ノーベル文学賞が･･･「風に吹かれて」の・・・ボブ・ディランに

ノーベル文学賞が10月13日、アメリカのミュージシャン「ボブ･ディラン」に決まりました。
日本のマスコミは決定前から村上春樹氏一本やりで大騒ぎ。特にテレビのニュースショーはヒドイ。村上春樹ファンの熱狂ぶりをインタビューしたりロンドンのオッズを写したり。ノーベル賞･･･とくに文学賞とか平和賞とか抽象的なものは･･･そういうものじゃないだろう。
迷惑なのは村上春樹氏だろうと思います。

ボブ･ディラン(1941年～)･･1962年に「風に吹かれて」を発表、1963年リリース、同年フォークグループ「ピーター,ポール＆マリー」がカバーして世界的にヒット。時代はベトナム戦争(1955～1975年)の真っただ中、アメリカは1961年から本格的に参戦。クラスター爆弾、ナパーム弾、枯葉剤の使用による北爆(ベトナム民主共和国への攻撃)が始まります。21歳のボブ･ディランにこの戦争はどう映っていたのでしょうか。蛇足ですが明仁天皇陛下の皇太子時代の家庭教師ヴァイニング夫人は1969年ベトナム戦争反対のデモに参加してワシントンDCの国会議事堂前で逮捕されています。

ボブ･ディランがどういう理由でノーベル文学賞に選出されたか･･･ワカリマセン。
ボブ･ディランがどういう音楽活動をしているか･･･よく知りません。
記憶にあるのは･･･あの時代世界的にヒットした「風に吹かれて」･･･だけです。
きっと若ものの心を打つ強いメッセージがあったのだと思います。
歌詞をワンコーラスだけ中学生程度の英語力で辞書を引きながら直訳しました。ネイティーブな英語のニュアンスはとてもワカリマセン。

Blowin' in the wind
How many roads must a man walk down before they call him a man?
人から一人前と呼んでもらえる前に、どのくらい道を歩かねば(経験を積まねば)ならないいんだ？
How many seas must a white dove sail before she sleeps sand?
白いハトが砂浜で休む前に、どのくらい海の上を飛び続けなければならないんだ？
How many times must the cannon balls fly before they're forever banned?
武器が永久に廃絶される前に、何時まで大砲玉を飛び交わさなければならないんだ？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
その答えは、友よ、風に吹かれて
The answer is blowin' in the wind
その答えは風に吹かれている

※2016年10月18日(共同)のWEBニュースによれば　ノーベル財団事務局とボブ･ディラン氏との連絡はまだついていないそうだ。ボブ･ディランが受賞するか辞退するかどうかは「風に吹かれて」であろうか。


　　　※画像は2016年10月14日朝日新聞朝刊一面より。

※ノーベル賞･･･スウェーデンの化学者アルフレッド･ノーベル(1833～1896年)は発明したダイナマイトにより巨万の富を得た。ダイナマイトは土木･鉱業などに大いに貢献したが、近代戦争の強力な兵器になり、ノーベルは「死の商人」ともいわれ心を痛め遺産の運用により「人類のために最大の貢献をした人々に」という賞を授けるという遺言状を遺した。1897年ノーベル財団設立。1901年第1回ノーベル賞授賞。