日本人って、大抵、母語の日本語しか話せない、
外国語習得するほど頑張ったひとってそんなに
いなくて、母語習得できるような環境にいた人
もしくは保護者が類似の環境を作った人が、
そんなに苦労せずに身に付けた話とかがきける
ぐらいの状態だったんだけど
あと、めっちゃ資格頑張ったとか（あんま人の
こと言えんけど）、会話ができるようにならない
頑張り方してる人もいるけど、
今、ポリグロット的なことをしてるから、その
へんで、今自分と似たような話してる人がやたら
たくさんいて、でも、
そうか？
みたいな、ホンマに外国語この人そんなたくさん
やれるん？とか、その方法はムリやと思うけど、
みたいなのがたくさんあって、
外国語話せない日本人が、妄想で作ったサクセス
ストーリーなんじゃないか？みたいなのも多い。
〇か国語話せます、というのの、習得した言語の
維持の話、１つの言葉、身に付ける期間と数と方法に
ムリある話
かなりの数の言語話せる人の秘訣の本見たら、
そんな早い時期にNHKのラジオ講座、中国語
とか韓国語ないのに、昭和にソレやってる話に
なってたり（ねえよ）
アメリカでいろんな国の人がいたから、その
人の国の言葉を自然に覚えた話になってたり
（その人がアメリカにいた時期は、アメリカでは
英語が話せてあたりまえ、移民とか外国人が
自分のルーツの言語話すとか、「英語もわからない」
の扱いになったと、留学生が嘆いている話とか
聞いてたし、（もう、スタートレックとか、宇宙の
言語を翻訳する設定とかなくて、テレビのツボって
番組で、スタートレックのマニアが
「あいつら（アメリカ人）宇宙に行っても英語が
通じると思ってる」
とか言って、テレビみてたの自分だけだったけど、
腹かかえて笑う勢いで笑ってたもの
自分がNoneに英語教えようか、という時期に、
いろんな国から来ている移民が、親戚がまだ
住んでいるルーツの国の言語を、自分の子が
話せなくて、親戚とわが子を、ルーツの言語で
話せるようにしたい、という需要が高まっている
みたいなことが、当時のバイリンガリズムの
英語の本に書かれていることが多くて、たぶん
アメリカ人が、英語以外の外国語を、継承言語
として自分の子に教えたい、が、今の、いろんな
言語のテキストやアプリがアメリカの出版社で
たくさん出るようになったはじまりだと思うので
その本で、アメリカの移民と話していろんな言語
覚えた、っていうのは、時代的に考えにくいように
思った。（たぶん、ネットもないその時期、英語
ですら、アメリカの田舎に行ったら、カントリーな
訛りとかで覚えてしまって、英語で働きたいとか
なったときに通じなかった、みたいな話をよく
聞いて、アメリカでも留学先の土地とか先生の
英語のレベル（っていうか発音）を、事前によく
確かめるように言われてたぐらいの時期なんだが。
で、自分の話
まず、ある程度会話できるようになった言語は
最初はドイツ語
ラジオ講座からはじめて、ラジオ講座のテキストの
後ろのほうにある広告の教室に行って、そこから
ドイツ政府がやってるゲーテを教えてもらって、
で、社会人で大阪外国語大学の入試があって、
英語と面接の試験だけだと聞いて、受けて入った。
ゲーテが直接法（ドイツ語でドイツ語を習う）
だったから、日本語を介さない、っていう状態に
なって。
そのへんは若干微妙なんだが、ドイツ語は、現在
完了形っていうのがあって、二番目の単語に英語の
beにあたるseinか、haveにあたるhabenが来るん
だけど、「何をした」みたいなのは語尾にくるので
日本語で「きのう〇〇した」みたいに、動詞が最後に
言えるのと、似た状態になるのと、熟語みたいに、
環境問題＝Umweltprobleme
（環境＝Umwelt、問題＝Probleme）
知ってる簡単な単語を繋げたら、たいてい知らなくても
通じる単語ができるので、楽だった、は、ある。
そのおかげかしらないけど、ほぼ、大学卒業
してからほとんどドイツ語してなくて、
（っていうか、在学中すでにやる気なくして、
