イヤクしたい 2012年10月07日 | 英語・翻訳 わけの分からない英文、意訳したい。 このまま、日本語にしても、「一体何がどうなったー!」という悲鳴が聞こえそう…。 「起草者の真意を大事にする」を守ってきた(つもり)。 ねじれた、こんがらがった文章の真意は何処に？？ で、結局どうする？
