入力すると

US7970940(INTEL CORP [US])
[0017] Returning to the web browser 102 example described above, once the user has entered the URL (or clicked on a link in a web page),
【００１２】
  上述のウェブ・ブラウザ１０２の実施例に戻って、一旦ユーザがＵＲＬを入力すると、（又はウェブ・ページのリンクをクリックすると）、

a translation request including a host name is sent across the Internet 106 and is received by a targeted remote DNS server, such as remote DNS server A 116 or remote DNS server B 128 . 
ホスト名を含む変換要求がインターネット１０６全体に送られ、かつ目標とされたリモートＤＮＳサーバ（例えばリモートＤＮＳサーバＡ１１６又はリモートＤＮＳサーバＢ１２８）によって受信される。

US8538434(INTEL CORP [US])
[0034] In a system-based realization of this technique ( FIG. 3A), the wireless client and wireless network can collaborate by exchanging information about the route that the client is expected to follow.
【００２６】
  当該技術のシステムベースの実現では（図３Ａ）、無線クライアントと無線ネットワークとは、クライアントが従うことが予想されるルートに関する情報を交換することによって協調することが可能である。

When a user enters a destination in the GPS module, the system determines the route to the destination and provides step by step directions to the user. 
ユーザがＧＰＳモジュールに目的地を入力すると、システムは、目的地へのルートを決定し、ユーザに段階的な方向を提供する。

US10412316(GOOGLE LLC [US])
[0044] FIG. 3B illustrates an image capture scenario 320 , according to an example embodiment.
【００３５】
  図3Bは、例示的な実施形態に従う画像キャプチャシナリオ320を図示する。

Upon entering obstructed scene photography mode, the image capture system may present, via a display, information indicative of a desired camera pose or poses. 
障害物があるシーンの写真モードを入力すると、画像キャプチャシステムは、1つまたは複数の所望のカメラのポーズを表す情報をディスプレイを介して提示することができる。

US11487832(GOOGLE LLC [US])
[0091] In FIG. 2H, the user is presented with multiple interactive elements, primarily text input fields, which the user can interact with to provide payment information.
【００８１】
  図2Hにおいて、支払い情報を提供するためにユーザがそれと対話できる複数の対話型要素、主にテキスト入力フィールドがユーザに提示される。

Once the user enters valid payment information, the user may be taken to the web page of FIG. 2I. 
ユーザが有効な支払い情報を入力すると、ユーザは図2Iのウェブページに案内され得る。

US2019199848(GOOGLE LLC [US])
For example, a subset of online gaming sessions are related when they are in the same gaming scene of the gaming title,
たとえば、オンラインゲームセッションのサブセットは、ゲームタイトルの同じゲームシーンにあるときに関連付けられ、

and gaming content delivered to each of the subset of online gaming sessions
オンラインゲームセッションのサブセットの各々に配信されたゲームコンテンツは、

is updated at least when any one of the subset of online gaming sessions inputs a user action.
少なくともオンラインゲームセッションのサブセットのうちいずれか１つがユーザアクションを入力すると、アップデートされる。

US11341578(TRADING TECHNOLOGIES INT INC [US])
[0070] For example, entering a number X into field 420 A
【００６６】
  例えば、フィールド４２０Ａに番号Ｘを入力すると、

would facilitate the execution of a trade of X amount of the tradable object at the price shown in value level 404 A, that is, “176.”
価格レベル４０４Ａに示されている価格（すなわち、「１７６」）の取引可能オブジェクトに関して数量Ｘの取引の実行が容易化される。

It should be understood that the prices in value levels 404 may change as market data fluctuates and is presented in trading interface 402 .
市場データが変動して取引インタフェース４０２に表示されると、価格レベル４０４の価格が変化してもよい。