当時ネットもなかったので、ドイツ語原典の
哲学書とかも手に入れにくかったので
日本語に訳されたドイツ哲学をしていたので
入ってすぐぐらい、ドイツ語は触れてな
かったんだけど、
それでも、まだ、簡単なドイツ語はわかるし
挨拶程度の会話はできるし、ドイツ語の
放送聞いても、今何の話している、ぐらいは
わかるもののほうが多い。
でも、あきらかに、学生のときよりは力が
落ちてる。３０年前のままなんてない。
でも、当時、ほぼドイツ語にかかわるだけの
ような暮らしをしていたから、維持してる
ほうなんだと思う。
直接法だけど、母語的に習ったんじゃない。
文法の難易度が徐々にあがる、文法積上式
っていわれるやつだった。
ドイツの政府が後援してるから、外交的な
意味があって、ドイツを宣伝する（当時は
環境問題とか、社会保障が充実している国
だと紹介された）ものだった。
（そのことは、当時のテキストだったThemen
Neuの１～３を調べてもらったらわかる。当時
の大阪外国語大学でも１年のときに１、２年の
ときに２を使っていた）
で、外大の卒業間際に
「インターネットの時代になったから、優秀な
ドイツの学生は、国際的に認められるために
英語で論文を書く。英語ができなければ、留学
しても、優秀な人の論文は英語だ。」
と、聞いた。（機械翻訳とか、まだ翻訳機の機械
学習とかが前時代だったので、恐ろしい直訳とか
しかしない時期で）
まあ、当時付き合っていた人がいたので、留学は
あんまり考えていなかったんだけど、完全に無理に
なったなと、思って、で、そのときにいろいろ
トラブルにもあって、その人と別れることになって
自分とは違って、現役の世代に、自分がしたい学部
とか知ってて、それを目指すことができて、英語も
できて、留学とかしたければできて、みたいな
子育てがしたいと、結婚相談所に登録して、結婚して
出産した。
あ、ここな、そのときの彼氏と別れないといけない
トラブル、ストーカーになっていた高校のときの
元カレがつくって、別れないと気まずくてしょうが
ない状態にしてた。で、その後、結婚相談所に登録
して、結婚申し込んできたのも、家のローン返済の
ために、生命保険かけるつもりだった男だってわかった。
そのあと、英語子育てしてるのだって、虐待だって
世間から批判される状態にしてたのもそいつだ。母が
英語教材とか、つぶれたりなくしたりするように、家の
ものを壊したり隠したりしてたのもわかった。（母と
その元カレ、つながってた。たぶん、母が昔ピアノの
家庭教師紹介してもらってた伯母と、なにか繋がってる）
なんか、今、自分が、英語を英語で、ドイツ語をドイツ語で
中国語も中国語で、（っていうか、むしろ、どの言語も
中間言語のような、言語であって言語でないようなものが
わたしの頭のなかにあるんだろうと思うが）考える、って
いうか、イメージできるのを、さんざん嫌がらせしてきた
大学や音楽のストーカーさんたちが、なにか利用しようと
してるみたいなんだけど
何べんもいってる、
日本語で話せる友達と日本語で話すのが忙しいような
人には、できないことだから
正直、IoBのことも知る。記憶を消したり、寝てる
ときや起きてるときに、映像を見せたり、頭に
音楽や言葉が聞こえているような状態にもできる。
人の言葉や単語を、入れ替えて、間違えた言葉を
話させることもできる。
最初は、自分の元カレの名前と、自分が助けて
ほしい人の名前がいれかわるようにされた。
正直、自分には、その助けてくれるひとしか
頼る相手がいないのに、自分の元カレがひどい
ことをするときに憎しみをこめてその名を叫ぶ
とき、その男の名前でなく、助けて欲しい人の
名前を憎しみを込めた口調で叫んだ状態にされる。
助けて欲しい人は、その状況を画面越しに見ている。
操作されてそうなっているのは知ってるし、理解
ある表情では見ていてくれるけど、本当に、
憎しみを込めた表情と口調で叫んでしまってたので
そのあと気づいて、
「ごめんなさい。」
と、言っても、何度も何度も繰り返すことになるので
