Good evening, ladies and gentlemen. Sounds too formal? Right. I should be more casual. How're you doing, guys? Having a good Saturday night? I hope you are. I have just come back from a gethering of tennis friends, and I found that it's too late to write a new story. Therefore, below please find the old story, but I bet you haven't read it yet. So, you should enjoy. It's a short story, but it should give you something that you probably don't know. It's pretty late now, but if you still have energy to read a story, here is for you. Enjoy! nao
表現１１）through the grapevine（うわさで）
(at a company office)
Jim: Congratulations on your promotion to District Manager.
（ディストリクト•マネージャーへの昇進、おめでとう。）
Tom: Thanks, but how did you know? It will not be announced until next Monday.
（ありがとう。だけど、どうして知ってるの？その事については、来週月曜までは公表されないはずだけど。）
Jim: Well, I heard it through the grapevine.
（いやね、うわさで聞いたんだ。）
Tom: I wonder who the source is?
（誰なんだ、言ったやつは。）
さて、今回のキーワードはgrapevine。単語そのものの意味は「ブドウのつる」です。「で、それがどうして「うわさ」になるの？」はい、ごもっともな質問です。ブドウのつる、皆さん見たことありますよね（ない人も多いかな～この頃は）。ブドウのつる、って、あちこちに伸びていて、なんか一見「網（あみ）」みたいに見えるでしょう？そこからきているんですね。人の話、うわさ、情報がいろいろな方向に出ていって、つながって、その全体が一つの情報の「網」（情報網）となっている。その様子は、あたかもGrapevineのようである。ということで、Grapevineをうわさ、口コミ、人づて、（秘密の）情報網、等の意味で使うのです。
使い方としては、当然hearが前に来ることが多いですね。「うわさで聞く」「人づてに聞く」のようにね。また、grapevineの前の前置詞としては、through（通して）がもっとも一般的ですが、overあるいはon が使われることもあります。例えば…
Steve: I heard over the grapevine that they are getting married.
（彼らが結婚するってうわさで聞いたんだけどさ。）
Naoki: You are kidding me, aren’t you?
（うっそだろう（信じられないという気持ちを込めて））
ちなみに、何か聞いたことが信じられない時には、「うそ～」「冗談でしょ」の意味で、「kidding」を使った幾つかの表現が使われます。上の言い方の他、「You are kidding me,right?」「Are you kidding me?」「Are you kidding?」「No kidding.」などがよく使われます。
「でも、うわさ、って、ルーモ（ァ）、みたいな単語なかったかしら？」たしかに！rumorですね。実は「うわさ」そのものを意味する単語は、rumorで、うわさのネットワーク（つまり、情報網ですね）が、grapevineなわけです。Did you get it?（わかりました？）See you in the next story, guys. Bye now!
Nao
表現１１）through the grapevine（うわさで）
(at a company office)
Jim: Congratulations on your promotion to District Manager.
（ディストリクト•マネージャーへの昇進、おめでとう。）
Tom: Thanks, but how did you know? It will not be announced until next Monday.
（ありがとう。だけど、どうして知ってるの？その事については、来週月曜までは公表されないはずだけど。）
Jim: Well, I heard it through the grapevine.
（いやね、うわさで聞いたんだ。）
Tom: I wonder who the source is?
（誰なんだ、言ったやつは。）
さて、今回のキーワードはgrapevine。単語そのものの意味は「ブドウのつる」です。「で、それがどうして「うわさ」になるの？」はい、ごもっともな質問です。ブドウのつる、皆さん見たことありますよね（ない人も多いかな～この頃は）。ブドウのつる、って、あちこちに伸びていて、なんか一見「網（あみ）」みたいに見えるでしょう？そこからきているんですね。人の話、うわさ、情報がいろいろな方向に出ていって、つながって、その全体が一つの情報の「網」（情報網）となっている。その様子は、あたかもGrapevineのようである。ということで、Grapevineをうわさ、口コミ、人づて、（秘密の）情報網、等の意味で使うのです。
使い方としては、当然hearが前に来ることが多いですね。「うわさで聞く」「人づてに聞く」のようにね。また、grapevineの前の前置詞としては、through（通して）がもっとも一般的ですが、overあるいはon が使われることもあります。例えば…
Steve: I heard over the grapevine that they are getting married.
（彼らが結婚するってうわさで聞いたんだけどさ。）
Naoki: You are kidding me, aren’t you?
（うっそだろう（信じられないという気持ちを込めて））
ちなみに、何か聞いたことが信じられない時には、「うそ～」「冗談でしょ」の意味で、「kidding」を使った幾つかの表現が使われます。上の言い方の他、「You are kidding me,right?」「Are you kidding me?」「Are you kidding?」「No kidding.」などがよく使われます。
「でも、うわさ、って、ルーモ（ァ）、みたいな単語なかったかしら？」たしかに！rumorですね。実は「うわさ」そのものを意味する単語は、rumorで、うわさのネットワーク（つまり、情報網ですね）が、grapevineなわけです。Did you get it?（わかりました？）See you in the next story, guys. Bye now!
Nao