メールプレート

US2009260789(DANA CANADA CORP [CA])
[0050] While the present invention has been described with reference to certain preferred embodiments, it will be understood by persons skilled in the art that the invention is not limited to these precise embodiments and that variations or modifications can be made without departing from the scope of the invention as described herein. For example, while the exemplary embodiment has been described mainly in terms of a plurality of stacked tubular members 12 in the form of plate pairs having raised central portions 22 and joined peripheral edges, it will be understood that the tubular members may instead be formed as a unitary tubular structure. As well, rather than having identical upper and lower plates 14 , 16 , the tubular members may be formed with a female plate（＊フィメールプレート）having upwardly turned margins and a mating male plate（＊メールプレート）. Furthermore, while the heat exchanger 10 has been described as including a plurality of stacked tubular members, it will be understood that the heat exchanger 10 may comprise as many or as few tubular members as is required for a particular application. For instance, the heat exchanger 10 may comprise only a single tubular member.

JP2011220643(TOKYO ROKI KK)
[0026] 次に、プレートアッシー２１について説明する。
図５に示すように、トッププレート１２側のフィメールプレート２２（第１プレート）、ボトムプレート１４側のメールプレート２３（第２プレート）、及び、フィメールプレート２２とメールプレート２３の間に配置されるフィン２４（伝熱部材）を有している。そして、フィメールプレート２２とメールプレート２３はロウ付けによって互いに接合されている。また、フィン２４は、フィメールプレート２２とメールプレート２３の間に形成される内部空間に収納されている。この内部空間は、オイルが流れるオイル流路に相当する。

合成光

US2022191440(DOLBY LABORATORIES LICENSING CORP [US])
[0006] In an embodiment, a dual-modulation laser projection method includes (a) splitting laser light into first and second polarized beams having mutually orthogonal polarizations,
【０００５】
  実施例では、二重変調レーザ投影方法は、（ａ）相互に直交する偏光を有する第１及び第２の偏光ビームにレーザ光を分割するステップと、

(b) phase modulating the second polarized beam in a spatially non-uniform manner to beam steer the second polarized beam, and
（ｂ）前記第２の偏光ビームをビームステアリングするため前記第２の偏光ビームを空間的に不均一に位相変調するステップと、

(c) after the step of modulating the second polarized beam combining the first and second polarized beams into combined light,
（ｃ）前記第２の偏光ビームを変調するステップの後、前記第１及び第２の偏光ビームを合成光に合成するステップと、

mechanically amplitude modulating the combined light in a spatially non-uniform manner,
前記合成光を空間的に不均一にメカニカルに振幅変調するステップと、

and removing, from the combined light, one or more of a plurality of diffraction orders introduced in the step of mechanically amplitude modulating the combined light,
前記合成光から、前記合成光をメカニカルに振幅変調するステップにおいて導入される複数の回折次数の１つ以上を削除し、

so as to generate filtered modulated output light.
フィルタリングされた変調出力光を生成するステップと、を有する。

US10477170(MTT INNOVATION INC [CA])
[0171] In 1520 shows the same system with steering. In this example, LS 2 is steered away from IR 1 and into IR 2 , thereby reducing the intensity output from IR 1 and increasing that of IR 2 . 
【０１５６】
  １５２０は、誘導を用いる同じシステムを示す。本例において、ＬＳ２はＩＲ１から離れるようにＩＲ２内へと誘導され、これにより、ＩＲ１からの出力の強度が低くなり、ＩＲ２からの出力の強度が高くなる。

1521（＊文頭の数字、番号）shows the input light profiles onto IR 1 and IR 2 . 
１５２１は、ＩＲ１およびＩＲ２上への入力光プロファイルを示す。

1523 shows the input light profile from LS 1 onto IR 1 . 1524 shows the combined light input from LS 2 , LS 3 and LS 4 onto IR 2 .
１５２３は、ＬＳ１からＩＲ１上への入力光プロファイルを示す。１５２４は、ＬＳ２、ＬＳ３およびＬＳ４から入力される、ＩＲ２上への合成光を示す。

