もうこの世にいないかも

ＤＨＣの初級メディカル英日コース（全６回提出）の２回目を無事提出。
けっこう「やった感」があってルンルンです。
でもすっごく出来てるという感覚じゃなくて、
自己満足の範ちゅうで「あぁぁ、また終わった」という気分。
時期的に学年度末テストの最終日明けって感じかな？？

フェローの方はアメリア会員になっているので
毎月トライアルの課題あれこれとプロの翻訳者の勉強のヒントなどが
月に１回薄っぺらい小冊子で送られてくる。

今回のをやっと一息つけたので読んでみると・・・・。
私にはピンとこないけど、きっと洋書をしっかり読んでいる人には
とても興味深い対談があった。

特集「翻訳者と編集者はどのように“協働”しているのか」前篇からいくつか抜粋。
対談は男性二人。
１人は文藝春秋文庫編集部総括部長・永嶋俊一郎。
あと１人は翻訳家・白石朗。

永嶋氏がスティーブン・キングの翻訳者で当たりという人の条件は、
「基本的に著者の文章の風合いと翻訳者の文体が合うかどうかを事前に考えてお願いする」そうです。
多分永嶋氏は膨大な量の洋書とその翻訳版を読んでいるのでしょうけど、
どの程度原文と照合しますか？とアメリア側が質問をすると・・・・

それは作家によると言われる。
キングなら文体が作品全体の雰囲気に作用するので８０％。
ジェフリー・ディーバーなら読みやすさで日本語重視のため６０％。
エルロイやデイビッド・ピースなら独特の文体をどう日本語に移し替えるか
とても重要なので１００％の確認率となるのだそうです。

例としてキングとエルロイの両者が原文で、
'slooooow'
と書いたら、
キング→「ゆぅぅぅぅぅっくり」
エルロイ→「ゆっっっっっくり」
という感覚勝負になるのだそうな。

その理由は、エルロイの文体から醸し出される雰囲気がパリパリした
クリスピーっぽいからだそうです。

私はエルロイは翻訳本でしか読んだことがないので、
『へぇ～、そうなんや！』
と、翻訳者の面倒くさい裏をとる作業の用意周到さにびっくり！
日本語の本もめちゃくちゃ読んでない限り、こういう仕事はムリやね。

この編集者、永嶋氏がどんな翻訳者と共に組みたいかと応えています。
この答えが俊逸！
「なんでも読みます。なんでも好きです。」→優等生的発言ですが。
こういう答え方をする人はまず×。
「なんでも好き」→「好きなものがない」という裏返し。
つまり職人気質の強みが欲しいということを意味しているんですね。
なるほどなぁ、と思いました。

そしてエンタテイメント作品を翻訳する人に求めるのは、
セリフ訳を自分自身で楽しめる能力があるかどうか。
そういう翻訳者は「当たり！」。そうなんや。
やっぱり自分がわかって楽しめないものは仕事として成り立たないってことだな。

そのあとのページに英訳（つまり英作文）の上達法とは？という特集も組まれていた。
そこに、
「大切なのは続けることです。日英対訳があるものを探して対比してみてください」
ほうほう、いつもやっております、はい。
問題はその次。

「翻訳の世界はマラソンと同じ、耐久レースです。（もっともや、なるほど！）
２０年続けても完璧にはなれません（驚！えぇぇ？？？）
だからこそ諦めないことです（私、生きてるんやろか？）
諦めずに長く続けて、経験を積むことで、少しずつではありますが、
必ず英訳の腕は磨かれていくのですから。」
（カッコ内、私の心の声）

英訳修行で２０年・・・・うぅぅぅ～む、長すぎる。

私は１級受験中でも翻訳の分野に進もうと
フェローのベータ講座を受講していましたから
長くかかるのは構わないんですけど、
２０年「は」かかるんや。

んじゃ、メディカルのほうは１０年くらい勉強せんとアカンなぁなんて
遠くを見る目になっちゃいました。

すこし前なんだけど、３/１日夜放送された
「めちゃいけフジテレビ５５周年４時間スペシャル」内
バカゴジラを決める実力テストがあったのですね。
録画しておいたら、日ごろ連絡もあんまりしてこない東京在住の娘が
ｌｉｎｅで連絡してきた。
「なぁなぁ、おもろすぎやで。見てみ！」
http://youtu.be/gylRv3Wh5pE
めちゃ2 感謝してるッ! フジテレビ開局55周年記念SP part5

開始から８分半くらいで英語テスト講評です。
いや～、これくらいで笑いが取れるのも凄いなぁ～♪