英語で人生修行していこう!

50代で塾講師
独学で英語の上級をめざしています

やむなく買うことに

2014-05-04 09:55:49 | 翻訳


塾講師とメディカル英日課題への取り組みという二本柱で
変化のない(マンネリ?)日々を送っておりますぅ。。。。。

自宅の周りはアスファルトばかりなのに、
人里離れた幽谷に隠遁した仙人のような毎日ですわ(苦笑)。
という前フリで中々ブログもUPするネタもなく、です。


その二本柱の一本、メディカル英日が残り半分の第4巻があと少し。
課題に取り組む必要があるのだけど、まぁ~訳出が難しい。


たとえば画像でもUPしたように、’disorder’一つだけで
あーでもない、こーでもない、とかなりの時間を費やしてました。

「あぁ、こんなことしとったらいくら時間があっても足りへん」
とさすがにダラダラが好きな私でもまずいと思い始め。。。。

6年前ほどの医学英和辞典が安く買えることが分った時点で
買おうと決意したわけです。


息子が4/29日から8連休のGWで岩手旅行を楽しみ、
また妹である娘のところ(東京都内)に2泊3日で遊ぶ中、
母は地味ぃ~にこの辞書と課題の訳出に取り組んでいます。

ここで学んだのは、多少の出費を惜しんでいると
ちっとも学びが進まないということ。
いくらネットで情報が仕入れられても、
既存の名称が間違っていては
話にもならないですよね?

とまぁ、四苦八苦のメディカル修行の中、
実兄の娘(愚娘と同年齢)が第一子を出産~♪

昨日は友引だったこともあり、お祝を夫と届けてきました。
女の子だったから、男性陣(わが兄、つまり新米じーちゃんと新米パパ)は
メロメロで、男の人特有の指示だけして動かないペアになり下がっておりました(笑)。
私のように母乳が乏しい悩みもなく、すくすくとべっぴんさんなベビーでした!

姉の生まれ変わり?と思ってみたり、新たな命の誕生はいいですね~~♪

その後、どこかに春を探しに行こうと事前に見つけたのが
いなべ市藤原町にあるボタン園。

ななんと、約5000株のボタンが咲き乱れている見ごろの時期だとか。
うぅぅ~む、同県に住んでいても東西南北の端っこは未開の地です

最新の画像もっと見る

4 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (大阪の主婦)
2014-05-06 08:34:56
無事、温泉旅行から帰宅~。

げげ。医学大辞典買ったんですね!!!
数万円したような。

医療翻訳をやっている支援学校ママ友が、やっぱり、翻訳するまでに辞書やらPC環境など、ある程度の投資は必要と言ってましたわ。。。(汗)

こちら。。。もう翻訳はどこにいったのというかんじです。。(汗)

どうものめり込めない(汗)


黄色のボタン、初めてみたかも。

明日から二日連続で家庭訪問で先生が来るので、
今日は大掃除やっときますわ。。。(汗)
返信する
実務はまだマシだと思う (sylphide1832)
2014-05-06 09:59:38
マダムへ

2泊の温泉療養的旅行、お疲れは取れました?
温泉って身体が温まるのが一番の効能とか。
身体が冷える→内臓が冷える→免疫力低下→ガンなどの温床。
とまぁ、何一つ身体が冷えてええことありませんわ。
昔から風呂好きの日本人はちゃんとこのあたり考えてたんですねぇ。

きっと投資は必要だろうなぁとは思ってたんです。
しかし、まだヨチヨチレベルの私だから
ネットで何とか上級まではいけるんとちがう?と
タカをくくってました。が、ムリと判明。

『え!そんな意味あったっけ?』というのが「転帰」。
転機じゃないんです、はい。
病気に罹ってそれが結果としてどうなるのか、というもんです。
予後とは違うのだそうな。
こういう些細なことが一大事。
それが翻訳ですねぇ~~。
自分の自我とか事前の知識を一旦ぜんぶ捨てて
そこから再出発する勇気がないとできない分野かもなぁ。
英検とかその他の資格試験は全部忘れて裸一貫からの出発やねぇ。。。。。。。
返信する
Unknown (Yoshiko)
2014-05-10 21:59:43
シルフさん、がんばってはりますね!
辞書、確かに必要ですよねぇ。ネットで色々検索出来るとは言え、多少限界ありますもんね。本当に必要なものには、ケチらずにちゃんとお金出すっていう姿勢大事ですよね。

私も高いお金払ってインターに通い始めたので、がんばって勉強しよう!と思ってます。これも必要な投資かな。

まだまだ方向性が見えず、迷走気味ではありますが、無理しない程度にがんばっていきま~す。
返信する
自分はしみじみ (sylphide1832)
2014-05-11 09:38:12
Yoshikoさんへ

おかげん、どうです??
けっこう今、体調崩してる人、多いです。
昨晩の怖いネーミングの自主勉強サークル「上級クラブ」のメンバー内にも
風邪かな?とタカをくくっていたら、
しつこく咳が治まらずに大変だったと言われた方もいました。
息を吸ったり吐いたり、と、こんなこと、無意識でしてるのに、
一々意識しながら過ごすのはなんて辛いんだろうと思います。

私はマルチタスクが本当に苦手です(涙)。
なので、今回取り組むことになったメディカル英日でも
どうしてもずっぷりこれに浸りきるしか他に道なし、の様相。
精魂つきはてる、は大げさでも、課題に取り組まねばと思うだけで
他のことはかなりおざなりになってしまう。。。。。
きっと教えるのが好き♪という人はこういう不器用さはないのでは?

でも、私は大勢の前で話したりするぞ、と思うと
かなりそれように自分を奮い立たせて、
「見よ!ハッタリかましてるんやぞぉ~」
とばかり頑張らないとあかんのです。

毎週木曜日の国公立受験組クラスの後は
すぐ就寝。。。。。
でも18歳の若者たちに夢をあきらめずに達成してほしいから、
それを叶えさせてやりたい義務感が続けられる要因かもしれませんね。
メディカル英日と塾の教え。もうこれ以上、ムリっぽいです~~。
返信する

コメントを投稿