///////////

[0184] Such stages may be arranged to process light in a serial or parallel fashion, or a mix thereof.
【０１６９】
  そのような複数のステージは、直列または並列方式、またはこれらの混合方式で光を処理するよう配置され得る。

In the parallel case, different light fields can be combined by
並列方式の場合、異なる複数の光照射野が

a beam-splitter or beam-combiner, for example a dichroic mirror in order to combine light of different frequencies, or a polarizing beam-splitter in order to combine light with different polarizations. 
光線分割器または光線合成器、例えば異なる周波数の光を合成するためにダイクロイックミラーにより、または異なる偏光の光を合成するために偏光光線分割器により合成され得る。

US10761399(EASTMAN KODAK CO [US])
[0054] A series of mirrors 125 are then used to direct the first diffracted light beam 152 and the polarization-rotated second diffracted light beam 156 into a polarization beam combiner 130 .
【００４３】
  次いで、一連のミラー１２５が使用されて、第１の回折光ビーム１５２および偏光回転した第２の回折光ビーム１５６を偏光ビーム合成器１３０へと向ける。

The polarization beam combiner 130 combines the first diffracted light beam 152 and the polarization-rotated second diffracted light beam 156 onto a common path forming a combined light beam 160 .
偏光ビーム合成器１３０は、第１の回折光ビーム１５２と偏光回転した第２の回折光ビーム１５６を共通の経路上へと合成し、合成光ビーム１６０を形成する。

In a preferred embodiment, the polarization beam combiner 130 is a well-known cube beamsplitter constructed from two right angle prisms.
好ましい実施形態では、偏光ビーム合成器１３０は、２つの直角プリズムから構築されるよく知られている立方体ビームスプリッタである。

In other embodiments, the polarization beam combiner 130 
他の実施形態では、偏光ビーム合成器１３０は、

can use any other type of beam combiner component known in the art that can be used combine two beams of different polarizations onto a common path such as a plate beamsplitter.
板状ビームスプリッタなどといった、異なる偏光の２つのビームを共通の経路上へと合成するために使用できる、従来技術で知られている任意の他のタイプのビーム合成器構成要素を使用することができる。

騒音を改善

improve: increase, intensity, enhance, make more desirable (Merriam-Webster Unabridged)

noiseをimproveには少し違和感を感じる。

US2023032614(MICHELIN & CIE [FR])
[0006] In order to improve such noise（＊＝問題）, it is known that reduction of the vibration due to excitation of the tread portion by placing relatively soft rubber in the tread is effective.
【０００４】
  このような騒音を改善するために、トレッドに相対的に軟質のゴムを配置することにより、トレッド部の励振による振動を低減することが有効であることは知られている。

Various solutions have been proposed to improve such noise.
このような騒音を改善するための様々な解決策が提案されている。

US11254885(SHELL OIL CO [US])
The present invention may be used to give performance benefits similar to an increased cetane number of the fuel composition.
【０１０３】
  本発明は、燃料組成物の増加したセタン価と同様の性能上の利益を与えるために使用され得る。

The invention may additionally or alternatively
本発明は、追加的または代替的に、

be used to

adjust any property of the fuel composition which is equivalent to or associated with cetane number,
セタン価と同等の、またはそれに関連した燃料組成物の任意の特性を調節するため、

for example to improve the combustion performance of the composition (e.g. to shorten ignition delays, to facilitate cold starting and/or to reduce incomplete combustion and/or associated emissions in a fuel-consuming system running on the fuel composition)
例えば、組成物の燃焼性能を改善するため（例えば、燃料組成物で運転される燃料消費システムにおいて、点火遅れを短縮するため、常温始動を容易化するため、ならびに／または不完全燃焼及び／もしくは関連した排出を低減するため）、

and/or to improve combustion noise, and/or to improve power.
及び／または燃焼騒音を改善するため、及び／または出力を改善する

