真夏の悲劇

この暑い最中、仕事部屋の空調が壊れました。

PCなど周辺機器すべて発熱するので暑さ倍増です。

酷暑で電気屋さんも多忙ですぐ来てくれるというわけにはいきません。

ぼやいていても涼しくならないので、

窓を全開にし、扇風機も登場。
おでこには発熱時に使う冷却ジェルシートを貼って作業。（生徒の皆さん！決して姿を想像してはいけません・・・）

この冷却ジェル、新聞によると、この猛暑で売れているそうですから、仕事以外にも使えるかも。

どんな状況でも、納期は待ってくれないし（まさか、空調が壊れたので延期・・・なーんて言えるわけない！）、日英テキストもつくらねばならないし・・・で、
ここ数日間の仕事は、文字通り汗ダクダクの作業でした。。。((+_+))

明日、業者さんが見に来てくれるのですが、買換えになる可能性大です
そうなると、まだまだ暑い・熱い・あつい作業は続くか・・・　

"心頭を滅却すれば火もまた涼し"と言いますが・・・・・
やはり、暑い。。。　

ネットスーパー

在宅翻訳者等にとって、日常の買い物に行く時間も惜しいこともあります。

また、そうでなくても、天気の悪い時などは買い物に出たくない^_^;

そういうときに便利なのがネットスーパー。

これまで個人宅配も利用しましたが、こちらは締切日、配達日が決まっていました。（当時）

しかーし、ネットスーパーは欲しいときにすぐPCや携帯から買い物ができ、（当日！を含め）希望日時に配達してくれるので便利です。

最近はいろいろなスーパーがネットスーパーを始めており、ちょっと検索しみると意外な発見があるかも・・・(^_^)

ただし、スーパーによって実施地域は限定されており、配達料金もかかる場合もあります。

さらに、便利とはいえ、ネットを使うので個人情報の取扱など利用規約をよく読んでから、ご利用は各自ご判断くださいね。　



------------------

♪♪♪　翻訳お役立ち情報を載せたホームページも是非ご訪問下さい。　

二足のわらじの限界（か）

不器用な性格のくせに二足のわらじを履いているので、ときとして「限界」を感じることもあります。

どちらかのわらじを脱ごうか・・・なーんて。

片方の車輪に重心が偏ることも間々あり、バランスの悪い状態で走行を続けることもしばしば。ガタゴトガタゴト・・・

しかししかし、しばらくすると平衡を取り戻しスムーズな走行に移行するから、始末が悪い。（爆）

そして、その二足ともが車の両輪であることを改めて思い知るのです。

思考はグルグル回って元に戻り、できる限りはこの二足を履き続けようという結論に至るのです。
何のこっちゃ！

　　注：二足のわらじ＝翻訳業＋教師業。
　　教師業の方は、運営、事務方、何でもやってます（笑）…　


突然話が変わりますが、とらお（ブログペットの名、右サイドバーに居住）が「素晴らしい生徒♪」 と言いましたよ！　すばらしすぎるー！！！　　


------------------

♪♪♪　翻訳お役立ち情報を載せたホームページも是非ご訪問下さい。　　

携帯その後のその後

4月に「新携帯その後」という記事を書いたのですが、
現在6月ですが、はやくも「新」ではなくなりました^_^;
携帯の進化のスピードは予想以上で、新機能が次から次へと登場するのですが、「この機能はお客様の機種では使えません」といったメッセージが出ます((+_+))

ところで、4月の記事に、　
「WEBサイト。PCビューアーを使わなくても、・・(中略)・・メジャー？なサイトはグーグルが携帯用に変換してくれているようです(@_@)　私のHPいざないも変換してくれないかな、と一瞬思いましたが、あり得ません。」
と書いたのですが、

驚いたことに！
Googleが「翻訳へのいざない」を携帯電話表示用に変換してくれ（てい）ました！(^o^)//
生徒さんからの情報に基づき、早速見てみると⇒⇒確かに携帯で読めます！
こんなマイナーなサイトまで変換してくれるとは、ホント嬉しいですね～
とらおも喜んでいる・・・か（爆）　
（注：とらおはブログペットの名前で、右サイドバーに定着しつつあります。）
　

