自分の進むべき方向

実務翻訳のはじっこで細々と日銭を稼ごうと思っていたので
一番基礎だと講師の先生が書いていた分野、「金融・経済」を選択しました。
あと１週間もすると４月になり、そのコースが本格的にスタートします。

課題はすでにネットで添付ファイルで送付されてきています。
早くやろうと思っていたら・・・・。

実姉のガン騒動で心が乱れて、いまだにまだ収まっていません。
ただ、実際に彼女と電話をして、私が決して諦めないという強い意志を
彼女に示せたこと、
そして主治医（手術の執刀医でもある）の先生と隠し立てもなく、
ありのままの病状で自分の病気と向き合う姉がいたことが
私の気持ちを前に進ませてくれそうです。

そして翻訳の分野での自分が進むべき道も見えてきたように思います。
それは「医療分野」。

彼女に少しでも役立てる情報がほしい。
その一念でネットばかり検索していました。

いくつかの検索コードでハーバード大付属がんセンター関連の研究所が発表した
すい臓がんの最新の情報や、オーストラリア政府が多額の費用で
一大プロジェクトとして取り組んでいるすい臓がんのゲノム解析の研究結果など、
どうしてもほしい情報があれば、どんな難解な英文も読もうと思います。

そのオーストラリア政府の後援の下に進められているゲノム解析結果は
学術雑誌、'Nature'11/15日号に掲載されていることを突き止めました。

急いで県立図書館へ。
そして地下書庫にあるバックナンバーから該当する号を貸し出してきました。

土曜日の英語学習会ではＴＩＭＥの'Health&Science'が
ちょうどよい分量なのでよくみんなで読むのです。
が、このＮａｔｕｒｅの記事は非常に学術的なので
かなり根気がいるだろうと思っています。

とうとう私もｉＰａｄ、ｒｅｔｉｎａ　６４ｇを買いました！
これでこの雑誌をオンライン講読すれば、もっと早く読めるかもしれない。
私の最終的な翻訳分野と読解の目標がなんとなく見えてきたように思います。

でも・・・。
姉との電話での会話でのこと。
彼女が泣きながら、
「弟やシルフじゃなくて良かった」
と言うのを聞いて泣くまいと我慢するのが辛かった。
何で自分でいいの？
そんなわけ、ないでしょう？？

第一子の長女として責任感が強すぎる彼女の甘えべたな一面が
もっと頼ってほしい私には切なすぎます。
段取り命の人でも、自分の墓の購入から葬儀の手配まで
あんまりやりすぎていて、もう開いた口がふさがりません。

直腸がんを３０代後半で、５０代後半ですい臓がんになった方のブログに
「１００才まで生きてガンで死ぬのが理想」という言葉があります。
姉にもぜひそうしてほしい。
簡単に諦めてなるものか、心からそう思っています。
負けへんぞ！！！