表現73）I will give it a thought.（そのこと、考えてみるよ）
この表現は、結構 straightforward （スロレートフォーワード／まっすぐ→そのまま）な表現です。直訳すれば、その意味はわかりますからね。つまり、私は（I）それに（it）与える(give)…（何をかと言えば）考え（thought）を。続けると、「私はそれに考えを与えるでしょう」…では、日本語にならないので、「（私は）そのことについて考えてみるつもりです」といった意味になります。
「じゃあ、I will think about it.と同じですよね。どうして…」はい、その通りです。意味は同じです。どちらも「それについて考える」ということですからね。まあ、多少の違いがあるとしたら、そのニュアンスでしょう。I will think about it の主動詞は、もちろん、think（考える）ですから、「私」は「考える」とはっきり言っているわけですよね。一方、I will give it a thoughtの方は、主動詞は「give」（与える）で、「thought」（考え、一考、思考、思索）は、あることに関して「与えるもの」（目的語）となっています。つまり、この文では、はっきり「考える」と言っているのではなく、日本語的に言うと、「一考してみる」「それに思いをめぐらしてみる」あるいは、「考えてはみる」と言っており、「考える」とはっきり言うのが直球（直接的）とすると、「そのことに思考を及ぼしてみよう」といったニュアンスを持つこの文は、変化球（間接的）と言えます。
え？それを使う効果、ですか？そうですね～、「考える」ことを、ちょっと他人の事っぽく、客観的に言うことから、「慎重的」「妥協的」「ノンコミットメント（約束はしない）的」「回りくどい」、まあ、相手との関係においては、「きざっぽい」「かっこつけた」感じを相手に与えることになりますね。でも、相手からさんざん「あれしないさい」「これしなさい」とか言われた時に、素直に「よし、考えるよ」と言えない時には、I will give it a thought を使って、「ま、ちょっと考えてはみるよ」と言って、その場をうまく切り抜けることはできると思いますよ。うまく使ってみてくださいね。
この表現の変化球（あ、僕はテニスだから、スピンかな？）として、以下の言い方もありますので、ご確認を。
□ I will give it some thought.
注）a の代わりに「いくらかの」を意味するsomeが使われているだけです。
□ I will give it another thought.
注）another（他の、もう一つの）を使うことで、「再度考える」となります。
上の方は、a thought の時より全文が発音しにくいでしょ？リズムもちょっと悪くなりますしね。なので、a thoughtと言う時よりは、意味的にはちょっと重く（？）なる感じがありますね。なので、使われる頻度は少ないかな、a thought より。
下の方は、文字通り、一度考えを伝えた後にそれについて何かを言われて、「わかった。もう一度考えてみるよ」と言いたい時に使う表現です。これは、誰かにだめ押しをする時にも使われます。以下をどうぞ。
Don't give it another thought.
（それについては、もう（ごちゃごちゃ）考えないこと／迷っちゃだめだよ／気にするなよ）
ね？その感じ、わかるでしょ。では、今回の表現が出てくる会話です（あ、あのテープあったかな～）。Here you go!
Bill: I had a fight with Pat yesterday. I sometimes don't understand her.
（パットと昨日喧嘩してさ。時々、彼女のことわからなくなるんだよなぁ）
Naoki: You don't, huh. Well, I think you should think about your relationship with her. She is okay, but, she is not really your type.
（わからない…んだ。う～ん、君はさ、彼女との関係、考えた方がいいと思うな。彼女、いい娘だよ。だけど、君のタイプじゃないよな）
Bill: Do you think so? You are my best friend, so I will give it thought, .
（そう思う？君はおれの親友だもんな。じゃあ、考えてみるわ）
(a few days later／２、３日後)
Naoki: What's up, Bill?
（調子どう、ビル）
Bill: I broke up with Pat. We were discussing our relationship and she snapped. I don't know…
（パットと別れたんだ。僕たちの関係について話してたんだけど、彼女、切れちゃってさ。どうしたらいいか…）
Naoki: Don't give it another thought, Bill. She is okay.
（もう考えることないって、ビル。彼女は大丈夫だから）
Bill: How do you know?
（どうしてわかるの？）
Naoki: Now, I'm taking care of her. Sorry, Bill. I got to go. We are going to the movies. Bye!
（今、おれが面倒みてるから。あ、ごめん、ビル。おれ、行かなきゃ。これから映画に行くんだ。じゃあね）
Bill: Did I say he is my best friend?
