筒内噴射＝直接噴射・・・じゃないかと思う

筒内噴射の訳語としてin-cylinder injectionやcylinder injectionを見かけますが、direct injectionでいいんじゃないでしょうか？

筒内噴射式（自動車産業マップ）
筒内噴射（ＤＩ）エンジンシステム（日立オートモーティブシステムズ）　（英語版：http://www.hitachi-automotive.co.jp/en/products/ems/01.html）
筒内噴射（ウィキペディア）ちなみに日本語では「シリンダ内に噴射」となっているが、英語では「燃焼室に噴射」となっている。