そのうち、自分のその表情や口調が憎らしく思われ
たりして、せっかく助けようとしている人から
嫌われるのではないかと、怖かった。
留学の被害を人に訴えようとしたら、「留学」では
なく「貿易」になる、とか、いくつか、この単語を
言おうとしたらこの単語になる、というのがあった。
あと、反義語になる。
ストーカーの元カレを「嫌い」と言おうとしたら「好き」
にされる、助けてくれる人の話も、同様に好意的に言って
いることを、悪くいっているような形にされる。
語彙だけでなく、文法的なものも操作される。
肯定文が否定文になる。「ひどいめにあった」などが
「ひどいめにあってない」など、訴えようとした被害
などを、されてないみたいに言わされる。
音の似ている言葉にされる。（これは、音の似た、
卑猥な単語にされることが多い。）助けてくれる人が
「やさしい」と、言おうとしたのに、「やらしい」と
言わされるようなことが、頻繁にある。
自分がなにか褒めてほしくて、洋裁や料理などの話を
画面上の助けてほしい人にしているのに、材料や
調理法などの言葉が、もとはそんな単語じゃないのに
やらしく聞こえる単語を間違って言う、みたいに
本当によくされる。
って、今、ひどい目にあってるので、その話ばっかり
した。
外国語、自分が中国語勉強するのに、数年、テレビ
中国語ばっかり、本だって中国語、時間が空いたら
中国語、みたいなことをしていて、今程度。
（ちょっと複雑な文になるとネイティブに通じない。
でも、中国に住んだこともなければ、週１ぐらいの
生涯教育レベルの教室に通っただけ、あとはパソコン
アプリとか、ネットのテレビみてただけ、という状況で
これだけできるのは珍しいらしい）
広東語やってて、まあ、挨拶が通じるだろうな、程度で
でも、広東語を今の中国語レベルにするのに、中国語で
した量をもう一遍する必要はないだろうと思ってて
（っていうか、今Duolingoで広東語でできている発音や
リスニングは、中国語を初めてならった時期の自分は
中国語ではできていなかったはず。これは、Duolingoが
自分は中国語を始めたときより学習効果があるという
話ではなくて、中国語の学習経験にささえられていると
いう話）
でも、一日中中国語のテレビ、というわけにはいかない
けど、ある程度以上の広東語のスキルを保ちたければ
なにがしかの広東語のコンテンツを見聞きしたほうが
いい
でも、中国語のときにやったことを、中国語（普通話）
を維持するために見るのと併行的にするのは、人間一日
２４時間しかないからムリ。
自分が今ある程度話せる英語、中国語、ドイツ語を維持
するだけで、その外国語コンテンツに触れる時間を
つくるのが大変で、海外ドラマだったりニュース
だったり、外国語学習しないひとがそのひとの言語で
していることを、生活に組み込むことで、時間をどう
節約して、全部をこなすか、できたら維持だけじゃなく
伸ばす（これは、見てるだけでは自分はダメだけど）
ができるかということになって
これを、そこそこできてるやつ、スペイン語、
ベトナム語、今はそこに広東語がはいるかな、
を、入れる、としたら、その見るべきものが
増える、
ヒンディー語、アラビア語、ポルトガル語、
イディッシュ語、ヘブライ語、アイヌ語を
いれると、どう学習して、どう伸ばして、
どう維持するかがさらに問題になる
最近、多国語習得を自慢する書籍をたくさん
見るけど、それを獲得した年数と、獲得した
言語の組み合わせとかから、自分では到底
不可能な、困難な組み合わせができたと
されている。
以前に呼んだ、
その年、まだNHKラジオ講座に中国語と
韓国語ないんですけど？みたいな、事実じゃ
ないことがわかる話が、その中に書いてある
ような気しかしてない。
DVDがつぶれましてね
（落語のような話題の変え方だけど）
ハリーポッターが見たかったんですよ、
ブルーレイで持ってて、言語の組み合わせが
多数で、英語の他に、ドイツ語、スペイン語、
フランス語、イタリア語とか、かなりあった
