表現６３）You have added fuel to the fire.（事態をさらに悪くしちゃったね）
この表現（add fuel to the fire）とほぼ同じ日本語の表現、ありますよね～。さて、それは何でしょう？え？fuel（フューウル：正しい発音は確認してくださいね）ですか？それは、「燃料」って意味ですね。ということは？「あなたは火に燃料を加えた…」そう、それで直訳はいいですね。で？日本語の意味は？「寒いからたき火にまきをくべた」…ブー！冒頭の日本語訳をもう一度見てください。「（もともとよくなかった事態を）さらに悪くした」わけでしょ。だから…「あ、わかった！火に油を注ぐだ！」ピンポン！ピンポン！（あ、はしゃぎ過ぎ…反省）
ということで、日本語では「火に油を注ぐ」、つまり、もともと状況が悪いところに、それに油を注ぐように何かをして状況をもっと悪くする、そういうことですね。日本語では「油」と言うところを、英語では、「燃料」という一般的な言葉を使います。油も燃料ですから、その比喩的な使い方はほとんど同じと言えますね。同じ人間（human）ですから、文化は違っていてもその発想は似かよっているという好例ですね。
この表現、始めて使われたのは、なんと何千年も前のローマ時代だったそうで、その時のfuelは油ではなく、石炭とかまきだったそうです。火は、もちろん、問題とかトラブルを指し、そこに石炭やまき（さらなる火種となる何か）をくべる…結果、状況がさらに悪化するというわけですね。
この表現の意味、使い方はstraightforward（ストレートフォーワード／まっすぐ、複雑でない、わかりやすい）なので、これ以上の説明はいらないと思います。あ！fuel（フューウル）は数えられない名詞（不可算名詞）なので、aとか、複数形を作る-sは付きませんし、この場合は特定の燃料を意味していないので、theも付きませんので、念のため。え？じゃあ、どうして「火」（fire）にはtheが付くのかって？いい質問ですね～。
我々は誰かが「火」と言ったら、同じ「火」のイメージを描くでしょう。つまり、誰もが同じ「火」のイメージを持つことから、fireという単語は、そもそも「特定されている」わけです。ですから、「特定されている」単語（名詞）にはいつもtheが付くことになるわけですね。いいかな、これで？
では、会話文で今回の表現、その使い方を確認してくださいね。Here you go!
John: Hi, Sam. Have you seen Mary?
（ハイ、サム。メアリー見かけなかった？）
Sam: Yeah. She was here for some time and she was so upset about your not coming.
（見たよ。ここにしばらくいたけど、君が来ないって、ずいぶん怒ってたよ）
John: I was very late. Where did she go? Do you know?
（かなり遅くなっちゃってさ。彼女どこ行ったか、知ってる？）
Sam: She said she would be going home.
（家に帰るって、言ってたけど）
John: Really? Well, I have to do something to make it up.
（ホント？何か埋め合わせをしなくちゃなぁ）
Sam: Sounds like a good idea, John.
（それがよさそうだね、ジョン）
John: Oh, I have an idea.
（そうだ、いい考えがある）
(John takes out his cell phone and begins to write something／ジョンが
ケイタイを取り出して何かを書き始める)
John: Okay. Now, send it. Done.
（よ～し。これで、送れば…おしまい）
Sam: What kind of message did you send her?
（彼女にどんなメッセージを送ったの？）
John: Well, I said, “ I'm very sorry about today. I will make it up big time tomorrow on your birthday. Love you.” How about that?
（え～と、書いたのは、「今日は本当にゴメン。明日の君の誕生日にはその埋め合わせをたっぷりするからね。愛してるよ。」どう、これ？
Sam: John. What day is tomorrow?
（ジョン。明日は何日？）
John; It's May 13.
（５月１３日じゃん）
Sam: Right. And when is Mary's birthday?
（だよね。で、メアリーの誕生日はいつ？）
John: What are you talking about? Thirteenth, of course.
（何言ってるの。もちろん、１３日じゃん）
Sam: Yeah, but, in what month?
（そうだけど、何月の？）
John: May, of course. Wait! It's not May. It's June.
（５月だよ、もちろん。ちょっと待てよ！５月じゃない。６月だ）
Sam: Right. You have added fuel to the fire, John.
（そう。事態をさらに悪くしちゃったね、ジョン）
John: Oh, my god!
