パエ-リャ

木製カトラリ-

Wooden cutlery, chopstics, spoons

2008-09-11 16:29:16 | Weblog
Today really started with this bellow, I think,
then I had to take my wife to the centre of
Kamakura...



With what is shown above, I think they will be
all connected by mini nuts and bolts by close of
the day after tommorrow...

It is exciting to see...



Above?, just as I illusated yesterday. I have not made
fresh pieces, and they are the ends of a single container
member. I think I should construct those with short

holders... They would look much better, in the end.
What will they be looking like?, mini shovels?
I think they will be...

Today, I looked arouund in my workshop, and found
so many of redundant pieces looking suitable for those.
It is just so amazing that I was about to throw them away!




The bulk of my time this afternoon was spent on these above.
What initially appeared to be an easy job turned out
to be a nightmare!

And, I should have known it! This block of wild cheery was
very slow in cutting, and I was simply assuming that
the sheer thickness of it was the reason.

Well, it was not! It is so damn hard! When normally
I can fabricate 10 pairs of chopstics, I only ended up with 4!

And, they are not yet complete! Just amazing how hard
the wild cherry is! In a way, though, it is good, because
that is how I might spend time for the next few days.


The one sitting across the rest of chopstics to be
is all but square in cross section, yet to be rounded.

You may notice that these are not paired. This is
deliberate, because their lengths are slightly
different, and their textures and colours, too.

The one on the extreme right is the (chopstics
dimension) jig. It has been made out from a failed
and therefore redundant tong member.



I have got those above, still to be coated, and those
tongs now dryig in the coating shed. And, on top of those
I still have about 50 items to go mat!

On occasions I get pessmistic, because I cannot think
of things to do for the day, but it now appears
I have a lot...

Wild cherry chopstics look fantastic! The sheer texture
is so lovely, and it makes me think I should have done this
before!


パエ-リャ 93

2008-09-11 16:28:52 | Weblog
Conchita, como estas?

Cantando?, comiendo?, durmiendo?
Aqui, hace mucho viento..., pero, no
hace mucho calor.

Ahora vamos

彼、何処かしら?すぐ来る思うよ!
Donde esta el? Creo que vendra pronto!

私、コンチ-タのこと待つよ!
Conchita!, te esperare a ti!

今、何時ごろかしら。。。
Que hora sera ahora ...?

とても重要な観光スポットのひとつ
uno de los lugares turisticos mas importantes

これらの象はドウノコウノの様式とは異なります。。。
Estas figuras son diferentes al estilo que dounokouno...

首の長い象に特徴ずけられた
caracterizado por las figuras de cuello largo

言わば
se puede decir...

私、息子が芸術家になるなんて、好まなかったのよ!
Yo no quise que sea artesano mi hijo!

だって、以前には(今は違うが。。。)工芸では
暮らしていけなかったのよ!
porque, antes no vivian de la artesania!

家族を工芸で養っていくなんて、無理だったの。。。
Era una cosa que se no podria mantener
con la artesania a la familia...

Basta con esto, no?... desde aqui en ingles!

(オプションとして)
幾らでも選べるじゃないの!
You have got thousands to choose from!

彼女、うんざりしているみたいよ!
She thinks she has had enough of it!

私達、2分前後の間隔でそこを通ったの!
We passed there within 2 minutes of each other!

あそこで道路工事をやっているから道が込んでいるのよ!
There are roadworks going on there, causing the jam!

(車で)
今、ロンドンに向かっているところよ!
We are now heading for London!

この事、私頭に来ているわ!
I feel very strongly on this matter!

動じちゃダメよ!
You have to sit tight!

(道路事情)
流れてるわよ!
Traffic is running very freely!

(誰かに誰かと話したいとか、会いたいとか言われて、
単純にいないとかではなくて、ある程度意図的に
話させたくない、会わせたくない、様な場合。。。)

彼は今対応出来ません。。。
He is not available at the moment!

その提案、10人が賛成で6人が反対だったの!
They were 10 to 6 in favour of the proposal!

旅行を途中で打ち切ったわ!
We had to cut short our journey!

Conchita, enough for now?
Vaya con Dios!