和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

の増加量

2024-03-23 23:53:22 | 英語特許散策

US2023149554(UNIV FLORIDA [US])
We next studied how much of an increase in PD-L1 mRNA is needed to change surface levels significantly.
次に、表面レベルを有意に変更するために必要なPD-L1  mRNAの増加量調べた。

An increase of 10-fold of PD-L1 mRNA is required to cause a 50% increase in cell surface expression.
細胞表面発現を50%増加させるには、PD-L1mRNAを10倍増加させる必要がある。

EP1543038(GENENTECH INC [US])
Preferably, the initial increase in the salt concentration is achieved by a stepwise increase in the percentage of elution buffer in the wash buffer.
【0097】
  好ましくは、塩濃度の最初の上昇は、洗浄緩衝液中の溶出緩衝液のパーセンテージの段階的上昇によって達成される。

One of skill in the art will be able to determine the amount of the increase in elution buffer based on the salt concentration of the equilibration buffer, the salt concentration of the elution buffer and the desired conductivity.
当業者は、平衡化緩衝液の塩濃度および所望の伝導率に基づいて、溶出緩衝液の増加量決定し得る。

The increase is preferably from about 0% elution buffer to an initial percentage of between about 10% and 50% elution buffer,
増加は、好ましくは、約0%溶出緩衝液から、約10%溶出緩衝液と約50%溶出緩衝液との間の最初のパーセンテージまでであり、

more preferably to between about 20% and 30% elution buffer
より好ましくは、約20%溶出緩衝液と約30%溶出緩衝液との間までであり、

and still more preferably to about 25% elution buffer.
さらにより好ましくは、約25%溶出緩衝液までである。

In the preferred embodiment, the initial increase is to an initial percentage of about 26% elution buffer.
好ましい実施形態において、この最初の増加は、約26%溶出緩衝液の最初のパーセンテージまでである。

US2023106223(MOMENTIVE PERFORMANCE MAT INC [US])
The extent of “yellowing” is
【0015】
  「黄変」の程度は、

determined by measuring the amount of increase in the +b* direction of the color before and after exposure to a Xenon-arc lamps in a Q-Sun Xenon test chamber

according to ISO 4892-2:2013 Annex B Method B cycle B7 for 7 days. 
ISO4892-2:2013附属書B方法BサイクルB7を7日間に従って、

Q-Sunキセノン試験チャンバー内でキセノンアークランプへの曝露前後の色の+b*方向増加量測定することによって決定される。

US11823642(APPLE INC [US])
[0052] The BIS collection processing 92 may analyze all or a portion of the output linear image data 94 to generate a burn-in statistics (BIS) history update 96 ,
【0036】
  BIS収集処理92は、焼き付き統計値(BIS)履歴更新96を生成するために、出力された線形画像データ94のすべて又は一部分を解析してもよく、

which represents an incremental update representing an increased amount of sub-pixel aging that is estimated to have occurred since a corresponding previous BIS history update 96 
焼き付き統計値(BIS)履歴更新96は、対応する前回のBIS履歴更新96の後に発生したと推定されるサブ画素の経時変化の増加量表す増分更新を表す。

US11768016(BLUEXTHERMAL INC [US])
[0129] Referring now to FIG. 18 A, in some embodiments the microfeatures 1514 may be constructed to form vapor passages 1520 that generally widen along the pathways 1521 in which the accumulating vapor flows.
【0128】
  ここで図18Aを参照すると、いくつかの実施形態では、微小特徴1514は、概して、その中に蓄積する蒸気が流動する、経路1521に沿って広大化する、蒸気通路1520を形成するように構築されてもよい。

Thus, the passages 1520 configured by the microfeatures 1514 can accommodate vapor flow in a multitude of vapor pathways 1521 .
したがって、微小特徴1514によって構成される、通路1520は、蒸気流動を多数の蒸気経路1521内に収容することができる。

In this embodiment, the passages 1520 generally widen to accommodate increasing amounts of vapor traveling in their various vapor pathways 1521 .
本実施形態では、通路1520は、概して、広大化し、その種々の蒸気経路1521内を進行する蒸気の増加量収容する。

