表現７５）It's on the tip of my tongue.（のどまで出かけてるんだけどな～）
よく何かを思い出そうとして、思い出せそうなんだけど、思い出せない時ってありますよね。そんな時に使う表現が、今回の表現です。この表現、面白いでしょ。「それは、自分の舌の先（先端）の上にある」という言い方。もちろん、「それ」は、思い出そうとしているものですよね。それが、舌の先に上にあるんだけど、出てこない…ということですね。でも、思い出そうとしているものが、舌の上にあるとは…？
これと同じ意味の日本語は、冒頭にあるように、「のど（喉）まで出かけている」、つまり、のどまでは来ているけど、出てこないということ。英語では、舌の上、日本語では、のどまで…？さあ、皆さんはこの違いをどう考えます？そして、それらが意味するものは…？（ジャジァ…あ、サスペンスじゃないですね）。
ここからは、あくまで私、naoの推察に過ぎませんので、まずは、ご注意を。私は、これは、言葉の発声（発音）と深く係り合っているのではないかと考えます。まず、日本語で、のどまでは出かけている、と言う時、もうちょっとで発声（言うことが）できるはずなのだが、それが出来ないことを意味する。
「でも、なぜ、のど？」それは、のどに声帯があり、日本語は音節文字体系（５０音が一つの母音と子音（音節）でできており、その組み合わせで言葉ができているということ）を持っているため、日本人が言葉を言うということは、すわわち、母音を発声することになる。そして、母音は有声音であるため、のどにある声帯を震わせないと言葉は言えない。
つまり、この場合、のどは、声帯を意味し、思い出せばのどを震わせて言うことが出来るが、その思い出そうとしていることが、のどに出かけてはいるが、なぜか出てこない…。このもどかしさが、「のどまで出かけているのだが…」の語源ではないかと小生は思う次第なのです（あ、ちょっと文学的？）。
「では、問題の「舌の先」は…？」はい、こちらは英語の発音を考えればいいのです。英語はアルファベット言語のため、語の発声で重要なのは、日本語のように母音（有声音）ではなく、むしろ出てくる息をコントールする諸器官（唇、あご、舌等）の方です。それらの動きによって個々の発音が変わります。そして、その中で極めて重要な役割を果たすのが、舌というわけです。舌の位置（前後、高低）で母音の音も変わりますし、その位置で子音の音も変わります。つまり、英語で「舌の先にある…」ということは、その思い出そうとしているものが、今舌の上にはあるが、それが何かわからないため、舌をどう動かせばいいのか、つまり、どんな音を作ればいいのかわからない…。このもどかしさが、「自分の舌の上にはあるのだか…」の語源ではないかと考えるわけです（ふ～）。
皆さん、どうでしょう、この推理。ま、賛同するかどうかは別として、こんなところで今回の表現、It's on the tip of my tongue. を覚えてもらえたらと思います。では、会話です。今回は結構ストレートフォーワード（まっすぐ、ひねりのない、素直）な内容だと思いますので、すんなり頭に入ってくると思いますよ。では…Here you go!
(at a party)
Micheal: John, we have to be very careful about the names of the people here. They are our very important customers.
（ジョン、ここにいる連中の名前にはくれぐれも気を付けろよ。みんな、うちのお得意様なんだからな）
John: I'm not good at names, Micheal. Help me, when I need it. Okay?
(おれは名前弱いんだよな～。マイケル、必要な時は助けてくれよな。)
Micheal: Sure, no problem. Here comes a lady.
（もちろん、問題ないよ。女の人がこっちにくるぞ）
Woman: Hello, John and Micheal. How are you, guys?
（ジョンとマイケルじゃない。どう、元気なの、二人とも？）
John: Oh, hello. I'm fine, thank you.
（ああ、どうも。元気ですよ。ありがとうございます）
Micheal: Good evening, Ma'am.
（こんばんは、奥様）
Woman: I have something to tell you, John. Could I speak in person?
（ちょっと話したいことあるんだけど、ジョン。二人で話せる？）
John: Sure, Ma'am. Micheal, who is she?