ために使用され得る。

US9783315(ROHR INC [US])
[0047] Each nacelle 16 houses an aircraft engine 15 , for example, a high bypass ratio engine,
【００１５】
  各ナセル１６は、航空機エンジン１５、例えば高バイパス比エンジンを収容しており、

which receives air through a fan 20 disposed near an inlet 19 of the nacelle 16 , 
高バイパス比エンジンは、ナセル１６の入口１９近くに配置されたファン２０を介して空気を受け取り、

combusts the received air with fuel within a combustion chamber,
受け取った空気を燃焼室内で燃料と共に燃焼させ、

and provides an exhaust jet through a rear-facing nozzle to propel the aircraft 10 in a forward direction.
前進方向に航空機１０を推進させるように後方を向いたノズルを介して排気ジェットを提供する。

Additionally, high bypass ratio engines also receive a substantial amount of air through the inlet 19 of the nacelle 16 that is passed over or bypasses the engine 15 to provide additional thrust.
さらに、高バイパス比エンジンはまた、さらなる推力を提供するようにエンジン１５に亘って流れまたはエンジン１５をバイパスする、ナセル１６の入口１９を通る空気の大部分を受け取る。

The bypass air is combined with the exhaust jet and improves fuel efficiency and engine noise.
バイパス空気は、排気ジェットと組み合わされて、燃料効率およびエンジン騒音を改善する。

US7856963
[0085] A drive pulse 306 for an ‘engine idle’ operating condition that is modified in accordance with the second embodiment of the invention is also shown in FIG. 10 and the corresponding drive current profile 308 is shown in FIG. 11. 
【００６３】
  本発明の第２の実施形態によって修正された「エンジンアイドル」動作状態のための駆動パルス３０６も図１０に示されており、対応する駆動電流プロフィール３０８が図１１に示されている。

The modification involves employing a less aggressive drive pulse in order to ameliorate（＊=improve）the audible noise emissions of the injector at low engine loads. 
変更は、低いエンジン負荷において噴射器が発する可聴騒音を改善するために、より活動的ではない駆動パルスを利用することを含む。

US10763134(APPLIED MATERIALS INC [US])
[0020] To ameliorate one or more of the problems listed above, and in particular, chamber filter moisture contamination（＊＝問題）,
【００１８】
  ［００２１］上記の問題の１つ又は複数、特に、チャンバフィルタの水分汚染を改善するために、

factory interface apparatus, factory interface purge apparatus, and purge control methods are provided by the present disclosure.

ファクトリインターフェース装置、ファクトリインターフェースパージ装置、及びパージ制御方法が、本開示によって提供される。

US2014046722(SAMPLE6 TECHNOLOGIES INC [US])
[0080] In an embodiment, the practice dashboard 106 may compare data across multiple facilities or to industry benchmarks.
【００７０】
  一実施の形態において、演習ダッシュボード１０６は、データを複数の設備間で又は産業基準に対して比較することができる。

The practice dashboard 106 may compare results to a threshold value, such as an acceptable level of contamination or a threshold for concern.
演習ダッシュボード１０６は、結果を、汚染の許容できるレベルのようなしきい値又は心配のしきい値(threshold for concern)と比較することができる。

The practice dashboard 106 may be operably coupled to or programmed to generate various indicators.
演習ダッシュボード１０６を、種々の指標を生成するために操作的に結合又はプログラムすることができる。

The indicators may be audio, visual, audio-visual, graphical, or spectral in nature.
指標を、聴覚、視覚、視聴覚、図形又は自然界のスペクトルとすることができる。

The practice dashboard 106 may be configured to recommend an action to ameliorate contamination. 
演習ダッシュボード１０６を、汚染を改善するための動作を推奨するように構成することができる。

US2009088858(PLUS ORTHOPEDICS AG [CH])
FIG. 2 shows that the contamination is only slightly reduced by the ice-blasting treatment.
図２によると、上記汚染は、ドライアイス噴射加工処理によって少し減少されている。