US2020212461(BOEING CO [US])
[0066] In either case, the air mixer 136 can
【0053】
  いずれの場合も、空気ミキサ136は、

help uniformly mix the air 126 and the air exhaust 114 , thereby reducing a temperature of the air exhaust 114 to an acceptably uniform temperature, namely, to the appropriate temperature,

while maintaining the increased amount of reactants from the air 126 that help increase the efficiency of the system 100 .
システム100の効率を向上させるのに役立つ空気126からの反応物の増加量維持しながら、

空気126および排出空気114を均一に混合するのに役立つことができ、これにより、排出空気114の温度を許容できるほど均一な温度、すなわち適切な温度まで低下させる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

体内水分量

2024-03-23 23:40:45 | 英語特許散策

WO2021146407(MX3 DIAGNOSTICS INC [US])
[0009] As an additional application of osmolarity, many biomarkers in saliva, sweat or urine are derived from blood through passive diffusion or active transport.
【0009】
  [0009] 浸透圧のさらなる用途として、唾液、汗又は尿における多くのバイオマーカーは、受動拡散又は能動輸送を介して血液に由来する。

As such, hydration status and body water content may impact the availability of biomarkers in these fluids.
したがって、水分補給状態及び体内水分量は、これらの流体中のバイオマーカーの利用可能性に影響を及ぼす可能性がある。

Knowledge of the osmolarity of these fluids, to assist in assessment of hydration status, may allow for improved interpretation of biomarker concentration.
これらの流体の浸透圧の知識は、水分補給状態の評価を補助するために、バイオマーカー濃度の解釈を改善することができる。

EP3866677(BODYPORT INC [US])
[0088] The sensors of the system can also generate values of other physiological health parameters
【0064】
  システムのセンサーは、また、他の生理学的な健康パラメーターの値を生成することが可能であり、

including galvanic skin potential, foot contact to electrodes, and foot-to-foot electromyography signals from passive electrical potentials;
電気皮膚電位、電極への足の接触、パッシブ電位から足から足への筋電図信号、

body water content (ECW, ICW, and TBW), body composition, and fluid status from active electrical signals; and body weight, center of pressure, and motion from force-derived signals. 
体内水分量(ECW、ICW、およびTBW)、身体組成、およびアクティブ電気信号からの体液の状態、体重、圧力の中心、および力から導き出された信号からの動きを含む。

WO2011130669(BAXTER INT [US])
[00116] C of the patient can be predicted at any time during any hemodialysis treatment session by using the equations D and E for a given set of previously estimated parameters, KM and VPRE , of the patient.
【0098】
  患者のC(すなわち、血清リン濃度)が、次いで、患者の以前に推定された組のKおよびVPREに対して、式AおよびBを使用することによって、任意の血液透析治療セッション中の任意の時間において、予測されることができる。

Alternatively, VPRE can be further estimated as a certain percentage of body weight or body water volume of the patient.
非線形最小2乗適合の代替として、VPREは、また、患者の体重または体内水分量のある割合として、推定することもできる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

形態記憶、形状記憶

2024-03-23 19:22:35 | 英語特許散策

EP2932891(FOCAL THERAPEUTICS INC [US])
[0110] Other features may be used to variously tailor the effectiveness of the tabs or flanges.
【0110】
  他の特徴は、タブまたはフランジの有効性を多様に調整するために用いられ得る。

For instance, the depth of the tab cuts may be relatively shallow or deep, the angle of the tabs 246 relative to the locator element plane may be relatively small or large, etc.
例えば、タブの切欠きの深さは、相対的に、浅くてもよいし、深くてもよく、位置決め要素平面に対するタブ246の角度は、相対的に、小さくてもよいし、大きくてもよい、など。

If locator element 200 comprises a shape memory material, the tabs or flanges 246 may be thermally activated to assume a relatively low or high angle profile with respect to axis 248 to tailor the anchoring effect as needed.
位置決め要素200が、形状記憶材料を含む場合、タブまたはフランジ246は、熱で活性化され、必要な場合、係留効果を調整するために、軸248に関して、相対的に低い角度プロフィールまたは高い角度プロフィールを確実にし得る。

