（01）
従って、
（01）により、
（02）
① 只管要纏騒我。
② 端的看不出這婆子的本字来。
③ 西門慶促忙促急僭造不出床来。
④ 吃了不多酒。
といふ「中国語（白話）」に付く、「それ」は、
① 下 二 上 一
② 二 五 三 一 四
③ 二 五 三 一 四
④ 二 三レ 一
である。
然るに、
（03）
（３）上中下点（上・下、上・中・下）
レ点・一二点だけで示しきれない場合。必ず一二点をまたいで返る場合に用いる（数学の式における（ ）が一二点で、｛ ｝が上中下点に相当するものと考えるとわかりやすい）。
（原田種成、私の漢文講義、1995年、４３頁）
従って、
（03）により、
（04）
① 下 二 一 上 ではない、
① 下 二 上 一 といふ「それ」は、「返り点」ではない。
（05）
「返り点」は、
「縦書き」であれば、「下から上へ、返る点」であって、
「横書き」であれば、「右から左へ、返る点」である。
然るに、
（06）
② 二 五 三 一 四
③ 二 五 三 一 四
であるため、
② 二 → 三
③ 二 → 三
に於いて、「左から右へ、返ってゐる」。
従って、
（05）（06）により、
（07）
② 二 五 三 一 四 といふ「それ」と、
③ 二 五 三 一 四 といふ「それ」は、「返り点」ではない。
然るに、
（08）
〔説明〕二つの返り点がいっしょになるのは、一とレ、上とレ、甲とレ、天とレの、四つだけである。
（志村和久、漢文は早わかり、1982年、１８頁）
従って、
（08）により、
（09）
④ 二 三レ 一 といふ「それ」は、「返り点」ではない。
従って、
（01）～（09）により、
（10）
① 只管要纏騒我。
② 端的看不出這婆子的本字来。
③ 西門慶促忙促急僭造不出床来。
④ 吃了不多酒。
といふ「中国語（白話）」に付く、
① 下 二 上 一
② 二 五 三 一 四
③ 二 五 三 一 四
④ 二 三レ 一
といふ「それ」は、「返り点」としては、「デタラメ」である。
然るに、
（11）
返り点とは、漢文すなわち古典中国語の語順を、日本語の語順に変換する符号である。
（古田島洋介、湯城吉信、漢文訓読入門、2011年、４５頁）
従って、
（11）により、
（12）
「ある語順」があって、「その語順」を、「返り点」を用ゐて、「日本語の語順」に変換することが出来ないのであれば、「その語順」は、「漢文の語順」ではない。
従って、
（10）（12）により、
（13）
例へば、
① 只管要纏騒我。
② 端的看不出這婆子的本字来。
③ 西門慶促忙促急僭造不出床来。
④ 吃了不多酒。
といふ「白話文（中国語）」は、「漢文」ではない。
（14）
⑤ 有〔読（漢文）者〕。
に於いて、
⑤ 有〔 〕⇒〔 〕有
⑤ 読（ ）⇒（ ）読
といふ「移動」を行ふと、
⑤ 有〔読（漢文）者〕⇒
⑤ 〔（漢文）読者〕有＝
⑤ 〔（漢文を）読む者〕有り。
といふ「漢文訓読」が、成立する。
然るに、
（15）
⑤ 下〔二（＃一）上〕。
に於いて、
⑤ 下〔 〕⇒〔 〕下
⑤ 二（ ）⇒（ ）一
といふ「移動」を行ふと、
⑤ 下〔二（＃一）上〕⇒
⑤ 〔（＃一）二上〕下。
といふ「順番」に、なる。
従って、
（14）（15）により、
（16）
⑤ 有読漢文者。に付く、「返り点」は、
⑤ 下二 一上 である。
従って、
（16）により、
（17）
① 有読漢者文。に付く、「それ」は、
① 下二 上一 である。
従って、
（18）
⑤ 有読漢文者。といふ「漢文」 に対する、
① 有読漢者文。といふ「漢文」 が、「有り得ない」程度に、
⑤ 下二 一上 といふ「返り点」に対する、
① 下二 上一 といふ「返り点」も、「有り得ない」。
従って、
（19）
例へば、
① 只管要纏騒我。に付く、
① 下二上一 といふ「それ」は、「相当に、ヲカシイ」。
（20）
いづれにせよ、
① 只管要纏騒我。
② 端的看不出這婆子的本字来。
③ 西門慶促忙促急僭造不出床来。
④ 吃不多酒。
等は、「漢文（文言文）」としては、「チンプンカンプン（Greek to me）」である。
