechanical operation means for mechanically operating the clamping element 28
クランプ部材28を機械的に動作させる機械操作手段は、

includes an electric motor 29 attached to the housing 26 and a telescopic device 30, which is driven by the motor 29 and operatively connected to the clamping element 28.
ハウジング26に取り付けられた電気モータ29と、モータ29によって駆動され、クランプ部材28に動作可能に連結された伸縮デバイス30とを含む。

The control device 4 controls the electric motor 29 to expand the telescopic device 30 to move the clamping element 28 against the wall portion 8, whereby the tubular wall portion 8 is constricted, see FIGURE 13B,
制御デバイス4は、図4Bを見ると分かるように、伸縮デバイス30を膨張させてクランプ部材28を移動させて壁部8に接触させ、それによって管状壁部8を狭さくさせるように電気モータ29を制御し、

and controls the motor 29 to retract the telescopic device 30 to move the clamping element 28 away from the wall portion 8, whereby the wall portion 8 is released, see FIGURE 13A.
かつ図4Aを見ると分かるように、伸縮デバイス30を引き込んでクランプ部材28を移動させて壁部8から離し、それによって壁部8を解放するようにモータ29を制御する。

 

US9402726(CONFORMIS INC [US])
The link or linkage may include adjustment means, such as ratchets, telescoping devices and the like to optimize the spatial relationship between the first surface and the second, opposing articular surface.
リンクまたは連結部は、第1の表面と第2の対向関節面との間の空間的関係を最適化するように、ラチェット、伸縮デバイス、および同等物等の調整手段を含んでもよい。

This optimization may be performed for different degrees of joint flexion, extension, abduction, adduction and rotation.
この最適化は、異なる程度の関節屈曲、伸展、外転、内転、および回転について行われてもよい。

////////

[0519] Similar to the designs discussed above with respect to FIG. 15, alternative designs can be used to control the movement and rotation of the cutting block 2440 relative to the mold 2410 .
【0460】
  図15に関して上で議論される設計と同様に、モールド2410に対する切断ブロック2440の移動および回転を制御するために、代替的な設計を使用することができる。

As shown in FIG. 16J a series of protrusions, illustrated as pegs 2460 , are provided that extend from the superior surface of the mold.
図16Jに示されるように、ペグ2460として図示される、モールドの上面から延在する一連の突起が提供される。

These pegs or protrusions can be telescoping to facilitate the use of molds if necessary.
これらのペグまたは突起は、必要であれば、モールドの使用を促進するように、伸縮式である。

As will be appreciated by those of skill in the art, one or more pegs or protrusions can be used without departing from the scope of the invention.
当業者によって理解されるように、本発明の範囲から逸脱することなく、1つ以上のペグまたは突起を使用することができる。

For purposes of illustration, two pegs have been shown in FIG. 16J.


例証目的で、2つのペグが図16Jに示されている。

Depending on the control desired, the pegs 2460 are
所望される制御に応じて、ペグ2460は、

configured to fit within, for example, a curved slot that enables rotational adjustment similar to the slots illustrated in FIG. 15K or within a recess that conforms in shape to the peg, similar to that shown in FIG. 15L and described with respect to the tibial cutting system. 
例えば、図15Kで図示されるスロットと同様に、回転調整を可能にする曲線状スロット内で、または、図15Lに示され、脛骨切断システムに関して説明されるものと同様に、ペグに形状が一致する陥凹内で適合するように構成される。

US2013297003(INNOVIA LLC [US])
[0073] FIG. 13 shows a further embodiment of the invention, where the stent-graft 34 ′ (stent 35 ′ and mesh 36 ′) is integrally attached to a guidewire 22 ′ at site 27 ′; there is no catheter on which the stent is mounted.
【0053】
  図13は本発明のさらなる実施形態をしめしており、ここではステントグラフト34’(ステント35’とメッシュ36’)は部位27’でガイドワイヤ22に一体的に取り付けられ、ステントを取り付けたカテーテルなない。

The distal end of stent 35 ′ supports the mesh 36 ′.
ステント35’の遠位端は'メッシュ36’を支持している。

The stent may be used sequentially with an expansion device which first performs angioplasty.
ステントは、初め血管形成術を実施する伸縮デバイスと共に継続して使用しても良い。

The expansion device may be a balloon catheter with a lumen that permits the guide wire 22 ′ with stent 25 ′ to be passed therethrough.
伸縮デバイスは、'ステント25’付きガイドワイヤ22’を通すことにできる管腔を備えたバルーンカテーテルであっても良い。

US8425516(ALEXANDRIA RES TECHNOLOGIES INC [US])
[0163] In preparing the femoral articular surfaces the femoral cutters may require greater translational stability than what is provided by a free standing bladder.
【0090】
  大腿関節面を調整する際に、大腿骨カッターは、独立ブラダによって提供されるものよりも大きな平行移動の安定性を必要とし得る。

Such stability can be provided by designing a telescoping device within the cutter as described herein, then placing the bladder within this telescoping section.
そのような安定性は、本明細書の上記のようにカッター内に伸縮デバイスを設計し、次いで、この伸縮セクション内にブラダを設置することによって提供され得る。

In addition, the bladder may be susceptible to puncture by instruments used in the surgical procedure or by the bony support surface.
加えて、ブラダは、外科的手技で使用される器具による、または骨支持表面による穿刺を受けやすい場合がある。

Hence, it may be desirable to house the bladder in an expandable platform that can be placed between the femoral cutter and the tibia or the patella.
よって、大腿骨カッターと脛骨または膝蓋骨との間に設置され得る拡張型プラットフォームの中に、ブラダを収納することが望まれ得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

滞留時間(認知症評価)

2023-03-01 09:32:02 | 英語特許散策

US2017296101
[0080] In an example embodiment of the invention, the cognitive calculator 38 is programmed to compute variables or parameters relevant to assessing cognitive function of a patient-user.
【0045】
  本発明の例示的な実施形態では、認知計算部38は、患者ユーザーの認知機能評価に関連する変数またはパラメーターを計算するようプログラムされる。

For example, the cognitive calculator 38 can compute a dwell time based on the acquired test data 30 and 32 .
たとえば、認知計算部38は、取得したテストデータ30および32をもとにドゥエルタイムを計算することが可能である。

A dwell time can correspond to a time period during which a cursor or other graphical object is within a given predefined bounded area, such as can be defined as an X and Y position or range that encompasses a displayed graphical object or target.
ドゥエルタイムは、たとえばX位置およびY位置として既定できるあらかじめ既定された特定の有界領域内や、表示されたグラフィカルオブジェクトまたは標的を含む範囲に、カーソルまたは他のグラフィカルオブジェクトがある時間に対応してもよい。

The computed dwell time may be used to assess a patient's set switching ability, to refocus attention from one task to another, for example,
計算されるドゥエルタイムを使用して、たとえばひとつの課題から別の課題に注意を合わせ直す患者のセット切り替え能を評価してもよい。

where dwell time reflects a dwell period in a first target (after initial movement to the first target) before moving to the next target.
この場合、ドゥエルタイムは、(第1の標的への最初の動きの後に)次の標的に移動するまでの第1の標的における滞留時間を反映している。

Dwell time may be an indicator of “cognitive freezing” in neurocognitive or other patient groups. 
ドゥエルタイムは、神経性認知患者群または他の患者群における「認知のフリージング」の指標であってもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。