日英09秋クラス出港！

夏の大病の危機？で開講が危ぶまれていた日英09秋クラス、
おかげさまで無事出港いたしました(^^)。

今季は、新規の方も英日が出来上がっているようなので
もうちょっとテキストのレベルを上げてもよかったかなーとも思いますが、ま、その分サクサク進めばいくらでも補充できますので。

ところで、日英テキスト、登場する人物、社名などほぼ野球一色です(^^♪

あいにく、野球好きな方がいらっしゃらないようで、私が言わないと気づかないところがちょっと残念。

テキストの問題文で、日本の元号表記の年をたくさん出したのですが、これを西暦に直すのを→な、な～んと、25足して計算していた人もいたようです(@_@)

はい、ここはもちろん、年号変換ソフト（両方向OK）でらくらく一発です！
フリーソフトで、窓の杜などでダウンロードできます。(ダウンロードは自己の判断と責任でお願いします。)
私は、日英の仕事が多いので、このショートカットをデスクトップに貼っています。便利です。

（写真は、お教室近くのいつもの男の子の延長線上にある男の子と女の子の像です。たまには写真も変えないと

英日クラス、無事帰港！

（お教室近くの男の子、これぞホントの夏衣）

先日、英日09クラスが無事帰港しました(^_^)

クラス全員皆勤です。おぉ！

最後の授業は、テキスト以外に、お約束どおり？グーグルの書籍データ化と著作権の問題をちょこっとお話し（クラスアクションの性質とベルヌ条約の効力等）、特許法上の新設制度等、いろいろ雑多諸々お話して、無事終了しました。

これで、本年度の英日クラスは終了し、あとは秋に開講予定の日英クラスまでスクールはお休みです。ふぅー(^.^)/~~~

学期中は「休んではいけない」という使命感の下、超緊張モードですが、終ると安堵感からか力が抜けて（笑）風邪をひくパターンが多い・・・。

英日クラス航行中

５月に開講した英日クラス、残すところあと一回となりました。

次回は例のグーグルによる書籍のデジタル化と著作権についてちょこっと触れようと思います。そう、ここに書くと忘れないし、自分に対する強制力にもなるかなって…(笑)。

写真はお馴染みのお教室近くの男の子、夏バージョン(？)

英日クラス出港

昨日、英日クラスが出港しました。
英日は昨年一年間お休みしたので、本当に久しぶりです。

英日は日英の基礎でもありますから、楽しく笑いながらも充実した授業を心がけたいと思います。

写真は教室の近くにたたずむ男の子。この子に会うのも久しぶり(^O^)

ふと気づいたのですが、通りの向こうの大きなビルがなくなっていました。た、たしか大手銀行だったような…。←すわ、統廃合かと思いましたが、建替工事中だそうです！(_ _;)

生徒と私-その８

久しぶりの「生徒と私」シリーズ（？）です。(^^)

昨年のクラスに、大きなお腹を抱えて通ってくれた生徒さんがいました。
隔週の授業ですが、回を重ねるたびにお腹が大きくなり（当り前ですが）、こちらは、もう気が気ではありません。
お教室で産気づいたら！？
出生場所は教室になるか？などどアホな事を考えると同時に（笑）、
都心ゆえ「救急車のたらい回し」が頭をよぎります。（汗）

その都度「無理しないでねー。」と言うものの、
ご本人は「大丈夫です♪」と初めてにしては余裕たっぷり。^_^;

あるとき、にんぷさんシール（？）をつけていたので（R=私、S=生徒さん）

　R:　「これ（を見て、他の人は席を）譲ってくれる？」
　S:　「駅で言えば、くれますよー」
　R：　「へ？(@_@)　い、いらないけど…（もらってどーする!?）」

　誤解が解けて、この会話（注：授業終了後です）を聴いていた他の生徒さん達と大爆笑(^O^)
　省略が多すぎた私がわるい？　はい、お説ごもっとも<(_ _)>

その後（クラス終了）、無事出産！ほっ！＆やったー！
今頃、楽しんで子育てしていることでしょう(^_^)

