和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

揺動加工

2024-02-26 09:21:37 | 英語特許散策

US11732751(NSK LTD [JP])
[0043] [First Example of Embodiment]
【0022】
  [実施の形態の第1例]

[0044] FIGS. to show a first example of an embodiment of the present invention.
図1および図2は、本発明の実施の形態の第1例を示している。

An rotary machining apparatus 15 of the present example is an rotary forging apparatus,
本例の揺動加工装置15は、揺動鍛造装置であり、

which is used in rotary caulking machining for forming a caulking portion 10 by squashing an axially inner end portion of a cylindrical portion of a hub main body axially outward such that the cylindrical portion is plastically deformed (caulked and spread) to be widened radially outward.
ハブ本体7aの円筒部9の軸方向内端部を、軸方向外方に押し潰しつつ径方向外方に押し拡げるように塑性変形させて(かしめ拡げて)、かしめ部10を形成する揺動かしめ加工に使用されるものである。

US11285576(FANUC CORP [JP])
[0003] Conventionally, oscillation machining has been known which shreds chips by causing a tool and a workpiece to relatively oscillate in the machining direction (oscillating operation) (e.g., see Japanese Patent No. 6416218 and Japanese Patent No. 5606658).
【0002】
  従来より、加工方向に工具とワークとを相対的に揺動(振動)させることにより(揺動動作)、切屑を細分化する揺動加工が知られている(例えば、特許文献1及び特許文献2参照)。

Japanese Patent No. 6416218 discloses that
特許文献1には、

“in the cutting tool 130, the machined portion upon moving forward and the machined portion upon moving backward partially overlap with each other, and the cut portion in the n+1th rotation of the peripheral surface of the workpiece W includes the portion that has already been cut in the nth rotation.
「切削工具130の往動時の切削加工部分と、復動時の切削加工部分とが一部重複し、ワークW周面のn+1回転目の切削部分に、n回転目に切削済みの部分が含まれ、

In this portion, so-called idle operation in which the cutting tool 130 does not cut the workpiece W, and thus performs idle cutting during cutting occurs.
この部分では、切削中に切削工具130が、ワークWに対して何ら切削を行わずに空削りする所謂、空振り動作が生じる。

The chips generated from the workpiece W during machining are shredded by the idle operation.
切削加工時にワークWから生じる切屑は、前記空振り動作によって順次分断される。

The machine tool 10 can smoothly perform machining of the outer shape of the workpiece W while shredding the chips by the cutting tool 130 moving forward and backward along the cutting feed direction”.
工作機械10は、切削工具130の切削送り方向に沿った前記往復振動によって切屑を分断しながら、ワークWの外形切削加工等を円滑に行うことができる。」と記載されている。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 判断したとき、判断した場合... | トップ | 走行速度 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事