和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

クラッド鋼材

2020-06-09 16:15:48 | 英語特許散策

US10562084(JP)
For a material of a pan and the like used with an electromagnetic cooker, a thin stainless steel-clad steel plate including a stainless steel mating material and a low-carbon steel base material, and a clad steel plate having a stainless steel mating material and a base material made of aluminum or an aluminum alloy are often used in view of corrosion resistance and induction heating properties.

電磁調理器に用いられる鍋等の素材には、耐食性と誘導加熱特性の観点から、合わせ材がステンレス鋼からなり、母材が低炭素鋼からなる薄板ステンレスクラッド鋼板や、合わせ材がステンレス鋼からなり、母材がアルミニウムやアルミニウム合金からなるクラッド鋼が用いられることが多い。


The clad steel material according to Patent Document 3 includes ferrite-based stainless steel and aluminum.

特許文献3のクラッド鋼材は、フェライト系ステンレスとアルミニウムとから成るクラッド鋼材である。

However, in the clad steel material according to Patent Document 3, the ferrite-based stainless steel has poor corrosion resistance, and aluminum suffers from poor abrasion resistance, resulting in possibly reduced cookware lifetime.

しかしながら、特許文献3のクラッド鋼材では、フェライト系ステンレスの耐食性及びアルミニウムの耐摩耗性に難があり、調理器具としての寿命が短くなる可能性がある。

Further, Patent Document 3 does not provide information about the surface profile of the clad steel material.

また、特許文献3には、クラッド鋼材の表面形状に関する記載もない。

EP3511082(JP)
[0003] A technique proposed to improve the properties of an electric-resistance-welded steel pipe or tube is an electric-resistance-welded clad steel pipe or tube.

ところで、電縫鋼管の特性を向上させるための手段として、電縫溶接クラッド鋼管が提案されている。

The electric-resistance-welded clad steel pipe or tube is an electric-resistance-welded steel pipe or tube produced using a clad steel sheet that is obtained by cladding a steel sheet as base metal with a metal sheet (cladding metal) made of a material different from the base metal.

電縫溶接クラッド鋼管とは、母材としての鋼板に、母材とは異なる材料からなる金属板(合せ材)をクラッドしたクラッド鋼板を用いて製造される電縫鋼管である。

Combining the different materials in this way makes it possible to obtain a steel pipe or tube having excellent properties by benefiting from the properties of both the base metal and the cladding metal.

このように異なる材料を組み合わせることにより、母材と合せ材、それぞれが有する特性を活かし、優れた特性を有する鋼管を得ることができる。

For example, in the case of using carbon steel as the base metal and a stainless steel sheet as the cladding metal, an electric-resistance-welded clad steel pipe or tube having both the corrosion resistance of the stainless steel sheet and the strength of the carbon steel can be obtained.

例えば、母材として炭素鋼を、合せ材としてステンレス鋼板を用いた場合、ステンレス鋼板の耐食性と、炭素鋼の強度とを兼ね備えた電縫クラッド鋼管を得ることができると考えられる。

US2016186655(JP)
[0003] Another technique proposed to improve the properties of an electric resistance welded steel pipe or tube is an electric resistance welded clad steel pipe or tube.

一方、電縫鋼管の特性を向上させるための他の手段として、電縫溶接クラッド鋼管(electric resistance welded clad steel pipe or tube)が提案されている。

The electric resistance welded clad steel pipe or tube is an electric resistance welded steel pipe or tube produced using a clad steel sheet that is obtained by cladding a steel sheet as base metal with a metal sheet (cladding metal, also referred to as “cladding material”) made of a material different from the base metal.

電縫溶接クラッド鋼管とは、母材としての鋼板に、母材とは異なる材料からなる金属板(合せ材(cladding material))をクラッドしたクラッド鋼板を用いて製造される電縫鋼管である。

US10634439(JP)
Furthermore, the inventors also found that, in the case a cladded material is produced by hot-rolling a layered material of the core material and a skin material, it is preferable to reduce a rate of strain of a sheet due to reduction of its thickness in each pass in the hot clad-rolling process (or hot rolling process for joining) and

また、芯材と皮材との合わせ材を熱間圧延してクラッドとする際には、その熱間合わせ圧延の各パスでの板厚減少のひずみ速度を小さくし、

control a temperature of the layered material during the hot clad-rolling so as to be low, 

熱間合わせ圧延中の合わせ材の温度を低く制御することが望ましく、

so that formation of the Mn-based intermetallic compounds is suppressed and the desired amount of solid-solubilized solute atoms can be obtained, whereby a predetermined dispersion state of second phase particles is obtained.

これによって、Mn系化合物の形成を抑制して、溶質原子の固溶量を確保することが出来、且つ所定の第2相粒子分布を確保することが出来ることを知見したのである。

WO2018216210(JP)
[0033] JP08-141754A (Patent Document 18) discloses a method for producing a titanium clad steel plate, in which a steel material is used as a base metal and titanium or a titanium alloy is used as a cladding material, and in which assembled slabs for rolling that were assembled by welding the joining surfaces of the base metal and cladding material after being evacuated of air, are joined by hot rolling.

特開平08-141754号公報(特許文献18)には、母材として鋼材を用いるとともに合わせ材としてチタンまたはチタン合金を用い、母材と合わせ材の接合面を真空排気した後に溶接して組み立てた圧延用組立スラブを、熱間圧延で接合するチタンクラッド鋼板の製造方法が開示されている。

US10562084(JP)


The clad steel material according to Patent Document 3 includes ferrite-based stainless steel and aluminum.

特許文献3のクラッド鋼材は、フェライト系ステンレスとアルミニウムとから成るクラッド鋼材である。

However, in the clad steel material according to Patent Document 3, the ferrite-based stainless steel has poor corrosion resistance, and aluminum suffers from poor abrasion resistance, resulting in possibly reduced cookware lifetime.

しかしながら、特許文献3のクラッド鋼材では、フェライト系ステンレスの耐食性及びアルミニウムの耐摩耗性に難があり、調理器具としての寿命が短くなる可能性がある。

Further, Patent Document 3 does not provide information about the surface profile of the clad steel material.

また、特許文献3には、クラッド鋼材の表面形状に関する記載もない。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 後段に配置 | トップ | Article 57, PCT »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事