和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

対象ソフトウェア

2024-07-09 16:23:39 | 英語特許散策

WO2022182440(NORTHROP GRUMMAN SYSTEMS CORP [US])
[0004] Program analysis is a process of analyzing the behavior of computer code, such as during development, regarding a property such as correctness, robustness, safety, liveness, and, in some instances, that a subject software is developed to an acceptable safety risk hazard.
【0004】
  プログラム解析は、正確性、堅牢性、安全性、活性などの特性に関して、開発中などにコンピュータコードの挙動を解析するプロセスであり、場合によっては、対象ソフトウェアが許容可能な安全性リスクハザードに対して開発されることである。

Program analysis focuses on program optimization and program correctness (e.g., ensuring that the program can operate in safety-critical systems).
プログラム解析は、プログラムの最適化及びプログラムの正確性(例えば、プログラムがセーフティクリティカルシステムで動作できることを保証すること)に焦点を当てる。

The first focuses on improving the program’s performance while reducing the resource usage while the latter focuses on ensuring that the program does what it is supposed to do.
前者は、リソース使用量を削減しながらプログラムの性能を向上させることに焦点を当てる一方で、後者は、プログラムが行うべきことを確実に行うことに焦点を当てる。

US11930033(NOZOMI NETWORKS SAGL [CH])
The following name attributes are part of the CPE format: part, vendor, product, version, update, edition, language, software edition, target software, target hardware.
以下の名前属性は、CPEフォーマットの部分である:部分、ベンダ、製品、バージョン、更新、エディション、言語、ソフトウェアエディション、対象ソフトウェア、対象ハードウェア。

Further name attributes can be identified and, as a consequence, more complex CPE identifiers can be defined.
さらなる名前属性が、識別され得、結果として、より複雑なCPE識別子が定義され得る。

The complexity of the CPE identifiers does not affect the method according to the present invention because it is possible to handle each CPE identifier as a list of attributes separated by colon.
CPE識別子の複雑性は、コロンによって区切られた属性のリストとして各CPE識別子を扱うことが可能なので、本発明による方法に影響を及ぼさない。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 車室外 | トップ | 日航123便墜落事故陰謀論:フ... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事