嘉永7年9月中旬・大原幽学刑事裁判

嘉永7年9月中旬・大原幽学刑事裁判

大原幽学の弟子五郎兵衛が記した大原幽学刑事裁判の記録「五郎兵衛日記」の現代語訳（気になった部分のみ）。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年9月11日（1854年）

#五郎兵衛の日記

本日は非番のはずだったが、朝掃除、着物の洗濯、昼から障子張り、御弓場の設営。九ツ時に平作殿が「用事で下町に行くから後はよろしく」といわれ、引き続き仕事。

幸左衛門殿は八ツ半時に松枝の借家町へ行った。

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

五郎兵衛は本日休み（非番）なのですが、結局一日中仕事。同僚の平作は五郎兵衛に仕事を押し付けて下町へ。平作はこのところサボり気味です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年9月12日（1854年）添番

#五郎兵衛の日記

朝掃除、時触れ、楊枝削り。七ツ時、幸左衛門殿と一緒に、牛込揚場の湯に行く。帰りに問屋で黒餅一抱を232文で買って帰る。本日夜番は休み。

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

記事中の「牛込揚場」は現在は「新宿区揚場町」。夕方が比較的暇なのか、七つ時から銭湯に行っています。帰りに黒餅を一抱も買っています。やはり五郎兵衛は食いしん坊です。これでは幽学先生ならずとも、食べ過ぎに注意といいたくなります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年9月13日（1854年）本番

#五郎兵衛の日記

同僚と一緒に田中様と安達様の米搗き。暮方から同僚は外出してしまい（宜平殿は松枝町の借家へ、平作殿は麹町大崎方へ）、小生一人で仕事。本日月見。奥や御家中様より団子、芋、栗、豆をお祝いでいただく。九ツ半から夜番。

#大原幽学刑事裁判

（コメント）

旧暦9月13日は十三夜のお月見。五郎兵衛はお祝いの品（団子、芋、栗、豆）をもらっています。食いしん坊五郎兵衛だけあって、食べ物はきっちり記録しています。

〈詳訳〉

本日は本番。六ツ時から田中様の米搗き、宜平殿、平作殿と三人で替わるがわる九ツ半迄。七ツ時から安達様の米搗き。暮方に宜平殿は松枝町の借家へ行き、平作殿は麹町大崎方に行ってしまって、小生一人で夜具上げ。時触れ。本日月見。奥や御家中様より団子、芋、栗、豆をお祝いでいたはだく。九ツ半より夜番を勤める。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年9月14日（1854年）

#五郎兵衛の日記

非番予定だったが、平作とシフト交替。六ツ時より安達様の米つき、掃除、夜具下げ。五ツ時に宜平殿が戻る。安達様及び宮本様の米つき暮方まで。平作殿は、小川町の御門番に異動することになり、本日引越し。小生は九ツまで夜番を勤める。

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

「平作殿」は、五郎兵衛が藪家で働き始めた当初からの同僚（7月13日条）でしたが、この度、小川町の門番に転勤となりました。荷物が少ないからか、命じられたら、すぐ小川町に行ったようです。

〈詳訳〉

非番予定だったが、平作とシフト交替となり、勤務。六ツ時より安達様の米つき、掃除、夜具下げ。五ツ時に宜平殿が戻ってきたので、かわるがわる米搗き。九ツ時安達様の米つき終わり、次いで宮本様の米搗き暮方まで。平作殿は、小川町の御門番は勤めることとなり、本日引越し。小生は九ツまで夜番を勤める。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年9月15日（1854年）添番