//////////

[0113] Locator element 200 is designed to assume a generally arcuate or curvilinear shape when unconstrained or when deployed in tissue.
【0113】
  位置決め要素200は、拘束されないとき、または組織内で展開されるとき、概ねアーチ型または曲線の形態を確実にするように設計される。

As such, we prefer that locator element 200 comprise a material having a shape memory, such as spring steel, stainless steel, nickel-titanium alloy such as nitinol, a shape memory polymer, or other such materials.
このような場合、本発明者らは、位置決め要素200が、形態記憶を有する材料(例えば、ばね鋼、ステンレス鋼、ニッケル-チタン合金(例えば、ニチロール)、形態記憶ポリマー、または他のこのような材料)を含むことが好ましい。

US9480557(MEDTRONIC INC [US])
[0042] The wires of the support structure of the stents in other embodiments can instead be formed from a shape memory material such as a nickel titanium alloy (e.g., Nitinol) or a very high-tensile material that will expand from its compressed state to its original state after removal of external forces. 
【0018】
  他の実施形態において、ステントの支持構造のワイヤはむしろ、ニッケルチタンアロイ(たとえばNitinol)、または外部圧力の除去後に、圧縮状態から本来の状態へ拡張する非常に拡張性のある物質のような、形態記憶物質から形成可能である。

////////////

[0052] FIG. 3 is an enlarged portion of the central area of stent 10 , which illustrates an exemplary manner of forming a bulged non-commissural crown or spar 29 during the process of manufacturing or forming the stent.
【0028】
  図3は、ステント10の中心領域の拡大部分であり、ステントの製造または形成工程の間の、膨らんだ非交連頂部またはスパー29を形成する典型的様式を示している。

In this embodiment, the stent can typically be made from a shape-memory type of material, although it is understood that other types of material(s) or combinations of materials can be utilized.
本実施形態において、ステントは典型的には、形状記憶型の物質からなり得るが、他の型の物質(類)または物質の組み合わせを利用可能であることも理解される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

シジュウカラ

2024-03-23 14:02:27 | 雑感

野鳥を見たかったので一か月前から餌を置いてみると最近シジュウカラが来てくれるようになりました。

気付かれないようにカーテンをそっと開け、隙間から網戸越しに撮影。

餌はヒマワリの種。器用に足で枝に押さえつけておいて皮を剥いて食べます。

いつもペアで来てくれます。お腹の黒い帯がお尻まで伸びているのがオスだそうで、写真の奴はオスのようです。

色んなパターンの可愛い鳴き声を聞かせてくれます。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

X線造影糸

2024-03-23 11:56:51 | 英語特許散策

US2022040005(HAKUJUJI CO LTD [JP])
[0091] In this regard, arranging the x-ray contrast yarn in the warp knitted fabric makes it possible to check the retention of the medical gauze easily in an x-ray photograph taken after the operation.
【0075】
  そこで、経編地3にX線造影糸4を配設することで、手術後のレントゲン写真で医療用ガーゼ1の遺残を容易に確認できる。

US2017150954(TORAY FINECHEMICALS CO LTD [JP])
[0034] Further, the retractor may include X-ray contrast thread.
【0030】
  また、本発明の圧排体は、X線造影糸を備えることもできる。

The X-ray contrast thread may be placed in any place within the retractor as long as it provides contrast effect, but preferably placed in a location where mostly does not contact with organs.
X線造影糸は造影効果が得られれば、圧排体のどこに配置しても良いが、臓器との接触が少ない部分へ配置することが好ましい。

For example, the X-ray contrast fibers are preferably placed at edges or side portions of the planar portion in the form of a sheet or a line, and more preferably, the X-ray contrast fibers are placed in the longitudinal direction of the winding end of the winding sponge.
例えば、平面部の端部や側面部分にシート状、または線状に配置することが好ましく、スポンジを巻いたときの巻き終わりの長手方向に配置することがより好ましい。

The X-ray contrast thread is placed at any interval as long as it provides contrast effect, but it is more preferable that the X-ray contrast thread, that is forming a solid line, is placed along the entire length of the roll.
X線造影糸の配置間隔は、造影効果が得られればどのような間隔でもよいが、実線状で、ロールの長手方向全てに配置することがより好ましい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。