（もちろんですとも。マイケル、彼女、誰だっけ？）
Micheal: Well, I have met her before. It's on the tip of my tongue, but…
（え～と、前に会ったことはあるんだよな。のどまで出かけてるんだけどな～）
Woman: John! Over here.
（ジョン！こっちよ）
John: Yes, Ma'am. Micheal! Quick. Remember her name.
（はい、わかりました。マイケル！早くしろよ。彼女の名前、思い出せよ）
Micheal: I know, I know. It's still on the tip of my tongue.
（わかった、わかったよ。やっぱ、のどまで出かけてるんだけどな～）
John: Okay. I will get her name. Ma'am, I can't believe it, but, Micheal doesn't remember your name. What a guy!
（わかったよ。おれがなんとかするよ。奥様、信じられないんですけど、マイケルが貴女の名前を思い出せないなんて言ってるんですよ。困った男ですよね～）
Woman: Micheal, is it true?
（マイケル、それ、本当なの？）
Micheal: No, I…know…but…
（いえ、僕は、知ってるん…ですけど…）
Woman: Oh, Micheal. How disappointing! My name is …Oh, John, tell him who I am.
（なんてことなの、マイケル。がっかりしたわ。私の名前はね…そうだ、ジョン、彼に言ってくれる、私が誰か）
John: … (whomp)
（…（バタン！））
Woman: John! What happened?
（ジョン！どうしたの？）
Micheal: Good idea.
（いい案だ）
ビジネスでは、人の名前を覚えておくって、大事ですよね。特にお得意様の名前はね。僕は昔から人の名前が苦手で、いつも、It's on the tip of my tongue.状態です。困ったものです。でも、卒倒する真似まではする必要はないので、なんとか、いろいろな手を使って思い出そうとします。あ、ベストの方法はですね、「すみません。名詞、前にもらいましたが、もう一枚もらえますか？いやね、なくしたみたいなんですよ。（相手が出したらすぐにその名前を見て、「あ、すみませんね、○○さん」と言いながら、それを受け取るわけです。それで、めでたし、めだたし…。では、今回はこの辺で。Good-bye, guys, See you all in the next story. Good night! Nao
よく何かを思い出そうとして、思い出せそうなんだけど、思い出せない時ってありますよね。そんな時に使う表現が、今回の表現です。この表現、面白いでしょ。「それは、自分の舌の先（先端）の上にある」という言い方。もちろん、「それ」は、思い出そうとしているものですよね。それが、舌の先に上にあるんだけど、出てこない…ということですね。でも、思い出そうとしているものが、舌の上にあるとは…？
これと同じ意味の日本語は、冒頭にあるように、「のど（喉）まで出かけている」、つまり、のどまでは来ているけど、出てこないということ。英語では、舌の上、日本語では、のどまで…？さあ、皆さんはこの違いをどう考えます？そして、それらが意味するものは…？（ジャジァ…あ、サスペンスじゃないですね）。
ここからは、あくまで私、naoの推察に過ぎませんので、まずは、ご注意を。私は、これは、言葉の発声（発音）と深く係り合っているのではないかと考えます。まず、日本語で、のどまでは出かけている、と言う時、もうちょっとで発声（言うことが）できるはずなのだが、それが出来ないことを意味する。
「でも、なぜ、のど？」それは、のどに声帯があり、日本語は音節文字体系（５０音が一つの母音と子音（音節）でできており、その組み合わせで言葉ができているということ）を持っているため、日本人が言葉を言うということは、すわわち、母音を発声することになる。そして、母音は有声音であるため、のどにある声帯を震わせないと言葉は言えない。
つまり、この場合、のどは、声帯を意味し、思い出せばのどを震わせて言うことが出来るが、その思い出そうとしていることが、のどに出かけてはいるが、なぜか出てこない…。このもどかしさが、「のどまで出かけているのだが…」の語源ではないかと小生は思う次第なのです（あ、ちょっと文学的？）。
「では、問題の「舌の先」は…？」はい、こちらは英語の発音を考えればいいのです。英語はアルファベット言語のため、語の発声で重要なのは、日本語のように母音（有声音）ではなく、むしろ出てくる息をコントールする諸器官（唇、あご、舌等）の方です。それらの動きによって個々の発音が変わります。そして、その中で極めて重要な役割を果たすのが、舌というわけです。舌の位置（前後、高低）で母音の音も変わりますし、その位置で子音の音も変わります。つまり、英語で「舌の先にある…」ということは、その思い出そうとしているものが、今舌の上にはあるが、それが何かわからないため、舌をどう動かせばいいのか、つまり、どんな音を作ればいいのかわからない…。このもどかしさが、「自分の舌の上にはあるのだか…」の語源ではないかと考えるわけです（ふ～）。
皆さん、どうでしょう、この推理。ま、賛同するかどうかは別として、こんなところで今回の表現、It's on the tip of my tongue. を覚えてもらえたらと思います。では、会話です。今回は結構ストレートフォーワード（まっすぐ、ひねりのない、素直）な内容だと思いますので、すんなり頭に入ってくると思いますよ。では…Here you go!