#五郎兵衛の日記

殿様の御登城日。

朝掃除、楊枝削り。四ツ谷まで使い。

幸左衛門殿と松枝町の借家に灰を持っていく。本町へ廻り安達様の為に砂糖購入。飯田町の湯へ行き、五ツ時に御屋敷に戻る。九ツ半から夜番。

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

「安達様」（旗本籔家の家来か）は、五郎兵衛にちょくちょくお使いを頼んでいます。こうしてみると砂糖が多いですね（今日も砂糖です）

・砂糖（本町の小西利左衛門）（閏7月4日条）

・砂糖（8月13日条）

・葛（9月9日条）

〈詳訳〉

本日殿様は六ツ半時に御登城。

添番。朝掃除、宜平殿と二人で髪結い。楊枝削り。八ツ半時、田中様から四ツ谷までの使いを頼まれる。七ツ半に戻り。幸左衛門殿と二人で松枝町の借家に灰を持っていく。日暮れ後に本町へ廻って安達様の為に砂糖を買って帰る。飯田町の湯に入って、五ツ時に御屋敷に戻る。九ツ半から夜番も勤める。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年9月16日（1854年）本番

#五郎兵衛の日記

朝掃除、宜平殿と二人で着物洗濯。楊枝削り。夜番を九つまで勤める。

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

五郎兵衛は本番と九つ（深夜0時）までの夜番勤務。よく働くので、籔家でも五郎兵衛は珍重されたのではないでしょうか（それにしても働かせ過ぎのようではあります）。奉公人の人員は明らかに減っていますが、五郎兵衛は文句も言わずに仕事をこなしています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年9月17日（1854年）

#五郎兵衛の日記

非番のはずだったが、仕事（宜平殿も）。掃除、床下げ、馬場の仕度。昼から御弓場の設営。九ツ半から夜番。真夜中（四ツ半時）に平作殿が来て道具を持って行った。

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

五郎兵衛の仕事には「馬場の仕度」とか「御弓場の設営」があり、藪家の家来が御屋敷内で練習していることがわかります。昨年にはペリーが来航しており、軍事対応の必要性が増していたのでしょうが、相変わらずの弓馬の調練で大丈夫でしょうか。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年9月18日（1854年）添番

#五郎兵衛の日記

朝掃除、時触れ、楊枝削り。七ツ時に牛込薬店の湯に行く（大寺と）。九ツまで夜番勤務。

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

五郎兵衛は、大寺さんとはよく一緒に風呂に入りに行ってます。今日もまた一緒に銭湯へ。

・幸左衛門殿と大寺と堀田の湯へ（7月28日条）

・幸左衛門殿、大寺と牛込の薬店湯へ（閏7月17日条）

・大寺と二人で薬店の湯（8月7日条）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年9月19日（1854年）本番

#五郎兵衛の日記

朝掃除、四ツ時に御奥様が外出なさるとの御触れを聞く。八ツ時に御奥様は雉子橋様へ行かれた（御供揃）。

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

本日は「御奥様」の公式の外出。五郎兵衛はどのような供がついていたのか、日記に記録してくれています。

行き先は「雉子橋様」。「雉子橋」は橋の名前なので、橋近くに屋敷がある方のところに行かれたのでしょう。

〈その他の記事〉

本日は御供揃で御奥様は雉子橋様へ行かれたとありますが、御供を次のとおり記録したいます。

御駕籠四人

御脇

御取次壱人

奥附壱人

御近習二人

御先 半助、安左衛門

御箱持壱人

御草履取壱人

押壱人

釣台弐人

女中供

腰添壱人

草履取壱人

もの持壱人

五味庄太夫

若党壱人

草履取壱人

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年9月20日（1854年）本番

#五郎兵衛の日記

・今日は三峯様の御祭り。

朝掃除の後、赤飯を作り御家中衆へ配る。

晩に御家中衆は大座敷で酒盛り。

・宜平殿は腫物が痛み、休むために九ツ半時に松枝町の借家へ行った。御屋敷の仕事は

藤助殿と二人で勤めた。

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

「三峯様」は三峯神社の神社のことでしょうか。御家中衆は午前中に赤飯を配られ、晩には大座敷で酒盛りに興じています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━