朝9：30
まだ−12.5℃
空も曇っていて
寒さが一層身に沁みます
一時雪になり
散歩も
タンチョウ観察も
意欲消沈...
今日はゆっくり
数年前にいただいた
十勝の地名資料を
見深めました！
実は...
先日のブログで
ブロ友さんから
「カタカナ表記はアイヌ語が語源ですか」
との質問があり
十勝の地名は
ほとんどがアイヌ語が語源になっていますと...
その時調べた資料がこれです
（この下に同じ大きさで十勝の地名が載っています）
畳1畳分に
びっしり記載されています
ブロ友さんへの返答のとき
サラっとしか見なかったので
今日はゆっくりと...
おじさんの生家
浦幌町十勝太（とかちぶと）
アイヌ語の
トカプ・ウシ・プトウ
乳房の・ある所の・川口という意味
自宅のある
幕別（まくべつ）
マク・ウン・ペツ
後（山の方）に・ある・川という意味
アイヌ語の音を
漢字に当てはめてできたように思います
十勝の地名でも
アイヌ語が語源でない町もあります
池田町のあたりは
凋寒（セイ・オロ・サム）と呼ばれ
（カラス貝）貝殻の・所の・傍（そば）という意味
池田町は
開拓に入った
池田農場の
池田仲博（元鳥取藩主）に由来とあります
清水町や鹿追町は
地域の呼び名の意味が由来になっています
清水町
ペケレ・ぺツ
（水が）清澄な・川
アイヌ語の意味をとって
清水としたわけです
鹿追町
ク・テク・ウシ
（鹿の）追い込み・柵・多いところ
ほとんどが
アイヌ語の音
アイヌ語の意味が
十勝の地名になっています
ところで
このアイヌ語地名をまとめたお方
このような資料を
100作も取り組まれたとか...
2010年の紹介記事を見つけました
以下に...
新たに「南樺太」網羅 帯広 山田さん手製地図１００作目(十勝毎日新聞)
新たに「南樺太」網羅 帯広 山田さん手製地図１００作目
2010年02月16日 14時23分
アイヌ語地名の由来は−
アイヌ語地名の由来を書き込んだ手書きの地図を独自に作製している山田治さん（７５）が、
新たに南樺太（現サハリン南側）の地図を完成させた。
これまで道内の地名地図の改訂を繰り返し、北方領土についても作るなどし、
南樺太が１００作目となった。山田さんは「調べれば調べるほど新しい発見があり、やめられない」と話している。
アイヌ語地名と意味を書き込んだ南樺太の地図を手にする山田さん
山田さんは市内で３０年間にわたり個人タクシーを営み、運転手になる前から、
観光客に北海道の歴史やアイヌ語地名について質問されるだろうと独自に調べた。
営業後は乗車した客に、巡った観光ルートや立ち寄った名所、途中のアイヌ語地名の意味を、紙に手書きして贈った。
退職した５年前からは「大きい方がたくさん地名などを書ける」と縦１５０センチ、横９０センチの紙に北海道地図を書き、
各地のアイヌ語地名と意味を表にして記入した。
本や古地図などから地名を調べ、１枚の地図に書き込んだ地名は約１７００カ所にも及ぶ。
現在も改訂を繰り返し、管内の図書館などに寄贈している。
今回、南樺太を手掛けたのは、住んでいた民族の違いから「サハリンの北側にアイヌ語地名がほとんどなく、
南側に集中しているため」という。製作に当たっては、知人から譲り受けた１９１１年の２０万分の１の地図や、
３０年に発行された樺太の地名の本などで調べた。
町や村ごとに表にし、地名の読み、アイヌ語の意味などをまとめた。書き込んだ地名数は１４０１にもなる。
また、アイヌ民族の重要な儀式の１つ「イオマンテ」（クマ送り）に関し、
「いつもしていた所」という意味を示す地名がこれまで２カ所あることは知っていたが、
「改めて調べると、もう１カ所が新たに分かった」という。
「新しい発見があり、うれしかった」と話し、早速、次の地図製作に取り掛かっている。
南樺太の地図は幕別町ふるさと館などに寄贈した。（平田幸嗣）
山田さんには
友人を通してお会いした際に
2回に分けて
3枚いただきました
製作者の山田さんというお方の
人となりについて紹介できるかと
上記記事を使わせていただきました
すごい迫力のある資料です！
話は少し飛びますが
かつて
日本国民は
単一民族だといった人がいたようで...？
明治政府の
同化政策がその要因のようです
最近になって
やっと国も動き始め
アイヌ新法なるものが制定され
この4月には
白老町に
国立アイヌ民族博物館が開設されます
とはいえ
この新法も
完成度が低いとの評価があります
おじさんが論ずるには
とらえ方を間違うと
少々危険ですので...
差別を受けてきた
アイヌの方々の
具体的な復権ができるよう願っています
十勝の地名から
いろいろと考えさせられました！
まず、悪い日本語でごめんなさい。私は自分のメッセージを機械で翻訳しているからです。 私はあなたが上に投稿した地図の英語翻訳をすることに興味を持っている米国の学生です。 可能であれば、地図の写真をより詳細に撮ることができますか？ お時間をいただき、誠にありがとうございます。
こんにちは。
米国の学生さんに興味を持っていただきうれしいです。
このアイヌ語地名は手作りですが
とても価値があると思っています。
お届けするにあたって以下の点で了解ください。
１ メールやライン、Facebookの情報ツールは使いません。
２ 私のブログのみの通信のやり取りで進めます。
３ 資料を写真で撮ってSDカードに入れます。
４ SDカードはプレゼントします。
５ 届ける方法は郵便を使います。
６ ffgさんのお名前と住所をこのコメント欄を使ってお知らせください。
７ 確認してメモをしますので、確認が終わったら削除します。
この内容でよろしければffgさんの願いに協力します。
よろしくお願いします。
丁寧な返答ありがとうございました。
わたくしもffgさんと同じくブログ以外の個人情報を開示することに躊躇していました。
私から進んで開示すべき問題ではないので、
もしffgさんがご希望でしたら、
facebookをしていて
名前だけで検索可能であれば
facebook での使用名を知らせていただければ、
こちらで検索します。
幸運にも見つかれば、
メッセージで本人確認をして、
メッセージで写真を貼り付けることができます。
これ以上は難しいかと思います。
幸運を祈ります。
どうぞよろしくお願いいたします！ 私は自分のソーシャルメディアを共有することに慣れています。 Facebookの名前は「FredGuo」になり、プロフィール写真として猫が登場します。 4年間使用していませんが、本人確認のために新しい投稿を追加します。
I found a Facebook with a cat profile picture.
There are no new photos added. Please add a photo for confirmation.
よろしくお願いします。
アカウントを見つけてよかったです。 リクエストしている写真を指定できますか？ 昨日、身元を確認するためにステータスメッセージを更新しました。
Facebookメッセージを送信しました。受信した場合は返信できますか？
こんにちは。
I'm not receiving a message
Is there any other way?