従って、
（01）により、
（02）
① 只管要纏騒我。
② 端的看不出這婆子的本字来。
③ 西門慶促忙促急僭造不出床来。
④ 吃了不多酒。
といふ「中国語（白話）」に付く、「それ」は、
① 下 二 上 一
② 二 五 三 一 四
③ 二 五 三 一 四
④ 二 三レ 一
である。
然るに、
（03）
（３）上中下点（上・下、上・中・下）
レ点・一二点だけで示しきれない場合。必ず一二点をまたいで返る場合に用いる（数学の式における（ ）が一二点で、｛ ｝が上中下点に相当するものと考えるとわかりやすい）。
（原田種成、私の漢文講義、1995年、４３頁）
従って、
（03）により、
（04）
① 下 二 一 上 ではない、
① 下 二 上 一 といふ「それ」は、「返り点」ではない。
（05）
「返り点」は、
「縦書き」であれば、「下から上へ、返る点」であって、
「横書き」であれば、「右から左へ、返る点」である。
然るに、
（06）
② 二 五 三 一 四
③ 二 五 三 一 四
であるため、
② 二 → 三
③ 二 → 三
に於いて、「左から右へ、返ってゐる」。
従って、
（05）（06）により、
（07）
② 二 五 三 一 四 といふ「それ」と、
③ 二 五 三 一 四 といふ「それ」は、「返り点」ではない。
然るに、
（08）
〔説明〕二つの返り点がいっしょになるのは、一とレ、上とレ、甲とレ、天とレの、四つだけである。
（志村和久、漢文は早わかり、1982年、１８頁）
従って、
（08）により、
（09）
④ 二 三レ 一 といふ「それ」は、「返り点」ではない。
従って、
（01）～（09）により、
（10）
① 只管要纏騒我。
② 端的看不出這婆子的本字来。
③ 西門慶促忙促急僭造不出床来。
④ 吃了不多酒。
といふ「中国語（白話）」に付く、
① 下 二 上 一
② 二 五 三 一 四
③ 二 五 三 一 四
④ 二 三レ 一
といふ「それ」は、「返り点」としては、「デタラメ」である。
然るに、
（11）
返り点とは、漢文すなわち古典中国語の語順を、日本語の語順に変換する符号である。
（古田島洋介、湯城吉信、漢文訓読入門、2011年、４５頁）
従って、
（11）により、
（12）
「ある語順」があって、「その語順」を、「返り点」を用ゐて、「日本語の語順」に変換することが出来ないのであれば、「その語順」は、「漢文の語順」ではない。
従って、
（10）（12）により、
（13）
例へば、
① 只管要纏騒我。
② 端的看不出這婆子的本字来。
③ 西門慶促忙促急僭造不出床来。
④ 吃了不多酒。
といふ「白話文（中国語）」は、「漢文」ではない。
（14）
⑤ 有〔読（漢文）者〕。
に於いて、
⑤ 有〔 〕⇒〔 〕有
⑤ 読（ ）⇒（ ）読
といふ「移動」を行ふと、
⑤ 有〔読（漢文）者〕⇒
⑤ 〔（漢文）読者〕有＝
⑤ 〔（漢文を）読む者〕有り。
といふ「漢文訓読」が、成立する。
然るに、
（15）
⑤ 下〔二（＃一）上〕。
に於いて、
⑤ 下〔 〕⇒〔 〕下
⑤ 二（ ）⇒（ ）一
といふ「移動」を行ふと、
⑤ 下〔二（＃一）上〕⇒
⑤ 〔（＃一）二上〕下。
といふ「順番」に、なる。
従って、
（14）（15）により、
（16）
⑤ 有読漢文者。に付く、「返り点」は、
⑤ 下二 一上 である。
従って、
（16）により、
（17）
① 有読漢者文。に付く、「それ」は、
① 下二 上一 である。
従って、
（18）
⑤ 有読漢文者。といふ「漢文」 に対する、
① 有読漢者文。といふ「漢文」 が、「有り得ない」程度に、
⑤ 下二 一上 といふ「返り点」に対する、
① 下二 上一 といふ「返り点」も、「有り得ない」。
従って、
（19）
例へば、
① 只管要纏騒我。に付く、
① 下二上一 といふ「それ」は、「相当に、ヲカシイ」。
（20）
いづれにせよ、
① 只管要纏騒我。
② 端的看不出這婆子的本字来。
③ 西門慶促忙促急僭造不出床来。
④ 吃不多酒。
等は、「漢文（文言文）」としては、「チンプンカンプン（Greek to me）」である。