（欧米言語に偏っていた記憶はあるけど）
自分、ハリーポッター、映画で上映してた時期に
家族で見に行った覚えがあるけど、４ぐらいの
時に、睡眠障害にすでになっていて、途中で
寝ていたはずで。
でも、よく考えたら、Noneが小学生の時、英語の
勉強用に買って、で、英語音声日本語字幕で、
DVD買ったときに一緒に見てたはずで
で、リフォームしたとき、母親が処分してて
同じのを買い直したいと（新しいのは、コストを
下げるために、英語だけになっているものも出て
いたので、当時多国語で出ていた中古を探して
いたんだけど。で、買ったし）
で、話を完全に覚えて、各国語で流し続ける、
を、しようとしたんだけど、
ハリーポッターの４は、見れた、ネットフリックス
では、やたら球技大会の話ばかり、映画の前半まで
続いていたはずなんだけど、持っていたDVDでは
よその魔法学校と、魔法のコンテストをする話に
早い時点でなっていて、映画か、Noneと見た
DVDか、自分の記憶とはそっちが合ってて
で、でも、そのときも途中で意識が朦朧としたから
翌日もう一度DVDを見ようとしたら、
リモコンがきかない
本体に入れたら、自動再生はするんだけど、日本語
でしか見れなくなって、音声字幕を変えたければ
リモコンからポップアップメニューを出さないと
いけないんだけど、それができない。
昔、自分が置かれている状況と、アメリカのドラマの
「ヒーローズ」が似ていて、そのとき、どの動画
サイトでも無料で見れなくなっていたから、英語
学習のために、コンプリートセット、自宅に買って
持っていたから、取りにいったら、
実家行く前はなんともなかったポータブルDVD
プレーヤーが、DVD持って帰ってみようと開けたら
液晶画面、留守中に割られてた
ポータブルDVD、そのあと、２台買ってるけど、充電が
できないとか、再生ができないとかになっている
（これは、電波で妨害するとかなにかで、機械の故障で
なくて使えなくされている可能性が高い。実際、今ブログを
書いているパソコンが、ベトナムでどうやっても充電できない
ようにされていたものだが、それでも持って帰って、ずっと
置いてたら、使えるように戻っていたものだし、今充電でき
ないDVDプレーヤーも、片方、同じように、自分の昔の
状況思い出すようなDVD見て、その思い出を話しながら
DVD見てたら、突然不調になって、再生できなくなった。
で、Huluとか、Disney＋とかに加入して、DVD以外で
見れるようにしたら、プレーヤー見れるように戻ったり
してて。今は、１２ボルトの充電用コードが自宅から
盗まれたようなんだけど、それを買いに行ったら電気屋に
なくて、で、自分のテレビにつけているブルーレイDVD
プレーヤーのリモコンの不調が、リモコンのものか、
本体のものか、どちらだと思う？を、店員に聞いたら
今はリモコンとか、メーカーが余分に作ってないから
買い替えるしかないですね、って言われて
じぶん、このメーカーの修理工場の、修理工場で働いた
ことあるよ、まあ、そのときみたいに中身入れ替えて
直すとか、今してないと思うけど、充電のコードとか
リモコンとか、本体が販売された後、そんなすぐに
コードとかリモコン、なくすとか壊れるとか考えられる
ものの、それだけ買うとかいうサービスがなくなること
当時は考えられんかったんだがな、
修理工場で、めっちゃ人件費削減、ってことで無理な
人数で仕事回されてたのを見てたときも、
幸之助が草葉の陰でで泣いとるわぁ！
とか言ってたんだけど、もし本当に、買って５年も
たってないDVDプレーヤーのリモコンが買い替えられ
ないようなら、草葉の陰で泣くと思う。
まあ、数万出して、DVDプレーヤー買ったのに、5年も
たたないうちに、リモコン買い替えられなくて、本来
ブルーレイでしか見れない字幕（DVDではついてて英語
だけなので、それ以外の字幕がある場合見れるという
ことでブルーレイ購入だったんだが、今数千円で買える
DVDと、画像とかにこだわっているわけではない自分に