（なんてこった～）
最後の日本語訳は、ちょっと古かったかな～？ん！ま、いいでしょ、その感じがわかればね。ということで、今回は日本語の「火に油を注ぐ」にあたる英語についてのお話しでした。え？上の会話があんまり長過ぎて、その表現がわからなくなった？しょうがないですね～。（何かが、あるいは、誰かが）add fuel to the fireですよ。一度自分で文章を作ってみてくださいね。そうすれば、その使い方、すっきりわかると思いますよ。それでは…This is all for today. See you in the next story, folks. Bye! Nao
この表現（add fuel to the fire）とほぼ同じ日本語の表現、ありますよね～。さて、それは何でしょう？え？fuel（フューウル：正しい発音は確認してくださいね）ですか？それは、「燃料」って意味ですね。ということは？「あなたは火に燃料を加えた…」そう、それで直訳はいいですね。で？日本語の意味は？「寒いからたき火にまきをくべた」…ブー！冒頭の日本語訳をもう一度見てください。「（もともとよくなかった事態を）さらに悪くした」わけでしょ。だから…「あ、わかった！火に油を注ぐだ！」ピンポン！ピンポン！（あ、はしゃぎ過ぎ…反省）
ということで、日本語では「火に油を注ぐ」、つまり、もともと状況が悪いところに、それに油を注ぐように何かをして状況をもっと悪くする、そういうことですね。日本語では「油」と言うところを、英語では、「燃料」という一般的な言葉を使います。油も燃料ですから、その比喩的な使い方はほとんど同じと言えますね。同じ人間（human）ですから、文化は違っていてもその発想は似かよっているという好例ですね。
この表現、始めて使われたのは、なんと何千年も前のローマ時代だったそうで、その時のfuelは油ではなく、石炭とかまきだったそうです。火は、もちろん、問題とかトラブルを指し、そこに石炭やまき（さらなる火種となる何か）をくべる…結果、状況がさらに悪化するというわけですね。
この表現の意味、使い方はstraightforward（ストレートフォーワード／まっすぐ、複雑でない、わかりやすい）なので、これ以上の説明はいらないと思います。あ！fuel（フューウル）は数えられない名詞（不可算名詞）なので、aとか、複数形を作る-sは付きませんし、この場合は特定の燃料を意味していないので、theも付きませんので、念のため。え？じゃあ、どうして「火」（fire）にはtheが付くのかって？いい質問ですね～。
我々は誰かが「火」と言ったら、同じ「火」のイメージを描くでしょう。つまり、誰もが同じ「火」のイメージを持つことから、fireという単語は、そもそも「特定されている」わけです。ですから、「特定されている」単語（名詞）にはいつもtheが付くことになるわけですね。いいかな、これで？
では、会話文で今回の表現、その使い方を確認してくださいね。Here you go!
John: Hi, Sam. Have you seen Mary?
（ハイ、サム。メアリー見かけなかった？）
Sam: Yeah. She was here for some time and she was so upset about your not coming.
（見たよ。ここにしばらくいたけど、君が来ないって、ずいぶん怒ってたよ）
John: I was very late. Where did she go? Do you know?
（かなり遅くなっちゃってさ。彼女どこ行ったか、知ってる？）
Sam: She said she would be going home.
（家に帰るって、言ってたけど）
John: Really? Well, I have to do something to make it up.
（ホント？何か埋め合わせをしなくちゃなぁ）
Sam: Sounds like a good idea, John.
（それがよさそうだね、ジョン）
John: Oh, I have an idea.
（そうだ、いい考えがある）
(John takes out his cell phone and begins to write something／ジョンが
ケイタイを取り出して何かを書き始める)
John: Okay. Now, send it. Done.
（よ～し。これで、送れば…おしまい）
Sam: What kind of message did you send her?
（彼女にどんなメッセージを送ったの？）
John: Well, I said, “ I'm very sorry about today. I will make it up big time tomorrow on your birthday. Love you.” How about that?
（え～と、書いたのは、「今日は本当にゴメン。明日の君の誕生日にはその埋め合わせをたっぷりするからね。愛してるよ。」どう、これ？
Sam: John. What day is tomorrow?
（ジョン。明日は何日？）
John; It's May 13.
（５月１３日じゃん）
Sam: Right. And when is Mary's birthday?
（だよね。で、メアリーの誕生日はいつ？）
John: What are you talking about? Thirteenth, of course.
（何言ってるの。もちろん、１３日じゃん）
Sam: Yeah, but, in what month?
（そうだけど、何月の？）
John: May, of course. Wait! It's not May. It's June.
（５月だよ、もちろん。ちょっと待てよ！５月じゃない。６月だ）
Sam: Right. You have added fuel to the fire, John.
（そう。事態をさらに悪くしちゃったね、ジョン）
John: Oh, my god!
（なんてこった～）
最後の日本語訳は、ちょっと古かったかな～？ん！ま、いいでしょ、その感じがわかればね。ということで、今回は日本語の「火に油を注ぐ」にあたる英語についてのお話しでした。え？上の会話があんまり長過ぎて、その表現がわからなくなった？しょうがないですね～。（何かが、あるいは、誰かが）add fuel to the fireですよ。一度自分で文章を作ってみてくださいね。そうすれば、その使い方、すっきりわかると思いますよ。それでは…This is all for today. See you in the next story, folks. Bye! Nao