和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

可視光の吸光度

2020-07-03 13:24:42 | 英語特許散策

WO2011201157
[00150] FIG. 29 is a graph showing change in UV-vis absorbance as a function of time with a constant concentration of NADPH-quinone oxidoreductase (NQO) and NADPH.

【図29】一定の濃度のNADPH-キノンオキシドレダクターゼ(NQO)及びNADPHによる時間の関数としてのUV可視光の吸光度の変化を示すグラフである。

EP2880102
0.1 g sample of a metal oxide disperson was diluted with 100 ml of cyclohexane. This diluted sample was then further diluted with cyclohexane in the ratio sample:cyclohexane of 1 :19. The total dilution was 1 :20, 000. The diluted sample was then placed in a spectrophotometer (Perkin-Elmer Lambda 2 UV/VIS
Spectrophotometer) with a 1 cm path length and the absorbance, of UV and visible light measured. Extinction coefficients were calculated from the equation A=E.c.l, where A=absorbance, E=extinction coefficient in litres per gram per cm, c=concentration in grams per litre, and l=path length in cm.

金属酸化物分散体のサンプル0.1gを、100mLのシクロヘキサンで希釈した。次に、この希釈サンプルを、サンプル:シクロヘキサン  1:19の比率でさらにシクロヘキサンで希釈した。合計の希釈率は、1:20000であった。次に、この希釈サンプルを、光路長1cmで分光光度計(Perkin-Elmer  Lambda  2  UV/VIS  分光光度計)中に配置し、UVおよび可視光の吸光度を測定した。吸光係数は、式A=E.c.lから算出し、式中、A=吸光度、E=リットル/グラム/cmの単位での吸光係数、c=グラム/リットルの単位での濃度、およびl=cmの単位での光路長である。

WO2013189306
Therefore, the fusing agents can typically absorb some visible light, but their color in the visible spectrum can be minimal enough that it does not substantially impact th fusing composition's ability to take on another color when a colorant is added. The fusing agents in concentrated form can have a visible color, but the concentration of the fusing agents in the fusing ink can be adjusted so that the fusing agents may not be present in such high amounts that they alter the visible color of the fusing ink. For example, a fusing agent with a very Sow absorbance of visible light wavelengths can be included in greater concentrations compared to a fusing agent with a relatively higher absorbance of visible light. These concentrations can be adjusted based on a specific application with some experimentation.

したがって、溶融剤は典型的には可視光をいくらか吸収可能であるが、可視スペクトルにおけるその色は最小限とすることができ、着色剤が添加された場合に別の色を帯びるという溶融組成物の能力に実質的に影響しない。溶融剤は濃縮形態では可視色を有しうるが、溶融インク中での溶融剤の濃度は調節可能であって、溶融剤は溶融インクの可視色を変化させるような大きな量では存在しなくてよい。例えば、可視光波長の吸光度が非常に低い溶融剤は、可視光の吸光度が比較的高い溶融剤と比べて、より高い濃度で包含させることができる。こうした濃度は、特定の用途に基づいて、幾らかの実験により調節可能である。

EP2844674
[00247] ADCC was performed using the lactate dehydrogenase (LDH) release assay method, according to the CytoTox96 non-radioactive cytotoxicity assay procedure specified by the manufacturer (Promega, Madison, WI). Mouse neutrophils purified from SCID- BEIGE mouse or purified human NK cells from PBMC was used as effector cells and CCR4+ Macl tumor cells were used as target cells. Briefly, purified SCID-BEIGE mouse neutrophils or NK cells were plated at a density of 1 x 10 <4>cells per well in a round-bottom 96-well plate in the presence of hl567 or 11A minibodies. After 1-hour of incubation, freshly prepared effector cells were added at an effector-target cell ratio (E:T) of 80: 1 (mouse neutrophils) or 2: 1 (human NK cells). After 2 h incubation at 37 °C, supernatants of each well were recovered by centrifugation at 300xg for 5 min. LDH activity in the supernatant was determined by measuring absorbance at a wavelength of 490 nm. The cytotoxicity ( ) was calculated according to the following formula:

