地名にご注意！（日英）

日英の翻訳作業で1つのポイントは地名表記です。

日本の地名、それも自分の都道府県以外の地名、特に有名でない地名には注意が必要です。何しろ、ローマ字に替えるので読めなければ話にならない。

特に
フツーに読めるものは要注意(^_^)
つまり、なんじゃいコレ？と読めないものは調べますよね、必死になって。
しかし、フツーに読めちゃうものが問題なのです（笑）。
そう、音読みと訓読みです。

とある地方の地名が出てきました。
フツーに読めます。
た、例えば（架空ですよ！実際にあったらごめんなさい）
　　天地村　1丁目^_^;　「てんち」と読めます。
　　しかし、正解は「あめつち」だったりすることもありなのです。

こんな些細なことでも、気づいたときは無上の喜びを感じます。（←もうビョーキ）


　　
ホームベースである「いざない」のアドレスが変わりました！
　新アドレスはこちら⇒「翻訳へのいざない」