（おれ、やつのこと、親友って言ってたっけ？）
あ、上の話はあくまでフィクションで、登場人物の名前は、役名ですので、くれぐれもお間違いのないように…（I should have given it another thought…名前、変えとけばよかったかな？）Okay, guys, This is it. I will see you in the next story. Have a good one! Nao
この表現は、結構 straightforward （スロレートフォーワード／まっすぐ→そのまま）な表現です。直訳すれば、その意味はわかりますからね。つまり、私は（I）それに（it）与える(give)…（何をかと言えば）考え（thought）を。続けると、「私はそれに考えを与えるでしょう」…では、日本語にならないので、「（私は）そのことについて考えてみるつもりです」といった意味になります。
「じゃあ、I will think about it.と同じですよね。どうして…」はい、その通りです。意味は同じです。どちらも「それについて考える」ということですからね。まあ、多少の違いがあるとしたら、そのニュアンスでしょう。I will think about it の主動詞は、もちろん、think（考える）ですから、「私」は「考える」とはっきり言っているわけですよね。一方、I will give it a thoughtの方は、主動詞は「give」（与える）で、「thought」（考え、一考、思考、思索）は、あることに関して「与えるもの」（目的語）となっています。つまり、この文では、はっきり「考える」と言っているのではなく、日本語的に言うと、「一考してみる」「それに思いをめぐらしてみる」あるいは、「考えてはみる」と言っており、「考える」とはっきり言うのが直球（直接的）とすると、「そのことに思考を及ぼしてみよう」といったニュアンスを持つこの文は、変化球（間接的）と言えます。
え？それを使う効果、ですか？そうですね～、「考える」ことを、ちょっと他人の事っぽく、客観的に言うことから、「慎重的」「妥協的」「ノンコミットメント（約束はしない）的」「回りくどい」、まあ、相手との関係においては、「きざっぽい」「かっこつけた」感じを相手に与えることになりますね。でも、相手からさんざん「あれしないさい」「これしなさい」とか言われた時に、素直に「よし、考えるよ」と言えない時には、I will give it a thought を使って、「ま、ちょっと考えてはみるよ」と言って、その場をうまく切り抜けることはできると思いますよ。うまく使ってみてくださいね。
この表現の変化球（あ、僕はテニスだから、スピンかな？）として、以下の言い方もありますので、ご確認を。
□ I will give it some thought.
注）a の代わりに「いくらかの」を意味するsomeが使われているだけです。
□ I will give it another thought.
注）another（他の、もう一つの）を使うことで、「再度考える」となります。
上の方は、a thought の時より全文が発音しにくいでしょ？リズムもちょっと悪くなりますしね。なので、a thoughtと言う時よりは、意味的にはちょっと重く（？）なる感じがありますね。なので、使われる頻度は少ないかな、a thought より。
下の方は、文字通り、一度考えを伝えた後にそれについて何かを言われて、「わかった。もう一度考えてみるよ」と言いたい時に使う表現です。これは、誰かにだめ押しをする時にも使われます。以下をどうぞ。
Don't give it another thought.
（それについては、もう（ごちゃごちゃ）考えないこと／迷っちゃだめだよ／気にするなよ）
ね？その感じ、わかるでしょ。では、今回の表現が出てくる会話です（あ、あのテープあったかな～）。Here you go!
Bill: I had a fight with Pat yesterday. I sometimes don't understand her.
（パットと昨日喧嘩してさ。時々、彼女のことわからなくなるんだよなぁ）
Naoki: You don't, huh. Well, I think you should think about your relationship with her. She is okay, but, she is not really your type.
（わからない…んだ。う～ん、君はさ、彼女との関係、考えた方がいいと思うな。彼女、いい娘だよ。だけど、君のタイプじゃないよな）
Bill: Do you think so? You are my best friend, so I will give it thought, .
（そう思う？君はおれの親友だもんな。じゃあ、考えてみるわ）
(a few days later／２、３日後)
Naoki: What's up, Bill?
（調子どう、ビル）
Bill: I broke up with Pat. We were discussing our relationship and she snapped. I don't know…
（パットと別れたんだ。僕たちの関係について話してたんだけど、彼女、切れちゃってさ。どうしたらいいか…）
Naoki: Don't give it another thought, Bill. She is okay.
（もう考えることないって、ビル。彼女は大丈夫だから）
Bill: How do you know?
（どうしてわかるの？）
Naoki: Now, I'm taking care of her. Sorry, Bill. I got to go. We are going to the movies. Bye!
（今、おれが面倒みてるから。あ、ごめん、ビル。おれ、行かなきゃ。これから映画に行くんだ。じゃあね）
Bill: Did I say he is my best friend?
（おれ、やつのこと、親友って言ってたっけ？）
あ、上の話はあくまでフィクションで、登場人物の名前は、役名ですので、くれぐれもお間違いのないように…（I should have given it another thought…名前、変えとけばよかったかな？）Okay, guys, This is it. I will see you in the next story. Have a good one! Nao