ADCCは、製造元(Promega, Madison, WI)により指定されたCytoTox96非放射性細胞傷害性アッセイ手順にしたがい、乳酸デヒドロゲナーゼ(LDH)放出アッセイを用いて行った。SCID-BEIGEマウスから精製されたマウス好中球またはPBMC由来の精製ヒトNK細胞をエフェクター細胞として使用し、CCR4+ Mac 1腫瘍細胞を標的細胞として使用した。簡潔に説明すると、精製されたSCID-BEIGEマウス好中球またはNK細胞を、h1567または11Aミニボディの存在下、ウェルあたり1 x 104細胞の密度で、丸底96ウェルプレートにプレーティングした。1時間のインキュベート後、新しく調製されたエフェクター細胞を、80:1(マウス好中球)または2:1(ヒトNK細胞)のエフェクター-標的細胞比(E:T)で添加した。37℃で2時間のインキュベート後、各ウェルの上清を、300xgで5分間の遠心分離によって回収した。上清中のLDH活性を、490nm波長の吸光度を測定することによって決定した。細胞傷害性(%)は、次の式にしたがい計算した。

US2018305250
[0095] The samples are run at various speeds under this laser device, then the absorbance of the visible light and the decrease in the value of P□ are measured in percent relative to the initial value.

サンプルをこのレーザーデバイスの下で異なる速度で走行させ、そして可視光の吸光度及びR値のパーセンテージの初期値に対する減少を測定する。

(*可視光「に対する」吸光度ではないのか?)

WO2010005865
[00071] Referring now to Figs. 1-3, there is shown one embodiment of a luminescence apparatus, i.e. sensor, 10 of the invention.
図1から3について説明すると、本発明の発光装置の1実施形態、すなわちセンサー10を示してある。

Although the sensor 10 is described herein as a means for means of detecting luminescence, it is to be understood that the sensor 10 is not limited to one type or mode of measurement.
本明細書ではセンサー10は発光検出手段として説明しているが、理解すべき点として、センサー10は一つの種類または形態の測定に限定されるものではない。

Indeed, according to the invention, the sensor 10 can readily accommodate (or facilitate) various modes of measurement and mixed modes thereof, such as, for example, ultraviolet-visible absorbance and luminescence, ultraviolet- visible reflectance and luminescence, turbidity and luminescence, and refractive index and luminescence.
 実際、本発明によれば、センサー10は、各種形態の測定ならびに例えば紫外線-可視光の吸光度と発光、濁度と発光、および屈折率と発光などのそれらの混合形態を容易に実行する(または容易にする)ことができる。

US6375817
Near the end of the microchip assembly's separation channels is an optical detection module 56.
マイクロチップアセンブリの分離チャネルの端部の近くに、光学検出モジュール56が存在する。

The optical detection module detects the presence of detectable moieties bound to the component of interest in the sample.
この光学検出モジュールは、サンプル中の目的の成分に結合する、検出可能な部分の存在を検出する。

Detection can be achieved by methodologies including, but not limited to: absorbance of ultraviolet radiation, absorbance of visible radiation, fluorescence, refractive index, Raman or mass spectrometry, electrochemistry, and conductivity. Detection by fluorescence is preferred.
検出は、以下が挙げられるがこれらに限定されない方法論により、達成され得る:紫外線の吸光度可視光の吸光度、蛍光、屈折率、ラマンスペクトル分光分析または質量分析、電気化学、および伝導率。

Fluorescence detection using this module involves a microchip laser beam, which scans across the channels of the microchip.
蛍光による検出が好ましい。このモジュールを使用する蛍光検出は、マイクロチップのチャネルにわたって走査する、マイクロチップレーザービームを含む。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 刻みで | トップ | スペクトルを示す »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事