和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

車室外

2024-07-09 14:32:06 | 英語特許散策

US2023286464(TOYOTA MOTOR CO LTD [JP])
The UWB communicators 14 A to 14 E correspond to vehicle exterior communicators, and the UWB communicators 14 F to 14 G correspond to vehicle interior communicators.
UWB通信機14A~14Eが車室外通信機に相当し、UWB通信機14F~14Gが車室内通信機に相当する。

2023066445(DENSO CORP [JP])
[0055] The BLE communication devices 12 a to 12 d correspond to the BLE communication devices 12 provided inside the front-rear bumper.
【0033】
  BLE通信機12a~12dはフロント/リアバンパ内部に設けられたBLE通信機12に相当する。

The BLE communication devices 12 a to 12 g correspond to the vehicle exterior communication devices which are the BLE communication devices 12 provided on the outer side surface of the vehicle.
また、BLE通信機12a~12gは、車両の外側面に設けられたBLE通信機12である車室外通信機に相当する。

The BLE communication devices 12 h to 12 i correspond to in-vehicle communication devices which are the BLE communication devices 12 provided inside the vehicle cabin.
BLE通信機12h~12iは、車室内に設けられたBLE通信機12である車室内通信機に相当する。

[0078] The details of the vehicle cabin interior determination device F 3 and the vehicle cabin exterior determination device F 4 are described hereinafter.
【0057】
  車室内判定部F3及び車室外判定部F4の詳細については別途後述する。

The vehicle cabin interior determination device F 3 corresponds to a first area determination device.
車室内判定部F3が第1エリア判定部に相当する。

The vehicle cabin exterior determination device F 4 corresponds to a second area determination device.
車室外判定部F4が第2エリア判定部に相当する。

Whether or not the response signal is received corresponds to the reception status.
応答信号を受信したか否かが受信状況に相当する。

The configuration including the vehicle cabin interior transmitter 12 and the receiver 14 corresponds to the vehicle cabin interior communication device and a first communication device.
車室内送信機12及び受信機14を含む構成が車室内通信部及び第1通信部に相当する。

The configuration including the vehicle cabin exterior transmitter 13 and the receiver 14 corresponds to the vehicle cabin exterior communication device and the second communication device.
また、車室外送信機13及び受信機14を含む構成が車室外通信部及び第2通信部に相当する。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 活性エネルギー線硬化性 | トップ | 対象ソフトウェア »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事