If reference is made to the block labelled ‘Sandblasted+Dry-ice blasted’ in FIG. 4. it can also be seen that the dry-ice blasting produces no improvement on the alumina contamination when measured by BSE.
図４に示され「サンド噴射加工＋ドライアイス噴射加工」とラベル付けられたブロックを参照すれば、ドライアイス噴射加工は、ＢＳＥで測定された場合、アルミナ汚染を改善していない。

US11284759(BISSELL INC [US])
[0080] With additional reference to FIG. 7, the edge brush drive coupling 78 can be housed within the base housing 48 
【００５６】
  図７をさらに参照すると、エッジブラシ駆動連結部７８は、基部ハウジング４８内に収容することができ、

or can be housed within a separate gear casing 106 that is formed with or otherwise coupled to the housing 48 .
又は別個のギヤケーシング１０６内に収容することができ、当該ギヤケーシング１０６は、ハウジング４８と一体に形成されるか、又は別の方法でハウジング４８に結合される。

To improve noise and vibration, the gear train of the drive coupling 78 can be located in a gear casing 106 as a module with more precise tolerance.
騒音及び振動を改善するために、駆動連結部７８のギヤ列をより正確な公差でモジュールとしてギヤケーシング１０６内に配置することができる。

揺動自在

US2021237867(BOEING CO [US])
[0122] FIGS. 12A-12C are diagrams representing top, side, and front views respectively of a UAV 2 having the launcher module 90 depicted in FIGS. 11A-11C and 22 mounted thereon.
【００９６】
  図１２Ａ～図１２Ｃは、図１１Ａ～図１１Ｃ及び図２２に示したランチャモジュール９０が装着されたＵＡＶ２の、其々、上面図、側面図、及び正面図である。

The inner ring 92 (visible in FIG. 12B) is fixedly coupled to the UAV body frame 4 of the UAV 2 .
内側リング９２（図１２Ｂにおいて可視）が、ＵＡＶ２のＵＡＶ本体フレーム４に固定連結されている。

In this example, the UAV 2 has four rotors 10 rotatably coupled to the distal ends of respective arms of the UAV body frame 4 .
この例において、ＵＡＶ２は、ＵＡＶ本体フレーム４の各アームの遠位端に回転可能に連結された４個のロータ１０を含む。

During level hovering, the axes of rotation of rotors 10 are vertical, while the launcher barrel 96 is free to swing up or down about a pitch axis. FIGS. 12A-12C show the launcher barrel 96 oriented perpendicular to the axes of rotation of rotors 10 . 
水平ホバリングの際は、ロータ１０の回転軸は垂直である一方で、ランチャバレル９６はピッチ軸を中心として上下に揺動自在である。

US11333223(GATES CORP [US])
(Ab)
An orbital tensioner

comprising an annular base, a ring journalled to the annular base on a ball bearing,
環状ベースと、ボールベアリングにより環状ベースに軸支されたリングとを備え、

said ring having a ring axis of rotation (A-A), a first pulley journalled to the ring,
リングが回転軸（Ａ－Ａ）を有し、リングに軸支された第１プーリを備え、

a first pulley axis of rotation (B-B) offset from the ring axis of rotation (A-A),
第１プーリ回転軸（Ｂ－Ｂ）がリング回転軸（Ａ－Ａ）からずれており、

a pivot arm pivotally mounted to the ring,
リングに揺動自在に取付けられたピボットアームを備え、

a pivot arm pivot axis (C-C) offset from the ring axis of rotation (A-A),
ピボットアーム揺動軸（Ｃ－Ｃ）がリング回転軸（Ａ－Ａ）からずれており、

a second pulley journalled to the pivot arm, a torsion spring biasing the pivot arm in a first direction,
ピボットアームに軸支された第２プーリを備え、ピボットアームを第１方向に付勢するトーションスプリングを備え、

the ball bearing having a first race and a second race,
ボールベアリングが第１レースと第２レースを有し、

the ring fixed to the first race, the annular base fixed to the second race,
リングが第１レースに固定され、環状ベースが第２レースに固定され、

and a damping mechanism frictionally disposed between the ring and the base.
リングとベースの間に摩擦的に配置された減衰機構を備える、