似顔絵イラストメーカー

似顔絵イラストメーカーなるものをみつけました。

顔の造作をはじめ、いろいろなパーツを選んで作成します。

似顔絵イラストメーカーはこちら

お仕事の息抜きにどうぞ(^o^)

自転車にご注意

自転車の事故が急増したため、「交通の方法に関する教則」の自転車に関する部分が29年ぶりに抜本的に改訂される予定です。（自転車同士の接触を避けるルールなど）

たしかに、最近自転車事故多いですね。
つい先日も、知人が自転車同士で衝突し、足を負傷し1週間にわたる入院生活を余儀なくされました。さらに退院後自宅で2週間くらい静養したため、約1ヶ月間仕事はすべてお休みです。
病気や事故と無縁だった人で、まさに青天の霹靂。

私自身も、ヒヤッとした経験はあります。
歩道を歩いていたとき、（歩道の）右前方を走行していた自転車が急に進路変更して、私の前にスッと入って来たのです。条件反射で足をとめ、コンマ何秒の差でぶつかるのを免れましたが。

夜道を歩いているときなどは、後ろからブイーんと自転車の音がすると、バッグを反対側にもって、つい、身構えてしまいます^_^;
あっ、これはぶつかるのを避けるというより、ひったくりを警戒した行動でした。（汗）

いすれにしても、自転車に乗るときも、乗らないときも気をつけましょう

新携帯その後

新しい携帯電話「その後」です。

①　予測どおりテレビは見ていません。画面も小さく、よほどのことがない限り、見ません。

②　辞書。これは便利！携帯本体にも辞書機能はついてますが、無料（通信料はかかる）の辞書サイト（通信事業者によって異なるようです）を利用しています。国語、英和、和英が揃っていて、簡単なものは間に合います。

③　WEBサイト。PCビューアーを使わなくても、wikiは携帯サイトがあるのをはじめ、メジャー？なサイトはグーグルが携帯用に変換してくれているようです(@_@)　私のHPいざないも変換してくれないかな、と一瞬思いましたが、あり得ません。

④　以前、このブログでもご紹介した帰宅支援マップ（首都圏版、京阪神版、名古屋版）、これも無料（通信料はかかる）で使えるのでビックリ。

⑤　料金。これまでは、基本料金で十分でしたが、利用範囲が広がったせいか、毎月、従来の倍以上に跳ね上がっています。（定額を利用してます。）
ま、仕方ないか。

最初に「新しい」と書きましたが、次から次へと新機種が出てきて、アッと言う間に「新」ではなくなる携帯電話・・・。私などは、着うたフルで音のよさに感激しているレベルです

二足のわらじを履いて春の風邪

先月来の睡眠不足が手伝ってか、風邪が長～く続いています。
ちょうど翻訳者の多忙期と新学期募集時期が重なる為、勢い、どちらかが犠牲にならざるを得ません。

結局、後者が犠牲になりそのまま新学期を迎えることに。（汗）

こういうときは、正直に言って「二足のわらじ」はキツイ。

しかし、翻訳の実務があるからこそ、新たなノウハウなどを授業でアウトプットできるのであり、ここで大きなジレンマに陥るわけです。翻訳実務も翻訳者を育てることも好きだし…　　

それにしても翻訳者としてフル稼働しながら、（教えるだけでなく）教室運営は大変なことだと改めて思った春でした。　

来週から新学期が始まります。
シンドイ春から風爽やかな新緑の季節に向け、気分一新！です。

特許検索ガイドブック

本日、特許庁が「特許検索ガイドブック」を公表しました。

特許庁のHPは、知的財産権など調べ物に欠かせませんが、
メインページのみならず、その資料室も便利です。

「特許検索ガイドブック」も資料室に入っていますし、
ほかにも、外国の特許法等（仮訳つき）も一覧できます。

特許検索ガイドブックはこちら。

特許庁の資料室はこちら。　

金融取引の基礎知識＞金融庁

2月28日付けで、金融庁が「金融取引の基礎知識」（学生・一般向け）を掲載。

翻訳レベルというより、ホントに基礎の基礎ですが（基礎をバカにしてはいけないので）、知識の確認にどうぞ。

多分ご存知のことばかりだと思いますが、グレーゾーン金利なども出ています。

基礎知識はこちら。