それにしても、勉強しようという決意というか意気込みには感動しました。ホント。

と、書いているところに、別の生徒さんから結婚の報告が来ました！
おぉ、うれしや、嬉しや、ウレシヤ♪　あなうれし！
あまりに突然のことで驚きの方も大きい。
いやいや、冷静に考えると、思い当たるふしがあります。

いずれにせよ、生徒さんが幸せなら、私も幸せです。(^^♪



　
ホームベースである「いざない」のアドレスが変わりました！
　新アドレスはこちら⇒「翻訳へのいざない」　

楽しんでますね！

通学にせよ、通信にせよ、
楽しんで勉強している生徒さんはすぐわかります。(^^)

何も言う必要はありませんね、学習態度でわかりますから。

いいですね～！

こういうときって、脳がスポンジのようになって知識やスキルを吸収しているんですね～～。

楽しいって捉えることができたら、しめたもの！
どんどん進化していきますよ、たとえ、真っ赤な答案が返ってきても。
ははは、気にしない、気にしない・・・^_^;

日英クラス無事帰港！

先日、日英クラスが無事終了しました(^o^)
本当に久しぶりの授業だったのですが、やはり生徒さんと共に過ごす時間はとても有意義で楽しいですね

最終回の授業に「管財人云々」というくだりが出てきたのですが、
ちょうど？近くのビルが保全管理人の管理下におかれていて
"備品など一切持ち出すな"という貼り紙がありました。^_^;
偶然にも生々しい！授業となりました(~_~)

ところで、
マイナーな英文表現を多用、or あえて使う必要はありません。
やはり、基本形、基本的表現で英文を作成した方が無難です。

兎にも角にも、皆さん、一回り大きくなった気がします。←太ったという意味ではありません（笑）。

日英は層が厚くないので、将来の活躍が期待されます。（なにげにプレッシャーか（笑））
　
←お教室近くの交差点にたたずむ少年、冬バージョン(^_^)
服はマフラーを使用。
どうやら釣竿が時々なくなってしまうようです

日英クラス航行中

久しぶりの授業でドキドキの連続です(*^o^*)
生徒さんから学ぶこと多し(・_・;)
でも、楽しい！
写真は教室の近くに佇む男の子。季節によって、服が変わります（多分）。今の時期、ちょっと寒くない？

(初めて、携帯から投稿！)

ほっ！日英出航

ほっと一息・・・。
昨日、日英テキストを発送。
テキスト作りはいつものことながら、
今回は特別の工夫というか配慮が必要でした。

なにしろ、英日クラスをお休みにしているので、
日英翻訳から入るというイレギュラーなスタイル。

もちろん、英日休講を決めたのは私自身ですから、
自業自得とでも言うべきなのでしょうが、
意外や意外、本人、楽しんでおります。
新しい工夫をするって"楽しい"(^O^)

そういえば、授業って久しぶりだ。。。
10月4日、お目にかかります。よろしくっ！

半冬眠中は…

（半冬眠シリーズ第三弾！(~_~)）

半冬眠中、教師業はお休みしましたが、翻訳業は続けておりました。
在宅で作業でき、また、受注量も自分で調整できるので、便利な？職種です。(^_^)

ところで、
（以前にも書きましたが）私の関西弁（？）は生徒さん仕込みです。
そして、ひょこっと「ホンマですか？」と口をついて出るんですよね、これが。

そのたびに（以下、T＝第三者、R＝私）
T：「どちらのご出身ですか？」
R：「東京ですが、生徒さん仕込みの関西弁が出ます。」
T：「生徒？先生ですか？」
R：「えっ？（しまった！今休んでるし。でもそこまで言わなくてもいいか。頭の中をグルグル→）ははは・・・」

と、いつも頭の中には生徒さんがいるんですね、おぉ。。。
半冬眠中も、生徒さんからのメールが来ると元気100倍、つくづく「あぁ、生徒さんの存在は大きい！」と実感。
教える、と言うと何だかとても偉そうですが、実際には私の方が生徒さんに学ぶことも多く、教師兼生徒って感じかも。

来月には（半分だけと）復帰し、また生徒さんとの楽しいひとときが過ごせると思うと今からワクワク(^O^)

どさくさ紛れに・・・
トラのマジックは点滅状態ですが、ま、これも楽しいです。