オービタル・テンショナ。

[0020] Pulley 21 is journalled to ring 20 on bearing 22 .
【００１４】
  プーリ２１がベアリング２２においてリング２０に回転自在に支持される。

Pulley 31 is journalled to pivot arm 30 on bearing 34 .
プーリ３１がベアリング３４においてピボットアーム３０に回転自在に支持される。

The axis of rotation B-B of pulley 21 is offset from the axis of rotation A-A of bearing 40 , and thereby of ring 20 .
プーリ２１の回転軸Ｂ－Ｂはベアリング４０、そしてリング２０の回転軸Ａ－Ａからずれている。

Pivot arm 30 pivots about pivot axis C-C. Ring 20 rotationally translates with respect to base 10 about axis A-A.
ピボットアーム３０はピボット軸Ｃ－Ｃの周りに揺動する。リング２０はベース１０に対して軸Ａ－Ａの周りに回転変位する。

In operation ring 20 oscillates between different positions about axis A-A depending on belt tension variations and the MGU system operating conditions.
作動においてリング２０は、ベルト張力の変化とＭＧＵシステムの作動条件とに応じて、軸Ａ－Ａの周りにおける異なる位置の間で揺動する。

US11592052(ILLINOIS TOOL WORKS [US])
[0003] Embodiments of the present disclosure generally relate to a fastening system, and, more particularly,
【０００１】
  本開示の実施形態は、包括的には、締結システムに関し、より詳細には、

to a fastener assembly with a pivoting nut that is configured to securely connect multiple components together.
複数の構成部品を一緒に固定接続するように構成された、揺動ナット（pivoting nut）を備える締結具組立体に関する。

/////////

[0053] With reference to FIGS. 1 - 3 , the pivot nut assembly 106 includes a pivot body 116 and a nut 118 .
【００１５】
  図１～図３を参照すると、揺動ナット組立体１０６は、揺動体１１６と、ナット１１８とを備える。

The nut 118 is pivotably and rotatably engaged with the pivot body 116 .

ナット１１８は、揺動体１１６と揺動自在かつ回転自在に係合される。

The nut 118 is snapably engaged with and retained in the pivot body 116 .
ナット１１８は、揺動体１１６とスナップ式に係合されて、揺動体１１６内に保持される。

In some embodiments, the pivot body 116 is formed of polymer plastic.
いくつかの実施形態において、揺動体１１６は、ポリマープラスチックから形成される。

In some embodiments, the pivot body 116 is metallic.
いくつかの実施形態において、揺動体１１６は、金属製である。

In some embodiments, the nut 118 is formed of polymer plastic.
いくつかの実施形態において、ナット１１８は、ポリマープラスチックから形成される。

In some embodiments, the nut 118 is metallic.
いくつかの実施形態において、ナット１１８は、金属製である。

 

エッジグロー

US11292611(BOEING CO [US])
Thus, the CFRP panels 220 enhanced with the pins 531 - 532 provides a technical benefit to
したがって、ピン５３１－５３２で強化されたＣＦＲＰパネル２２０は、

reduce ply-to-ply energy transitions between the layers 330 (e.g., due to differences in fiber orientations and the anisotropic conductivity of the layers 330 )
層３３０間のプライ間エネルギー伝達（例えば、層３３０の繊維配向の差及び異方導電性に起因する）を低減し、

and thus reduce the potential for edge glow or particle ejection as a result of a lightning strike at or near the CFRP panels 220 .
したがってＣＦＲＰパネル２２０又は同パネル近くにおいて落雷の結果としてのエッジグロー又は粒子放出の可能性を低減する

という技術的利点を提供する。