色覚特性

US2022413320(PERFORMANCE VISION TECH INC [US])
The Human Visual System and Color Vision
【００１１】
  人間の視覚系及び色覚

[0031] For convenience, certain color characteristics of human vision are briefly summarized.
 便宜上、人間の特定の色覚特性について簡単に要約する。

The human visual system is sensitive to a narrow band of electromagnetic radiation referred to herein as light.
人間の視覚系は、本明細書で光と称する狭帯域の電磁放射線に敏感である。

Within this band of radiation, VIS, with wavelengths from about 380 nanometers (nm) to about 760 nm, the visual system perceives different wavelengths as unique and distinct colors (see Table 1).
 約３８０ナノメートル（ｎｍ）～約７６０ｎｍの波長を有するこの放射帯域内、ＶＩＳでは、視覚系は、異なる波長を特有且つ別個の色として知覚する（表１参照）。

US2024130804(FURUKAWA ELECTRIC CO LTD [JP])
[0007] Furthermore, the appearance of the light projected on the body surface
【０００７】
  さらに、体表に映し出される光の見え方は、

varies depending on the state of the patient such as sex and the thickness of the subcutaneous tissue, the environment such as the brightness of the operating room and the treatment room, the state of the user such as the physical condition and the color vision characteristic of the user, and the like.
性別や皮下組織の厚さのような患者の状態、手術室や処置室の明るさのような環境、使用者の体調や色覚特性のような使用者の状態などによっても異なる。

 

Translate: 色覚特性の補正フィルタおよび色覚検査方法

ChatGPT:

ChatGPT

"Color Vision Correction Filter and Color Vision Testing Method"

Translation Notes:

1. 色覚特性 (color vision)
   Translated as "color vision" to describe the characteristics or abilities related to color perception.

2. 補正フィルタ (correction filter)
   Translated as "correction filter," a common term for filters designed to adjust or compensate for visual characteristics.

3. 色覚検査方法 (color vision testing method)
   Translated as "color vision testing method," which accurately conveys a method used to examine or test color vision.

If you need refinements or adjustments for a specific context, let me know!

あなた:

How about "color vision characteristics"?

ChatGPT:

ChatGPT

Using "color vision characteristics" is a valid alternative, depending on the context. Here's a revised version with that phrasing:

"Color Vision Characteristics Correction Filter and Color Vision Testing Method"

Considerations:

1. "Color Vision Characteristics"
   This phrasing emphasizes specific traits or properties of color vision, which might align better with contexts involving detailed analysis or correction of those traits.

2. Formal and Precise Tone
   If the document is technical or academic, "color vision characteristics" might sound more formal and precise than just "color vision."

However, if 色覚特性 is being used broadly or more generally, "color vision" alone could suffice to keep the phrase concise.

Let me know which nuance you'd like to emphasize, and I can adjust accordingly!