(at a party)
Micheal: John, we have to be very careful about the names of the people here. They are our very important customers.
（ジョン、ここにいる連中の名前にはくれぐれも気を付けろよ。みんな、うちのお得意様なんだからな）
John: I'm not good at names, Micheal. Help me, when I need it. Okay?
(おれは名前弱いんだよな～。マイケル、必要な時は助けてくれよな。)
Micheal: Sure, no problem. Here comes a lady.
（もちろん、問題ないよ。女の人がこっちにくるぞ）
Woman: Hello, John and Micheal. How are you, guys?
（ジョンとマイケルじゃない。どう、元気なの、二人とも？）
John: Oh, hello. I'm fine, thank you.
（ああ、どうも。元気ですよ。ありがとうございます）
Micheal: Good evening, Ma'am.
（こんばんは、奥様）
Woman: I have something to tell you, John. Could I speak in person?
（ちょっと話したいことあるんだけど、ジョン。二人で話せる？）
John: Sure, Ma'am. Micheal, who is she?
（もちろんですとも。マイケル、彼女、誰だっけ？）
Micheal: Well, I have met her before. It's on the tip of my tongue, but…
（え～と、前に会ったことはあるんだよな。のどまで出かけてるんだけどな～）
Woman: John! Over here.
（ジョン！こっちよ）
John: Yes, Ma'am. Micheal! Quick. Remember her name.
（はい、わかりました。マイケル！早くしろよ。彼女の名前、思い出せよ）
Micheal: I know, I know. It's still on the tip of my tongue.
（わかった、わかったよ。やっぱ、のどまで出かけてるんだけどな～）
John: Okay. I will get her name. Ma'am, I can't believe it, but, Micheal doesn't remember your name. What a guy!
（わかったよ。おれがなんとかするよ。奥様、信じられないんですけど、マイケルが貴女の名前を思い出せないなんて言ってるんですよ。困った男ですよね～）
Woman: Micheal, is it true?
（マイケル、それ、本当なの？）
Micheal: No, I…know…but…
（いえ、僕は、知ってるん…ですけど…）
Woman: Oh, Micheal. How disappointing! My name is …Oh, John, tell him who I am.
（なんてことなの、マイケル。がっかりしたわ。私の名前はね…そうだ、ジョン、彼に言ってくれる、私が誰か）
John: … (whomp)
（…（バタン！））
Woman: John! What happened?
（ジョン！どうしたの？）
Micheal: Good idea.
（いい案だ）
ビジネスでは、人の名前を覚えておくって、大事ですよね。特にお得意様の名前はね。僕は昔から人の名前が苦手で、いつも、It's on the tip of my tongue.状態です。困ったものです。でも、卒倒する真似まではする必要はないので、なんとか、いろいろな手を使って思い出そうとします。あ、ベストの方法はですね、「すみません。名詞、前にもらいましたが、もう一枚もらえますか？いやね、なくしたみたいなんですよ。（相手が出したらすぐにその名前を見て、「あ、すみませんね、○○さん」と言いながら、それを受け取るわけです。それで、めでたし、めだたし…。では、今回はこの辺で。Good-bye, guys, See you all in the next story. Good night! Nao