可動子、接極子

US6052995
"In the chamber 90, opposite the core 73, an axially displaceable platelike flat armature 91 is provided.
「室９０内にはコア７３に対向してプレート状の偏平接極子(Flachanker)９１を配置してあり、偏平可動子（＊恐らく接極子の誤記）は軸線方向に移動可能である。

Coaxially with the magnet winding 81, a compression spring 92 is provided between the magnet winding 81 and the housing 71; this spring is supported by one end on the housing 71 of the electromagnet 70 and by the other end on the flat armature 91.
マグネット巻線８１に対して同心的にマグネット巻線８１とケーシング７１との間に圧縮ばね９２を設けてあり、圧縮ばねが一方では電磁石７０のケーシングに支えられ、かつ他方では偏平接極子９１に支えられている。

In the region of the first valve seat 84, the flat armature 91 has an opening 94,
偏平接極子９１は第１の弁座８４の領域に開口９４を有しており、

into which the annular first valve seat 84 protrudes,
該開口内にリング状の第１の弁座８４が突入し、

and which is covered on the side of the flat armature 91 remote from the first valve seat 84 by a sealing element 95, a shallow rubber part, that is joined to the flat armature 91.
かつ偏平接極子９１の、第１の弁座８４と逆の側が、偏平接極子９１に結合されたシールエレメント９５、例えば偏平ゴム部分によって覆われる。

In the cap part 86, toward the sealing element 94 of the flat armature 91, a second valve seat 84 is provided, into which a flow bore 97 of the negative pressure connection 16 embodied on the cap part 86 discharges.
カバー部分８６内には偏平接極子９１のシールエレメント９５に向けられて第２の弁座８５が設けられており、該弁座に負圧接続部１６の流れ孔９７が開口している。

The electrical triggering of the valve 15' can be done by an electronic control unit 100, which is connected to the valve 15' via an electric plug connection 98. 
弁１５′の電気的な制御が、例えば電子的な制御装置１００を用いて行われ、このために制御装置は電気的な差し込み接続部９８を介して弁１５′に接続される。 」

US8366414
"The invention relates to a diaphragm pump comprising a diaphragm, a solenoid with a movable magnetic armature as the drive element for the diaphragms, and a stop element for adjusting the stroke of the drive element, with at least one elastic damper being provided between the drive element and the stop element. "

「[0001] 本発明は、膜ポンプであって、膜、該膜の駆動要素としての可動の接極子を含む往復駆動電磁石装置、及び前記接極子の往復動距離調節のためのストッパー部材を有しており、前記接極子（８）と前記ストッパー部材（９）との間に少なくとも１つの弾性的なダンパー（３６）を設けてある形式のものに関する。 」

EP1100101(JP)
"[0071] Movable contact springs 207, 208 are made of a conductive material, and the movable contact 25 is formed on the movable contact spring 207, the movable contact 29 being formed on the movable contact spring 208. In this example, these movable contact springs 207, 208 are stuck together with insulators 213, 214 and attached to an armature plate 215 made of a magnetic material to produce an armature assembly."

「２０７および２０８は、導電体材料からなる可動接点ばねである。可動接点ばね２０７には可動接点２５が形成され、可動接点ばね２０８には可動接点２９が形成されている。この例では、これら可動接点ばね２０７および２０８を絶縁物２１３、２１４により固着して、磁性材からなる接極子板２１５に取り付けて接極子組立を構成する。」
"[0037] The windshield wiper drive controller 33 supplies controlling current to a coil 21 to control the two contact groups 22 and 26 of the electromagnetic relay 20 in unison with each other each time a user operates the windshield wiper switch 34. The wiper switch 34 includes three switching positions of "OFF" position, "INTERMITTENT" position and "CONTINUOUS" position. Contacts 34a, 34b, 34c corresponding to the above switching positions are connected to the windshield wiper drive controller 33. When the windshield wiper switch 34 connects its movable contact 34m to a desired switching position selected by a user, the windshield wiper is driven in response to the desired switching position under control of the windshield wiper drive controller 33."

「そして、電磁継電器２０の２個の接点組２２および２６を連動して制御するためのコイル２１には、ワイパー制御回路３３から、使用者のワイパースイッチ３４の操作に応じた制御電流が供給される。ワイパースイッチ３４は、ＯＦＦポジション、間欠ポジションおよび連続ポジションの３個の切換位置を備える。それらの各切換位置の接点３４ａ，３４ｂおよび３４ｃは、ワイパー制御回路３３に接続されている。ワイパースイッチ３４の可動子３４ｍが使用者の操作に応じた切換位置に切り換えられると、ワイパー制御回路３３により、その切換位置に応じたワイパー制御が行われる。」

グーグル翻訳
「接点装置は、電磁石と、可動接点を有する可動子と、接極子を有する。」

"The contact device has an electromagnet, a mover having a movable contact, and an armature."

movable element