トルコの詩人の書いた･･･ヒロシマ原爆で「死んだ女の子｣は･･･あのとき七つ、いまも七つ･･･

｢死んだ女の子｣という歌があります･･･

トルコの詩人ナーズム・ヒクメットがという人が1956年に発表したヒロシマ原爆で死んだ7歳の少女のことをテーマにした即興詩だそうです。1960～70年代に世界に広がり各国で訳詩、作曲され歌われるようになりました。
日本では複数の訳詩、作曲があり、歌声喫茶、合掌サークルなどで歌われ1967年高合掌石友也が外山雄三作曲のバージョンでカバー。2006年元ちとせが坂本龍一がプロデュースした外山雄三バージョンをデジタル配信、収益金をユニセフに寄付。2006年アルバム｢ハナダイロ｣でリリース、2007年NHK特別番組｢夏うた2007｣に出演して･･･広島原爆ドームの前で歌い、この歌を歌うことをライフワークに。

｢死んだ女の子｣(作曲:外山雄三　訳詩:中本信幸)
2節目、3節目の歌詞です。

あたしは死んだの　あのヒロシマで
あのヒロシマで　夏の朝に
あのときも七つ　いまでも七つ
死んだ女の子は大きくならないの

炎がのんだの　あたしの髪の毛を
あたしの両手を　あたしのひとみを
あたしのからだは　ひとつかみの灰
冷たい風にさらわれていった灰

★写真の新聞切り抜きコピーは2020年8月7日、元ちとせさんが長崎市稲佐山公園音楽祭に出演したあと新聞社のインタビューに答えた記事です。
元ちとせさんはこの記事の中で･･･この歌を歌ったことをキッカケに、以来15年間、平和を願って歌い続けてきたこと語っています。読んでみてください。

元ちとせさんは1979年生まれ、歌手、奄美大島の島唄の唄者、三味線奏者。｢ワダツミの木｣｢ハイヌミカゼ｣などでメジャーデビュー。出産で歌手活動を休止。郷里奄美大島に定住しながら歌手活動を再開。

※コメント欄オープン。