Rさんからトルコキキョウと向日葵♪
どんなふうに生けようかな♪
今日のチラ見はNCIS♪
検視官ダッキーの前任者がNCISを訪れる回（何シーズンだろう？）
「思い立ったが吉日！」と字幕に出た表現は
No time like the present!
the present : 現在 今！
今のような時はないぞ！→ 今こそその時！
思えば、この表現は
「今でしょ！」の英語表現の時にブログにすでに書いてた(^O^)／
「思い立ったが吉日！」の対訳もいいね。
年輩の人の台詞だから、字幕はこうなるのか！と感心した！！
■今日の中1■
先々週は合宿で、先週はGWでお休みだった中１生。
この教室のクラスメイトが通う学校の体育祭は今週末なので、
皆で行こうと相談しているところ。私も引率してくれる♪らしい(笑)
↓ポチっと応援お願いします！
にほんブログ村
