Question 45: この間字幕なしのERを見ていたら、女性が「I'm not straight.」と言っていました。どんな意味か教えてください。（エミ、１９歳、短大生、女（のつもり））
Nao：わかりました。でも、どんな状況だったの？
エミ：え～と…。一人の女性がもう一人の女性にプレゼントをあげたんですけど、そのもらった方が、何かうれしそうじゃなくて、たしか…「We cannot be friends. I'm not straight.」と言っていたと思うんですけど…。
Nao：なるほどね。その時彼女、他にも言ってたよね。たしか…「I'm gay.」って。
エミ：あ、見てたんですか？じゃあ、話しは早いですよね。で、意味は？
Nao：その前に、エミちゃんは、「I'm gay.」の意味は知ってるよね。
エミ：え、はい。つまり、この場合は、女性しか愛せない人ってことですよね。
Nao：そう、じゃあ、他の言い方で言うと？
エミ：えっと…つまり…レスビアンってこと…。
Nao：そう、lesbianってことね。
エミ：でも、どうしてlesbianって言わないんですか？
Nao：男性でも女性でも、いわゆる同性を愛する人達のことを、gay（形容詞） って言うのね。その方が今は一般的なんだ。
エミ：ということは、もう一人の女性に「I'm not straight.」って言ってたということは、「私はストレートじゃない」「gayなの」ってことなので、straight（まっすぐ）は、いわゆる「普通の人」ってこと？
Nao：そう、つまり、(a) heterosexual（ヘテロセクシュアル＝異性愛者）ってことね。その反対語が (a) homosexual（ホモセクシュアル＝同性愛者）という単語なわけ。
エミ：ふ～ん、普通の人は、heterosexualで、「私は普通よ」って言う時は、「I'm straight.」って言うんだ。
Nao：そう、そういうことね。「私は女性しか愛せないの」って意味で、ドラマの中の女性は、「I'm gay.」あるいは「I'm not straight.」って言ったわけね。彼女は、相手の女性のことを好きだけど、愛する気持ちを持ってしまうと相手に迷惑かけるし、自分も傷つくことになるから、はっきりとそう言ったんだね。
エミ：なるほど…。だから、なんか気まずい雰囲気だったんだ、あの会話。
Nao：そうだね。実は相手の女性…医者だよね…彼女もかなり好きって気持ちはあったみたいだけど、それ以上にはなれない自分がいることも知っていた。それを見越した相手の女性が、彼女にきっぱりと言った場面だね。なんか…切ないと言えば切ないかな～？
エミ：そうですよね～。私も親友いるし、その子のこと大好きだけど、その子から告白されても…ねえ。私は、heterosexualで、straightだし…ねぇ。
Nao：そういうことだね。あ、ところで、heterosexualとhomosexualという単語の他に、bisexual（両性愛者）という単語もあるので覚えておいてね。あと、He came out of the closet.（彼は押し入れから出た→公にした→カミングアウト（coming-out）した）という表現もあるよ。
エミ：人を好きになるって、結構複雑ですよね～。
Nao：だよね。でも、性的傾向性で人を批判したり、差別することだけは絶対にしてはいけないよね。人はみんな個性がある。性的個性もあって当然だからね。それはいい悪いじゃない。自分がそれを受け入れるかどうかだからね。もちろん、相手に押し付けてもだめだしね。だから、そういう状況になりそうだったら、はっきり相手に言って、相手の判断に任せるってことだね。そんな時に使う言葉、それが、「I'm gay.」であったり、「I'm straight.」だったりするということ。これでいいかな、質問の答え？
エミ：はい、了解で～す。
Nao：Okay, guys. That's all for now. See ya!
Nao：わかりました。でも、どんな状況だったの？
エミ：え～と…。一人の女性がもう一人の女性にプレゼントをあげたんですけど、そのもらった方が、何かうれしそうじゃなくて、たしか…「We cannot be friends. I'm not straight.」と言っていたと思うんですけど…。
Nao：なるほどね。その時彼女、他にも言ってたよね。たしか…「I'm gay.」って。
エミ：あ、見てたんですか？じゃあ、話しは早いですよね。で、意味は？
Nao：その前に、エミちゃんは、「I'm gay.」の意味は知ってるよね。
エミ：え、はい。つまり、この場合は、女性しか愛せない人ってことですよね。
Nao：そう、じゃあ、他の言い方で言うと？
エミ：えっと…つまり…レスビアンってこと…。
Nao：そう、lesbianってことね。
エミ：でも、どうしてlesbianって言わないんですか？
Nao：男性でも女性でも、いわゆる同性を愛する人達のことを、gay（形容詞） って言うのね。その方が今は一般的なんだ。
エミ：ということは、もう一人の女性に「I'm not straight.」って言ってたということは、「私はストレートじゃない」「gayなの」ってことなので、straight（まっすぐ）は、いわゆる「普通の人」ってこと？
Nao：そう、つまり、(a) heterosexual（ヘテロセクシュアル＝異性愛者）ってことね。その反対語が (a) homosexual（ホモセクシュアル＝同性愛者）という単語なわけ。
エミ：ふ～ん、普通の人は、heterosexualで、「私は普通よ」って言う時は、「I'm straight.」って言うんだ。
Nao：そう、そういうことね。「私は女性しか愛せないの」って意味で、ドラマの中の女性は、「I'm gay.」あるいは「I'm not straight.」って言ったわけね。彼女は、相手の女性のことを好きだけど、愛する気持ちを持ってしまうと相手に迷惑かけるし、自分も傷つくことになるから、はっきりとそう言ったんだね。
エミ：なるほど…。だから、なんか気まずい雰囲気だったんだ、あの会話。
Nao：そうだね。実は相手の女性…医者だよね…彼女もかなり好きって気持ちはあったみたいだけど、それ以上にはなれない自分がいることも知っていた。それを見越した相手の女性が、彼女にきっぱりと言った場面だね。なんか…切ないと言えば切ないかな～？
エミ：そうですよね～。私も親友いるし、その子のこと大好きだけど、その子から告白されても…ねえ。私は、heterosexualで、straightだし…ねぇ。
Nao：そういうことだね。あ、ところで、heterosexualとhomosexualという単語の他に、bisexual（両性愛者）という単語もあるので覚えておいてね。あと、He came out of the closet.（彼は押し入れから出た→公にした→カミングアウト（coming-out）した）という表現もあるよ。
エミ：人を好きになるって、結構複雑ですよね～。
Nao：だよね。でも、性的傾向性で人を批判したり、差別することだけは絶対にしてはいけないよね。人はみんな個性がある。性的個性もあって当然だからね。それはいい悪いじゃない。自分がそれを受け入れるかどうかだからね。もちろん、相手に押し付けてもだめだしね。だから、そういう状況になりそうだったら、はっきり相手に言って、相手の判断に任せるってことだね。そんな時に使う言葉、それが、「I'm gay.」であったり、「I'm straight.」だったりするということ。これでいいかな、質問の答え？
エミ：はい、了解で～す。
Nao：Okay, guys. That's all for now. See ya!