A Happy New Year～～♪

明けましておめでとうございます！
本年もこの拙ブログをどうぞよろしくおねがいします

もう１月４日になってしまい、
『今さら何よ』と言われそう～（汗）。

いやぁ・・・・・。
今年の年末年始は忙しかった、マジで気ぜわしい年末年始でした。

亡姉の１月３日の四十九日は以前から決まっていたのだけど、
亡父の１２月８日の七回忌も含めて、
１１月から１月にかけて３カ月続けて葬儀、法事と毎月仏事が重なりました。
こんな年もあるんですね、いや、ホンマに立て続け。

パートのおばさん仕事は２９日に強制ボランティア（こういうのは矛盾してる）の
講師自ら自分の使用している教室の大掃除に出向きました。
珍しくないっすか？？？
毎回授業が終了後、講師は教室の掃除をすることになってしまった。
経費節減だそうです・・・・（涙）。
人生相談っぽい悩みごとや愚痴を聴かせていただき（汗×２）
その後に掃除機をかけてゴミ箱のゴミを捨てに行くのです。
うぅぅ～む。
人生とはこういうものですね。

この（クソ）忙しい最中、
今後のメディカル実務翻訳の展望はどうなるんやろ？と
年末前にアマゾンで購入済みだった『新版医学・薬学の翻訳・通訳完全ガイドブック』を
あらまし読みおわりました。

そうすると、驚愕の記事内容があるわけです。
７８ページ「私の医薬翻訳学習法」/バックグランドなし＆ほぼ独学。
小野寺和彦さんという浄土真宗の僧侶もなさっている男性は
翻訳者という２足のわらじをはきながら頑張っている人。
翻訳なんて大学入試の英語からさっぱり縁がなかった方です。

プロになるにはどうしたらいいのか。
なんと１万時間はかかるだろうと独特の算出方法で仮説を立てたのです。
それで毎日１２時間は翻訳家になるために学習にあてたのだそうな（激汗）。
うぅぅ～む、やはりそうなんだな。

英検１級合格のために私なりに戦略は立てたのです。
たぶん２０００時間はいるなと思ってました。
主婦業などどうしても時間がねん出できない場合も含めて
やれる時は一日５時間は学習時間にあてても２年はかかるかも、と思っていました。
結果は大体その通り。
まるで人体実験を地で行く感じでしたっけ（遠くを見る目）。

となると、１級レベルの英語力を保持していたとしても（もうないほうに１００万円やわ）
まぁ、最低でも半分の５０００時間はかかるのかもしれないと思った方がいいのかな？

こう考えたら、色んなことが「なるほどなぁ～」と納得できる。
というのも、簡単に数値化できる資格試験のあれこれより
ずっとずっと困難な道なんだと思えるからです。
大勢のチャレンジャーが志半ばで諦めるってことも
この仮説に基づけば「そうなんだぁ」と納得できるかも。

つまり薄ぼんやりとした目標にむかって自分で決意したことを
地味ぃ～にやり続けられるか。

誰かにはっぱをかけてもらって
それに身をゆだねてばかりいたんじゃ
絶対にかなわないことなんですよね（ため息）。

自分で決めて自分でやりぬかせる。
言うや易く、行うは難し、です。

一つだけ利点があるとするなら、
「おばちゃんだから」かな？？？？

あまりギスギスせずに、まぁいつかは着くでしょうと
不必要に周りとの対比をせず、我が道を進める強みはありそうだなぁ。
これってけっこうな強みだったりして。
人生の甘さも強さもボチボチ知ってきたから？？

さてさて昨年は大きな別れもあり、自分の余生（余命？）も含めて
価値観の大変革を迫られる年でした。

午（うま）年ではあるけど、
もう無さそうな若さにまかせて早駆けはせず
一歩、いや半歩ずつでも前進していこうと思っています。

今年もこの拙ブログ、どうぞ宜しくお願いいたします（ぺこり）

追伸：慶應通信の頃にとても意気投合した名誉教授の清水先生が個展をなさいます。
宜しければお近くの方、ぜひお出かけください。