とっては、ブルーレイににする必要なくて、っていうか
字幕でなくて、画質にこだわるなら、それこそ動画
サービスのほうが、４Kとか８Kとか、ディスクの容量を
考えなくていいコンテンツが配信できるので、高い金
だして、すぐ付属パーツとか壊れたから使えないとかに
なる機器を買うのとか、怖くてできるか、タブレットで
動画見るわ、になるんだが）
同じ映画を何度も見るんだったら、数千円のDVD買って
何度も見れば、毎月動画サービスサブスクするより
安くなるよね、みたいな人が買うものだと思ってたん
だが。
ああ、そういえば、ネット戻ったら、Disney＋の
広東語でのアラジンのオープニングの歌、他の
サービス使って歌詞の発音確認しながら歌う練習も
できる状態に戻ってるんだが
あああ、ハリーポッター見てぇよ！
ほぼブルーレイのはりっポッター見たいだけで
８千円ぐらいしたブルーレイのDVD、一度親に
処分されたの買い直して、ブルーレイDVD
プレーヤーも買ったっていうのによ！
自分が行ってる大学（今受けているストーカー
みたいなのの、謝ってもらうとか、補償して
もらうとかするために学籍残してるけど、
去年の前期の終わりの授業や対応で、もう
通い続けることができないと思って、で、休学
申し込むときに、当時の学年主任に
「休学届が３月３１日って書くことになってます
けど、ネットストーカーがひどくて、その日まで
生きていられるかどうかもわからないんですが。」
って言って、ネットストーカーがどれだけ大学に
関連しているひとがいるとしか思えない状況か説明
したり（それは、その日までも何度か面接で相談
したのに、大学は知らないと言われてたんだけど）
どれだけ、命にかかわることか、もっと説明しようと
したら、
「それ、休学届を出す理由に関係ないですよね、
休学届の理由は、体調不良とか、精神不安定で
いいんで、その理由は言わなくていいんで」
って、休学を文面でちゃんとできてたら、その間に
死んでても知るか、みたいな発言を受けて
その休学期間が終わっても、復学することは
考えにくくなってて、いままでの社会活動とか
なにかを認定してもらって、卒業資格や資格
（といっても、もうその仕事はしたくないし
もししたいという日がくるとしても、自分がその
仕事ができる年齢のうちになるとも思えないので）
むしろ、いままでした酷い対応の、補償のうちに
してもらえるかもぐらいに考えていたことで。
たぶん、自分が今助けてくれるだろうと思っている
人のほうが、ずっと待遇がよく、時代にあった仕事を
くれるだろう、でも、大学が、大学の対面とかの
ために、私がその仕事でこれから活躍しているような
不名誉なことにしたくないんだろうな、とか思って
パソコンのことだからな、自分らの若いときは、
パソコンとか持ってるだけで準犯罪者みたいに
言われてて（自分、英検準一級だが、それ関係ないか）
いや、実際、その人のすごい仲良かった仕事仲間
脱税ですごい長い間逮捕されてたしな。
連行されるときに横についていたとかいうから、
確かに準犯罪者っていやあ、そうだったかもしれんが。
そんときの写真、ネットで手に入れて部屋に貼って
飾ってるんだが（そういう意味では、感覚準犯罪者
みたいなもんなんだが）
まあ、品行方正に、ご両親の言うことをよくきいて
生きてきたセンセイ方には、そちらで紹介された
仕事のほうが楽しくて待遇がよく、ましてや、
効果があり楽しい語学教材などを考えられたら
たまらない、みたいなモンなんだろうと思うが
これ書いたの一昨日なんだけど、このあとこれに
繋がるいろいろ書いてたら、文字３万上限のところ
５万超えてた
ざっと見て、ここが一番分けやすいところだと
思ったんで分けます。
ちなみに、話題も、このあとこのブログのタイトルと
そんな合わないので、タイトルも買えます。
だいたいこんな感じです。
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
ランキングに参加しています。応援クリックお願いします