翻訳者の散歩道

  ☆ 法律翻訳者の思考のあれこれ ☆
(「翻訳者になりたい人のためのブログ」を統合し「第ⅡBlog〇〇編」と表記)

祝 サイクルヒット!

2008年09月04日 | 野球
すごいですねー!
巨人の小笠原選手のサイクルヒット!

正直に言って、サイクルヒットって知りませんでした。(汗)
1つの試合で(in the same game)1人の選手が単打(single)、二塁打(double)、三塁打(triple)、本塁打(home run)と全種類のヒットを打つ(not necessarily in that order)ことで、サイクルヒットは日本語。英語は"Hit for the cycle" 野球英語も奥が深そう。

日本のプロ野球史上62人目だそうですが、すばらしいですね。
シングルでさえ大変なのに、全種類ですからね(@_@)
この小笠原選手、オリンピックになぜ選ばれなかったのでしょう?
当時から疑問でした…と、オリンピックの野球について書き始めると=長くなりそうなので止めます。

さて、トラに目を転じると・・・
連敗路線、トホホ。
不調の原因は分かりませんが、五輪の代償が大きかったか。

ところで、
10月の清原選手の引退試合、チケットすぐ完売したそうです。
阪神の金本選手も花を添えるようですが、清原選手、お疲れさまでした-!


Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする