和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

生じた電位差

2024-03-29 19:19:29 | 英語特許散策

US2017261461(PHASE2 MICROTECHNOLOGIES INC [US])
[0002] A typical pH sensor based on potentiometric principles includes
電位差測定の原理に基づく典型的なpHセンサーは、

a reference solution, an indicating electrode immersed in or in contact with an analyte solution (of which the pH is to be measured),
参照溶液と、分析物溶液(そのpHは測定されることになる)に浸漬され、または接触している指示電極と、

a reference electrode immersed in the reference solution,
参照溶液に浸漬された参照電極と、

and measurement circuitry such as potentiometric circuitry in electrical connection with the reference electrode and the indicating electrode.
参照電極および指示電極に電気接続している電位差回路などの測定回路とを含む。

The potentiometric circuitry measures the electrical difference between the indicating and reference electrodes.
電位差測定回路は、指示電極および参照電極間の電気的な差を測定する。

Ionic contact between the electrolyte solutions in which the indicating electrode and the reference electrodes are immersed provides electrical connection between the electrodes.
指示電極および参照電極が浸漬された電解質溶液間のイオン接触は、電極間の電気接続をもたらす。

The pH value of the sample or analyte electrolyte solution (which is proportional to concentration of the hydrogen ions in the sample electrolyte) is
試料または分析物電解質溶液のpH値(試料電解質中の水素イオンの濃度に比例する)は、

directly correlated with the potential difference developed at the indicating electrode following the Nernst equation.
Nernstの式に従って指示電極に生じた電位差に直接相関する。

US2011114156(THINSILICON CORP [US])
 The electrons drift or diffuse through the upper and lower layer stacks 106 108 and are collected at one of the upper and lower electrode layers 110 112 .
電子は、上部層スタック106及び下部層スタック108中にドリフトつまり拡散し、上部電極層110及び下部電極層112の一方に集められる。

The collection of the electrons at the upper or lower electrode layers 110 112 generates an electric potential difference in the cell 100 .
上部電極層110又は下部電極層112に集まった電子は、電池100に電位差を生じさせる。

The voltage difference in the cell 100 may be added to the potential difference that is generated in additional cells (not shown).
電池100に生じた電位差は、別の電池(不図示)に生じた電位差に付加することができる。

The potential difference generated in a plurality of cells 100 serially coupled with one another may be added together to increase the total potential difference generated by the cells 100 .
相互に直列に接続された複数の電池100に生じた電位差は加算されて電池100により生じた合計電位差を増加させる。

Electric current is generated by the flow of electrons between neighboring cells 100 .
隣り合う電池100間に電子が流れることにより電流が生じる。

The current may be drawn from the cells 100 and applied to an external electric load.
電流は電池100から取り出され外部電気負荷に印加することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

調光シート

2024-03-29 11:04:28 | 英語特許散策

EP3896678(AGC INC [JP])
[0023] As illustrated in Fig. 1 , the clear glass 20 further includes a light control sheet 23.
【0023】
  図1に示すように透明ガラス20は調光シート23をさらに備える。

When the light control sheet 23 is bright, the transparent display 22 preferably has a transmittance of 10 to 80%.
調光シート23が明るい時、透明ディスプレイ22は10~80%の透過率を有することが好ましい。

When the light control sheet 23 is dark, the transparent display 22 preferably has a transmittance of 30 to 80%.
調光シート23が暗い時、透明ディスプレイ22は30~80%の透過率を有することが好ましい。

[0024] The light control sheet 23 covers a back of the transparent display 22.
【0024】
  図1に示すように調光シート23は透明ディスプレイ22の背後を覆う。

The light control sheet 23 may have the same size as the transparent display 22 or may have a size larger than that of the transparent display 22.
調光シート23は透明ディスプレイ22と同じ大きさでもよく、透明ディスプレイ22よりも大きくてもよい。

A gap between the transparent display 22 and the light control sheet 23 is preferably 30 mm or less.
透明ディスプレイ22と調光シート23との間の間隔は30mm以下であることが好ましい。

[0025] In Fig. 1 , the light control sheet 23 is what is called a light shutter.
【0025】
図1において調光シート23はいわゆる光シャッターである。

In an aspect, light and darkness of the light control sheet 23 can be controlled in accordance with the magnitude of voltage applied to the light control sheet 23.
一態様において調光シート23に印加する電圧の大きさによって調光シート23の明暗を制御できる。

The applied voltage may be of alternating current or direct current.
印加する電圧は交流でも直流でもよい。

The control of the light and darkness of the light control sheet 23 can be performed while a picture is displayed on the transparent display 22.
調光シート23の明暗の制御は透明ディスプレイ22に映像を表示している間に行うことができる。

US11828964(TOPPAN PRINTING CO LTD [JP])
[0003] A light control sheet includes a light control layer that contains a liquid crystal composition and a pair of transparent electrode layers that sandwich the light control layer.
【0002】
  調光シートは、液晶組成物を含む調光層と、調光層を挟む一対の透明電極層とを備えている。

When an alignment state of liquid crystal molecules varies according to a potential difference between the pair of transparent electrode layers, a light transmittance of the light control sheet varies (see, for example, JP 2017-187775 A).
一対の透明電極層間の電位差に応じて液晶分子の配向状態が変わることにより、調光シートの光透過率が変わる(例えば、特許文献1参照)。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。