Hugh Jackmanへの「１０の質問」より

http://content.time.com/time/video/player/0,32068,2663216298001_2151744,00.html
すこし前のインタビュー記事（９/１１！）だったのですが、
３名しかいない毎水曜日の実質リーディングクラスの１名（私の元・教え子で高校３年生）が
試験明けということもあり、
多少読みやすい記事がいいというのでこれにしました。

だいたいTIMEの’１０　questions’はＨＰにいくとインタビューすべてを観れるようになっています。

字面だけで読むのと日常でふつうに話すインタビューのスピードのちがいにドギマギ。
これをただ漫然と聞いていたら、ある日『おぉ、英語がわかるようになった』なんて
絶対にないやろな、と思ったりする。
そんなウマい話はご用心ですぞ。

アメリカで映画の仕事が多い彼は、恰好のパパラッチの好物。
そういう手合いにはどうしますか？というめちゃくちゃ早口のおばちゃんインタビュアーに、
'if I start flipping the bird or throwing punches, how frigtening it would be for them. So I'm constantly sitting on it.'
「アッタマに来て、この野郎、ふざけんな、と怒鳴りつけたり、何発かなぐりつけてもそんな手合いがビビるなんてあるかな？だからじっと我慢してるんだ」

というような訳文になるでしょうか？？？
普段に当たり前に使われる表現が一番むずかしかったりしません？？

彼は筋肉隆々でマッチョな役柄が多いんだけど、
とても頭のよい方だと思ったりします。

なんと意気投合したエチオピアの男性（この人がニコニコしているとか）と
コーヒー豆の販売会社も経営しています。
会社名が'Laughing Man'。

職場の同僚でもあるジョイというオージーに尋ねると、
３００ほどの言語を話す人種がオーストラリアにはいるとのこと。
そういう土壌があるから人間に対しての寛容度が日本人よりずっと高いのでしょうね。
とても魅力的なジャックマンの一面をみた気がしました。

さてさて私の身辺の新しい動きについて。
娘が私のフェロー本校（港区赤坂）での面接授業にぶつけて
横浜から東京中野区へ引っ越しをする予定です。

東京というところは面白いところで、山手線の内側と外側で地価が大きく変わるそうな。
最初それがわからずに水道橋にある会社へこの春から転職した娘は
高田馬場あたりにマンションを見つけようとしていたら・・・・・。
うぅぅ～む、安くない・・・・。

そこで馬場から普通で４～６駅離れると、下町の商店街が大きくひろがる
便利で妥当な家賃のマンションに物件があることが判明。
不動産屋さんから聞くと、上記のような山手線での線引があるそうです。
ほぉ～～。
そういう点をものすごく気にするところが、よそものにはよくわからない点やねぇ。

西武線の沿線になるのだけど、関東大震災の後、台東区あたりの倒壊してしまった寺社仏閣が
大挙して中野や練馬あたりに引っ越してきて住宅地になったということらしい。
だから下町というか、住宅地が広がっている地域なのだそうです。
いや～～、めっちゃ楽しみ♪

新しい土地でそこの地元の人たちと交流ができて
人間関係がぐぐっと広がれば、彼女も土地に愛着がわいて
毎日が快適になるだろうな。

私が二人の子供たちに一番大事にしなくてはいかんと言ってきたのが
人との絆を大事にしろってことです。
そのおかげか（汗）、二人とも勉強はしなかったなぁ。
でも母親として私はあまり後悔がない（全然と云いたいけどそれはウマすぎる！）。

私も夫も二人ともいつかはこの世からあちらの世界に行かねばならない日が来る。
そんな前後にどちらにも豊かな人間関係が築けていたら
私たちも安心して旅立てるというもの。
そんなこと当然だろう？と思っていたらこれがとんでもない！
私が長く他所のお子さんたちに英語を教える立場から言えば、
他人と一からコミュニケーションをとれるようにしておくことこそ
親がまず子供に率先して教えなくちゃ育たないことだと思っています（強調）。

勉強のことなんて、こんなに情報が錯綜している現代の日本では
いつからでもやれると思えるけど、甘いですか？？
私にはそう思えて仕方ないのですが。